Mother of Mine (Äideistä parhain)

Na pocz¹tku II Wojny Œwiatowej, Szwecja jako najbli¿szy -

s¹siad Finlandii zaoferowa³a fiñskim dzieciom -

tymczasowe miejsca u szwedzkich rodzin.

By³o ponad 70,000 takich "dzieci wojny".

Mamo, czy Ty jeszcze pamiêtasz jak to siê wszystko zaczê³o?

Czy pamietasz jeszcze jak zaczê³a siê wojna?

Eero!

Mamo!

Eero! Eero!

MATKA MOJA

Chcesz porozmawiaæ o tej wojnie? Oczywiœcie, pamiêtam j¹.

Mo¿e nie powinienem by³ przychodziæ? - Tuomas odbierze mnie nied³ugo.

Kim jest Tuomas?

Przegapi³eœ moje urodziny, ale i tak dziêkujê.

By³em poza miastem... - Jak zawsze. Czeœæ, Tuomas!

Czeœæ, Kirsti. Co s³ychaæ? - To mój syn Eero.

Wiêc Ty jesteœ Eero. Tuomas, z domu opieki.

ChodŸmy. Mnóstwo spraw do za³atwienia.

Wychodzisz? - Chyba tak.

Kiedy bêdziemy mogli porozmawiaæ, mamo?

WyobraŸ sobie, on teraz chce rozmawiaæ o wojnie.

Nigdy wczeœniej nie chcia³eœ o tym rozmawiaæ!

Zosta³em zaproszony na pogrzeb do Szwecji.

Signe Jönsson's.

Siostrzenica Signe'a Siv napisa³a w zaproszeniu -

¿e Signe chcia³ ¿ebym uczestniczy³ w pogrzebie.

Pomyœla³em, ¿e nie bêdê jecha³ taki kawa³ do Szwecji, -

w koñcu oni wszyscy s¹ dla mnie obcy.

Ale pojecha³eœ. - Tak.

Pamiêtasz, mamo, jak to by³o?

Jak inaczej by³o zanim siê to wszystko zaczê³o?

IdŸ ju¿ spaæ, kochany Eero.

Noo, nie b¹dŸ ma³¹ dziewczynk¹.

Nic mi siê przecie¿ nie stanie.

Jak zobacze jakiœ Ruskich, schowam siê w krzakach, bêdê cicho jak mysz.

Nied³ugo znowu bêdziemy razem.

A co jeœli natkniesz siê na jakiœ nalot?

Wtedy fiñskie eskadry zetr¹ ich bombowce na proch!

Eero, jesteœ teraz g³ow¹ domu. Opiekuj siê mam¹.

Zrozumia³eœ?

Nied³ugo wrócê, i wszystko bêdzie tak jak dawniej.

Ja to wezmê. - Eero, to dla ciebie za ciê¿kie.

Mamo?

Mamo, musisz jeϾ.

No dalej!

Musimy poszukac jakiegoœ schronienia!

Mamo...

No podejdŸ, jeœli siê odwa¿ysz!

Eero...

Ty p³aczesz?

Nie idê! - Pos³uchaj, Eero...

Mogê naprawiæ dom, Tata mnie nauczy³!

Nie rób mi tego.

Dlaczego to te Panie musza decydowaæ?

Eero Lahti.

Data urodzenia? - 20-sty sierpnia, 1934.

Dlaczego te¿ nie pojedziesz?

Tam nie ma wojny i nie ma siê czego baæ.

Ja te¿ nie chcê tam jechaæ!

Eero, pamietaj...

Kiedy ty bêdziesz têskni³ tam, ja bêdê têskniæ tutaj.

Zawsze bêdê przy tobie.

Ju¿ czas. - Pomyœl o tym, jako o wakacjach.

Ale... - Wkrótce bêdziemy razem, i wszystko bêdzie tak jak dawniej.

Tata te¿ tak powiedzia³.

Obiecali lalki dla dziewczynek, i rowery dla ch³opców.

Najpierw, wybrali najm³odsze póŸniej, naj³adniejsze dziewczynki, -

te o najmilszym uœmiechu.

Wszyscy obawiali siê domów dziecka -

dlatego pragnêli znaleŸæ siê w szwedzkiej rodzinie.

Z wyj¹tkiem mnie.

W koñcu, wsadzili mnie do poci¹gu, by³em taki szczêœliwy.

Pomyœla³em, ¿e wysy³aj¹ mnie z powrotem do Finlandii.

Nie zdawa³em sobie sprawy, ¿e poci¹g zabiera mnie jeszcze dalej od domu.

Czeœæ, nazywam siê Eero Lahti i jestem z Finlandii.

Tak, witaj.

To moja ¿ona.

Taa, to jest w³aœnie to.

Tutaj najczêœciej pracujê. Tutaj mo¿esz r¹baæ drewno.

Mamy konia.

Tu s¹ œwinie. Jak jest "œwinia" po fiñsku?

Ju¿ jest, ju¿ jest!

Myœla³am, ¿e przys³ali... Ciociu Signe, ju¿ jest!

Kiedy indziej, dobrze? - Nie!

Pewnie nie znasz s³owa po szwedzku, co?

"Hyvä päivä!" Tak?

Chod¿. rozbierz siê...

Œci¹gnij...

Buty, buty, -

musisz œci¹gn¹æ buty, -

Albo Mama Signe bêdzie z³a!

Kuchnia...

To jest to. Mamy radio, -

zegar i... Dziadek.

Jest chory i nie mo¿e mówiæ, ale s³yszy wszystko co siê mówi.

Prawda, staruszku?

Chcesz trochê, Signe?

