Marvel's Cloak & Dagger

Στα προηγούμενα...

Μπίλι!

Μπαμπά!

Συγγνώμη.

- Πώς σε λένε; - Τάντι. Εσένα;

Ταϊρόν.

- Περίμενε, είσαι εκείνο το παιδί; - Στην παραλία;

Ο φόβος με παρακινεί.

Ήταν όλη μου η ζωή.

Όταν όλες οι ελπίδες χαθούν, ανάβω, ανησυχώ και βγάζω το όπλο.

Μπορείς να δεις τους φόβους;

Κατά ειρωνικό τρόπο, μπορώ να δω τις ελπίδες τους.

- Ντεντέκτιβ Ο'Ράιλι. - Γεια σας.

Θα το αντιμετωπίσω.

Ο Κόνορ σε κυνηγάει. Κρύψου.

- Τι θέλεις; - Θέλω τον πατέρα μου πίσω, καθίκι.

Με σκότωσες;

- Θέλω να σου φτιάχνω τηγανίτες. - Φιούξ, θέλω εορταστικές τηγανίτες.

Ταϊρόν Τζόνσον, συλλαμβάνεσαι για τη δολοφονία του αστυνομικού Φίουξ.

- Νομίζω ότι χάσαμε. - Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Δεν θα σε αφήσω να με κρατάς όμηρο πια.

Η απομάκρυνση ενέργειας τους μετέτρεψε όλους σε αιμοδιψή τέρατα.

Κάθε φορά που η πόλη βιώνει καταστροφή πάντα εμπλέκονται δυο άτομα.

Πιάσε το χέρι μου!

Θα δείξουμε στα καθίκια το Θεϊκό Ζεύγος.

ΥΠΕΥΘΥΝΗ Η ΡΟΞΟΝ

Πρώτη θέση. Έτοιμες;

Και μισό λύγισμα των γονάτων.

Και άνοιγμα.

Και λύγισμα των γονάτων.

Μεταφορά των χεριών μπροστά...

ίσια.

- Αυτό είναι πραγματικό. - Θα σκάσεις με τέτοιο;

- Περίπου. - Φαντάσου τα Χριστούγεννα.

Καλύτερα να σπρώξεις κάτι μικρότερο

ώστε να μπορείς να εξασκηθείς χωρίς να γρατζουνίσεις το χρώμα.

Βγάζουμε καλά λεφτά απόψε.

Θα χρειαστούμε ναρκωτικά.

Θα τηλεφωνήσεις;

Τι τρέχει, τσιράκι;

Δουλεύει...

Με πιάνεις;

Προσθέτουμε κίνηση στο μεγάλο χτύπημα.

Σταυρωτά. Έτοιμες;

Επτά, οχτώ.

Μπροστά...

στο πλάι...

πίσω...

στο πλάι.

Αν είσαι νέα στην τάξη, έλεγξε τις κινήσεις σου.

Δεν μετράει η απόσταση.

Ξανά. Επτά, οχτώ...

Μπροστά...

στο πλάι...

- Όλα είναι όπως πρέπει; - Τα μετρητά είναι σωστά.

Προσέξτε τη γωνία.

Το κοινό θα βλέπει το πρόσωπό σας, όχι το προφίλ σας.

Όλοι τεντώστε το πόδι στο πάτωμα κάθε φορά.

Δεν γίνεται άλμα χωρίς τεντωμένο πόδι.

Και επτά...

Εστίασε, Τάντι.

Εστίασε στο σημείο που θες.

Κράτα το ρυθμό σου, οι ώμοι κάτω.

- Πού είναι τα χρήματα; - Ήταν εδώ πριν λίγο.

Δεν ξέρω πού πήγαν!

Ωραία, από την αρχή.

Θέλω να το κάνετε σωστά. Μεσαία γραμμή ...

Δεν βλέπω τίποτα.

Πάντα ήμουν καλή στις δικαιολογίες.

Εκλογικεύσεις.

Από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι...

απλώς απομακρυνόμουν από όλα αν το χρειαζόμουν.

