When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΜΟΝΟ ΕΣΕΝΑ ΑΓΑΠΩ

ΚΑΜΕΛΙΑ

Περνάει πολύ καλά, βλέπω...

Τόσο καλά, που μ' ενοχλεί.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

-Πάλι εσύ. -Τι;

Δεν έχεις ξανάρθει;

Φορούσες ένα μαύρο καπέλο και μια περίεργη μπλούζα.

Εδώ δουλεύω.

Κατάλαβα. Πήγαινε, λοιπόν.

Φεύγεις; Δεν θέλεις να έρθεις μέσα;

Δεν πειράζει. Πήγαινε να πιάσεις δουλειά.

Παράξενο είναι.

Αν έμπαινες στο μαγαζί, θα σε θεωρούσα πελάτη.

Μα όσοι παραμονεύουν για δύο λόγους το κάνουν.

Είτε για να δανειστούν χρήματα είτε γιατί τους λείπει κάποιος.

Κάποιος λόγος θα υπάρχει για να μη θες να μπεις στο μαγαζί.

Είσαι πολύ καλή πωλήτρια.

Γιονγκ-Σικ, έχεις ιδέα

πόσο άβολα με κάνεις να νιώθω;

Ντονγκ-Μπεκ.

Γνωρίζεις τον Κανγκ Τζονγκ-Ριολ, έτσι;

Γιατί άραγε ο Σούπερμαν έρχεται συνέχεια εδώ;

Δεν νομίζω ότι μπορώ να το φάω όλο.

Είναι η μικρή μερίδα.

Τίποτα δεν άλλαξε εδώ και δέκα χρόνια.

Συγγνώμη, έχω ζητήσει άλλο ένα μπολ ρύζι.

Ετοιμάζεται.

Τι γουρούνι είναι αυτό. Από πότε έχει να φάει;

-Πού είναι το παιδί; -Τι;

Ελπίζω να τον ταΐζεις πριν βγεις ραντεβού.

Πού είναι; Πέρασε η ώρα.

Έχεις μεγαλώσει οκτάχρονο παιδί;

-Τι; -Ξέρεις πόσο πολυάσχολα είναι;

Σερβίρω χοιρινό, για να έχει ο Πιλ-Γκου ό,τι θέλει.

Καλύτερα να πας να δεις τίποτα δελφίνια με την κόρη σου.

Μη γελοιοποιείσαι μετά από τόσα χρόνια.

Βλέπεις την εκπομπή;

Είπες ότι ξέχασες τη φάτσα μου.

Τη βάζουν συνέχεια σ' επανάληψη.

Καίει!

Είσαι καλά; Θεέ μου.

Μια χαρά είμαι.

Με συγχωρείτε.

ΚΑΝΓΚ ΠΙΛ-ΓΚΟΥ

ΣΤΟΝ ΧΟΥΑΝΓΚ ΓΙΟΝΓΚ-ΣΙΚ

Κύριε Κανγκ.

Ξέρω όλα τα... Πώς τα λένε; Συνθήματα. Ξέρω όλα τα συνθήματα.

Ένα, δύο. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

Τζονγκ-Ριολ, πάμε, Τζονγκ-Ριολ

-Σκόραρε και σήμερα, Τζονγκ-Ριολ -Αυτός αρέσει στην Ντονγκ-Μπεκ;

Τζονγκ-Ριολ!

-Είδες; Τα ξέρω! -Ο Τζονγκ-Ριολ τον ψυχολόγησε

αμέσως μόλις τον είδε.

Είδες; Δεν το είπα για να κάνω τον ευγενικό.

Σοβαρά, είμαι...

Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.

-Ναι, το βλέπω. -Φυσικά.

Αλήθεια είναι θαυμαστής του;

Ντονγκ-Μπεκ. Ξέρεις τον Κανγκ των Δέκα Εκατομμυρίων, έτσι;

Όχι, δεν τον ξέρω. Μισώ το μπέιζμπολ.