Ma list.

z Fiñskiego Komitetu Pomocy Dzieciom.

Zobacz, jest te¿... s³owniczek.

Jest te¿ kilka s³ów od matki.

Pisze, ¿e znasz parê s³ów po szwedzku.

Jest napisane... - Mam na imiê Eero Lahti i jestem z Finlandii.

To mo¿e rozumiesz?

Musi siê nauczyæ szwedzkiego jeœli ma tu zostaæ.

Nikt tutaj nie mówi po fiñsku.

Bêdzie bardzo pomocny w pracy na farmie, co Dziadku?

Dobra, pomocna d³oñ. Mo¿esz dogl¹daæ gêsi.

"Skane" gêœ. Umiesz to powtórzyæ? Gêsi...

G³upie to jakieœ, nie maj¹ tego s³owa w tym s³owniczku .

Skoñczyliœmy jeœæ.

Ojciec idzie teraz spaæ. Dziêkujê!

Po³o¿ê go w pokoju dzieci. - Nie, na sofie w kuchni.

Nie zamierzasz nawet przeczytaæ listu? - Jest ju¿ po dziesi¹tej.

Zawsze mo¿na to zrobiæ jutro.

Czeœæ, "Skane" gêsi! Umiesz powiedzieæ "Skane" gêœ?

Nasypujesz to tutaj.

Trzymaj mocno za spód.

Syp równo, ¿eby wszystkie mog³y zjeœæ.

To jest Eero, wiêc bêdziecie musia³y gêgaæ po fiñsku. Przywitajcie siê.

Czeœæ! Hyvä!

Zdejmij buty.

Szybko, umyj teraz rêce.

Poka¿ rêce.

Obróæ!

Jeszcze brudne. Umyj jeszcze raz.

Musisz dok³adnie myæ swoje rêce.

Nie wystarczy, s¹ brudne.

Trzymaj je wysoko, ¿ebym mog³a je dosiêgn¹æ.

No, w porz¹dku!

Nie mo¿esz iœæ do szko³y z brudnymi rêkami.

Do szko³y? - Tak, bêdziesz chodziæ do szko³y -

jeœli masz zamiar zostaæ w Szwecji.

Zrobi³am ci drugie œniadanie, Hjalmar zawiezie ciê do szko³y.

Co?

Idziesz do szko³y, Hjalmar cie tam zabierze. IdŸ ju¿!

Nic nie rozumiem. W szkole nauczysz siê szwedzkiego.

No dalej! Nie opieraj siê!

Nie rozumiem. IdŸ!

Ubieraj buty i kurtkê.

Trafisz z powrotem do domu?

Czeœæ! - Czeœæ! Widzimy sie póŸniej!

Stop! Hey!

Pewnie jesteœ "dzieckiem wojny".

ChodŸ! Witamy.

Na imiê masz...

Dziewczynki

Sikasz na siedz¹co?

ChodŸ, Siv!

Gdzieœ znikn¹³? Gdzie idziesz?

Zostaniesz u Cioci Signe?

Moja mama bardzo ci wspó³czuje.

Powiedzia³a, ¿e dzieci przyje¿dzaj¹ce do Szwecji -

straci³y w wojnie swoich rodziców. Czy twoi umarli?

Czy Signe bêdzie twoj¹ mam¹?

Chcesz przyjœc do mnie?

Mamy Ÿrebaka!

Zapomnij!

Wtedy nadesz³a plotka, ¿e w Finlandii nasta³ pokój -

i ten kto chcia³ i móg³ by³ zobligowany do powrotu.

I wtedy dzieci zapragnê³y wróciæ do domu z tego obcego kraju.

Czy Tata boi sie Ruskich?

Trwa wojna, wszyscy siê czegoœ boj¹.

"Obcy i ich opiekunowie zaœmiali siê i powiedzieli:

'Dom? Kochane, niewinne dzieciaczki, -

Czy wiecie jak daleko to jest?

'Nie obchodzi nas to', powiedzia³y dzieci, 'bêdziemy sz³y dopóki nie dojdziemy.'

'Ale macie nowy dom tutaj z nami..."' - Mamo.

Czy Tata boi siê œmierci?

Chyba tak, bo wtedy ju¿ nigdy by ciê nie zobaczy³.

A ty siê boisz?

Eero!

Nie chcesz tu zostaæ, prawda?

No? Powiedz coœ!

Nie chcesz tu zostaæ!

Chcesz wróciæ do domu, do matki?

Nie lubie ciê! Jesteœ pod³a.

Ju¿ nie chcê byæ d³u¿ej na tych wakacjach.

Powinieneœ powiedzieæ to swojej matce.

Nie lubisz...

Pod³a... nawet nie potrafisz tego poprawnie wymówiæ.

Napisz to swojej matce. No dalej!

Nie musisz chodziæ do szko³y, ani nawet karmiæ gêsi!

Ale masz trzymaæ siê zdala od pla¿y!

Œciana chlewu jest nadgni³a. Muszê kupiæ troche drewna.

Co robisz? - Nic z tego nie rozumiem.

On jest okropny, i taki niewdziêczny.

On myœli, ¿e to s¹ wakacje.

Czy to nie g³upie?

Œciana mo¿e nie wytrzymaæ nastêpnej burzy.

Kupiê drewno w Ystad. - Jasne.

Masz adres Komitetu Pomocy Dzieciom?

Te¿ zamierzam napisaæ list.

Wszystko w porz¹dku, kochanie?

Co? Tak, wszystko dobrze.

A czemu?

Hjalmar Jönsson. - Pani Grävnäs.

Witamy. Signe.

Wiêc, chcecie siê pozbyæ dziecka.

Noo, ja...