Ο Νέιθαν.

Το μόνο που έκανα ήταν να τον δικαιολογώ.

Δεν γύρισα μόνο το άλλο μάγουλο...

αλλά έκανα και τα στραβά μάτια.

Όταν πέθανε...

θα μπορούσα να σταματήσω.

Αλλά συνέχισα να υποκρίνομαι.

Συνέχισα να λέω ψέματα στη Τάντι..

για το ποιος πραγματικά ήταν.

Διάβασα αυτό το άρθρο που έλεγε ότι τα κορίτσια με βίαιους πατεράδες

πιθανότατα θα βρουν βίαιους συντρόφους.

Νόμιζα ότι αν έλεγα ψέματα ήταν ένας τρόπος να σπάσω τον κύκλο.

Αλλά ίσως αυτό ήταν άλλη μια εκλογίκευση.

Άλλη μια φτηνή δικαιολογία στην οποία ήμουν καλή.

Τάντι, τι πιστεύεις για αυτό;

Δεν ξέρω.

Εννοώ...

ακόμα το σκέφτομαι, μαμά, αλλά καταλαβαίνω.

Καταλαβαίνω ότι ήταν μια πράξη αγάπης.

Άρα...

τι πιστεύω;

Νομίζω ότι ήταν...

ηρωίδα.

Σας ευχαριστούμε Τάντι και Μελίσσα.

Μικαέλα.

Πάντα δίνουμε χρόνο στα νέα μέλη.

Θέλεις να συζητήσουμε κάτι;

Όχι.

Ήρθα γιατί με υποχρέωσε ο φίλος μου αλλιώς θα με έδιωχνε.

Και γιατί να σε διώξει;

Έχει σχέση με τις μελανιές στους καρπούς σου;

Δεν είναι τίποτα.

Με τον φίλο μου Τζέρεμι είχαμε ένα μικρό ατύχημα.

Και πώς γνώρισες το Τζέρεμι;

Δεν είμαι υποχρεωμένη να μιλήσω, σωστά;

Μετράει για τον φίλο μου

αν απλώς μείνω και ακούω;

- Φυσικά. - Εντάξει.

Όλοι εδώ είναι ελεύθεροι να επωφεληθούν από αυτό.

Όλα έτοιμα. Πυροβόλα.

Για να δω το όπλο σου.

Μας έλειψες τους τελευταίους μήνες.

- Πώς είναι ο ώμος σου; - Ο γιατρός είπε ότι έχω πλήρη έλεγχο.

- Πιστεύεις ότι έχει πρόβλημα το όπλο; - Όχι, είναι μια χαρά.

- Ίσως είναι στο μυαλό σου. - Ναι...

ίσως.

- Τι στο καλό; - Συγγνώμη.

Συγγνώμη, συνήθως δεν τρόμαζες τόσο.

- Μην μου το κάνεις ξανά. - Εντάξει.

Κοίτα, είχα σοβαρό λόγο.

Λοιπόν, κοίτα.

- Πού τα βρήκες αυτά; - Τα πήρα από τους Βασιλιάδες του δρόμου.

- Βρήκα το νέο τους κρησφύγετο. - Τι σκεφτόσουν;

Σκεφτόμουν να βοηθήσω τους τοξικομανείς και να ζημιώσω τους δολοφόνους.

Να κάνω τη πόλη καλύτερη.

Δεν μπορείς να το κάνεις σε μια νύχτα και όχι έτσι.

Μου είπες ότι βρίσκονταν κοντά μου.

Σε προειδοποίησα για να γλιτώσεις από μπελάδες.

Αλλά είμαι ήδη μπλεγμένος, σωστά;

Είμαι ακόμα καταζητούμενος για τη δολοφονία αστυνομικού.

Τίποτα νεώτερο για αυτό;

Όχι.

Με τον Κόνορ αγνοούμενο δεν μπορείς να αθωωθείς.