Τι;

Πώς γίνεται να μην τον ξέρεις;

-"Των Δέκα Εκατομμυρίων"; -Τι;

Τελικά, οι κοπέλες δεν έχουν ιδέα.

Είχε στο κατόπι του ένα πλήθος δέκα εκατομμυρίων ατόμων.

Γι' αυτό τον λένε έτσι.

Πότε ήταν; Πριν από δέκα χρόνια;

Στον τελικό του WBC...

Έπαιζε η Κορέα με την Ιαπωνία.

Κατά τη διάρκεια του αγώνα,

έμεινε ακίνητος αντί να τρέξει

από τη δεύτερη στην τρίτη βάση.

Χάσαμε από την Ιαπωνία εξαιτίας του.

Αμέσως μετά...

Απίστευτο ήταν.

Απόκτησε δέκα εκατομμύρια εχθρούς.

Από εκεί βγήκε το παρατσούκλι.

Είδες; Ξέρω τα πάντα!

Ωραία.

Βασικά, ήταν οκτώ χρόνια πριν.

Τι;

Οκτώ χρόνια πριν;

Περίμενε.

Άκουσα ότι ήσουν στο σχολείο μου για μία χρονιά.

Πήγαμε στο ίδιο σχολείο, είμαστε από την ίδια πόλη.

Πρέπει να τον κεράσει φιστίκια το μαγαζί, τι λες;

Δεν είπα κάτι τέτοιο.

Ποιος είσαι και μου λες να κεράσω στο μαγαζί μου;

Δεν είστε και πολύ κοντά, τελικά.

Ξέρεις...

Τρία δευτερόλεπτα, εντάξει;

ΚΑΜΕΛΙΑ

Μπορώ να τη βάλω για φωτογραφία προφίλ;

Ασφαλώς, κανένα πρόβλημα.

Σ' ευχαριστώ.

Αλήθεια, Γιονγκ-Σικ.

Δεν μπήκες στην αστυνομία χάρη στους βαθμούς σου, έτσι;

Να μας ξανάρθεις

όποτε σε βγάλει ο δρόμος στην επαρχία Τσούνγκτσονγκ.

Έγινε. Το είπες σαν να είναι δικό σου το μέρος.

Ναι, το νιώθω σαν να είναι δικό μου.

Εννοώ, πολύ θα ήθελα.

Σκέτος χωριάτης.

Πώς να το θέσω;

Φαίνεσαι πολύ προσγειωμένος.

"Προσγειωμένος";

Ναι, πολύ χαλαρός και πρόσχαρος.

-Οι φίλοι σου θα σε συμπαθούν πολύ. -Ναι.

Νομίζω ότι πολλές κοπέλες θα το έβρισκαν γοητευτικό αυτό.

"Γοητευτικό";

Οι κοπρίτες είναι καλύτεροι από τα καθαρόαιμα.

Σ' έναν κόσμο γεμάτο χαζογκόμενους,

ο προσγειωμένος χωριάτης είναι κελεπούρι.

Για μένα λες, έτσι;

ΚΑΜΕΛΙΑ

ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΤΗΣ ΕΞΟΧΗΣ

Το εννοείς ότι θα με συνοδεύεις κάθε μέρα;

Θα σε συνοδεύω τουλάχιστον από και προς τη δουλειά κάθε μέρα.

Ως ένας γοητευτικός...

Ως αστυνομικός, εννοώ.

Αν το σκεφτείς, το μήνυμα δεν βρέθηκε τυχαία εκεί.

Δεν κατάφερε να με σκοτώσει πριν από πέντε χρόνια

ούτε τώρα θα μπορέσει.

Γιατί; Επειδή έχεις εμένα στο πλευρό σου;

Όχι, επειδή είμαι ανύπαντρη μητέρα.

Θέλει δύναμη να μεγαλώνεις μόνη σου παιδί.

Μπορώ να αντιμετωπίσω μόνη μου τον Τζόκερ.

Επέζησα την πρώτη φορά,

και δεν προσπάθησε να με σκοτώσει ξανά.