Έχεις κάποια ιδέα πού θα μπορούσε να είναι;

Αν δεν εμφανιστεί ποτέ; Αυτό ήταν για μένα;

Τα δακτυλικά σου αποτυπώματα είναι στο φονικό όπλο.

Και πλέον υπάρχουν και στα ναρκωτικά, τα χρήματα και ποιος ξέρει σε τι άλλο.

- Πρέπει να τους σταματήσουν. - Γιατί να είσαι εσύ;

Αν δεν το κάνω, τότε ποιος;

- Η αστυνομία; - Ναι.

Θα τελειώσει με την ομολογία του καταγεγραμμένη.

Έτσι, λειτουργεί η δικαιοσύνη.

Τον έχω δει να πουλάει, ήταν περίπου 14.

Πρέπει να καθίσει και να περιμένει την δικαιοσύνη;

Επειδή το βίωσα και ξέρεις τι συνέβη.

Έκανες ρεζίλι τους Βασιλιάδες του δρόμου.

Θα γίνουν πιο παρανοϊκοί και επικίνδυνοι.

Και χωρίς ένοχο;

Θα πάνε βόρια του Φρέσμεν στην αντίπαλη συμμορία.

Αυτοί οι τύποι είναι χειρότεροι και πιο επικίνδυνοι.

Και μόλις τους έδωσες υπεροχή.

- Ίσως, μπορώ... - Μείνε αμέτοχος.

Πήγαινε στην εκκλησία και κρύψου.

Αυτό θα έκανε την πόλη ασφαλέστερη, εντάξει;

Ναι.

Εντάξει.

Ενώ ο φόβος μου μπορεί να κυλήσει σαν μια καταιγίδα μέσα στη νύχτα

μπορώ να κρατηθώ στεγνή

ώστε η ελπίδα μέσα μου να παραμένει δυνατή και φωτεινή.

Σας ευχαριστώ όλες. Τα λέμε την επόμενη βδομάδα.

- Είσαι έτοιμη; - Ναι.

Μου δίνεις ένα δευτερόλεπτο;

- Θα σε βρω στο αμάξι. - Φυσικά.

Με συγχωρείτε δεσποινίς, σας έπεσε αυτό.

Σε ευχαριστώ. Θα ήταν κακό αυτό.

- Σε ευχαριστώ. - Δούλευα ως σερβιτόρα και εγώ.

- Ζώντας με φιλοδωρήματα, έτσι; - Ναι.

Πρέπει να είσαι ευγενική με τους άλλους για τα προς το ζην.

Για αυτό πήρα μέρος σε αγώνα ρόλερ.

Αυτό είναι αστείο.

Άκου, αν θες ποτέ να μιλήσεις για όλα αυτά...

Όχι, είμαι καλά αλλά σε ευχαριστώ.

Έχουμε βραδιά κινηματογράφου.

Πάντα έμοιαζε το μέρος με αχούρι;

- Σε μισώ μερικές φορές. - Μερικές φορές.

Αλλά αγαπάς το πράγμα που έκλεψα από το παλιό σου λημέρι.

- Πήρες την ύλη φυσικής; - Ναι.

Και σχεδόν όλα τα εγχειρίδια.

Ελέγξτε το, πήρα ένα από αυτά τα μαραφέτια.

Ένα καινούργιο.

Εντάξει.

- Ωραία αλλά για τι είναι; - Για να μελετάς;

Και να κρατάς σημειώσεις για τον εαυτό σου.

Σημείωση:

Η Τάντι δεν έχει ιδέα τι είναι διάβασμα.

Η μοναξιά σε έχει κάνει θρασύ.

Και όμως συνεχίζω να σου φέρνω δώρα.

Είναι βραδιά τηλεόρασης εδώ.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι οι άνθρωποι βλέπουν τέτοια.

- Πώς είσαι; - Πολύ καλά.

- Και η μαμά σου; - Ακόμα προσπαθεί.

Άρχισε να συνέρχεται.

Αλλά τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να είναι καλύτερα.

Αλλά σήμερα, ξέρεις, είχα...

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Τι έλεγες;