Όπλο;

Βρέθηκε στο σημείο;

Είναι η πρώτη φορά που αφήνει όπλο πίσω του,

αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

-Ήταν ο Τζόκερ; -Άφησε μήνυμα;

Έχουμε επιζώσα.

Μια γυναίκα βρέθηκε στο σημείο.

Επιθεωρητά, ένα σχόλιο;

Βρήκατε αποτυπώματα;

Σίγουρα ο Τζόκερ ξαφνιάστηκε.

Η κοπέλα πρέπει να τον αιφνιδίασε.

Μπορείτε να σηκωθείτε;

Κάνεις τη σκληρή, αλλά ξέρω ότι φοβάσαι.

Έχεις δει τον Τζόκερ;

Τι;

Ο κόσμος έχει δει πράγματα μόνο από την τηλεόραση,

αλλά εγώ άκουσα τον Τζόκερ να βήχει μπροστά μου.

Είναι ψέματα να πω ότι δεν τρόμαξα.

Ακόμα παθαίνω πονοκέφαλο και δυσπεψία

όποτε το ονειρεύομαι.

Το βλέπεις στον ύπνο σου;

Ξέρεις τι είναι αυτό; Ονομάζεται ΔΜΤΑ.

Για να πω την αλήθεια, ανατρίχιασα όταν είδα το μήνυμα στον τοίχο.

Δεν έπρεπε να το πω.

Αν τρόμαξες, μήπως είναι καλύτερο να κλείσεις για λίγο το μαγαζί και...

Δεν είναι απαραίτητο.

Ακόμα και παλιότερα, όταν όλη η γειτονιά ήξερε ότι είδα τον Τζόκερ,

δεν έκλεισα ούτε για μία ημέρα.

Γιατί να φοβηθώ έναν τρελό;

Δεν μπορεί να μου κάνει κάτι.

"Μείνε μακριά".

Αυτό λέω στον Τζόκερ εδώ και πέντε χρόνια.

Δεν έχουμε και τους πιο έξυπνους γείτονες, σωστά;

Δεν βλέπουν ότι έχεις νύχια.

Νύχια;

Ναι.

Τα σκυλιά που φοβούνται γαβγίζουν.

Όσα φοβούνται με το παραμικρό

αρχίζουν τους καβγάδες, ενώ τρέμουν απ' τον φόβο.

Αν δεν σε ξέρει κάποιος, θα νομίζει ότι φοβάσαι.

Ενώ, στην πραγματικότητα, είσαι πολύ γενναία.

Δεν μου το έχουν ξαναπεί αυτό.

Παρόλο που είπα ότι θα σε προστατεύω,

κάτι ξέρω παραπάνω.

Δεν είσαι η γυναίκα που χρειάζεται κάποιον για να τη σώσει.

Μέχρι τα δέκα μου, έδερνα τ' αγόρια.

Ξέρεις κάτι; Αυτό σε κάνει

ακόμα πιο σέξι.

Πας καλά; Θεέ μου.

ΚΑΜΕΛΙΑ

Δεν μπορώ να πάρω πάλι τον Χουνγκ-Σικ για το σιφόνι.

Καλύτερα να ήμουν άστεγη.

Μήπως να ζητήσω ένα δωμάτιο από την Ντονγκ-Μπεκ;

Αν ήξερε ότι όλη η προκαταβολή που μου έδωσε τελείωσε,

ακόμα κι αυτή θα γινόταν έξαλλη.

Πότε θα βγάλω 100 εκατομμύρια γουόν έτσι;

Πότε θα πάω στην Κοπεγχάγη;

Θέλω κι εγώ να πάω για σκι.

Εγώ σε σέβομαι.

Σεβασμός;

Σεβασμός;

Σεβασμός;

Τι είναι αυτό;

Ο Νο έχει ψυχή πιο καθαρή κι από τα εντόσθια των καβουριών.

Είμαι ο υπηρέτης του λαού και ξέρω τα αναγκαία του.

Τις ανάγκες.

Τι έγινε πάλι;

Ξέρεις "τα αναγκαία" του λαού;

Έτσι το λέμε;