To All the Boys: P.S. I Still Love You

‎他向我走来 邀我共舞

‎他看起来好帅 ‎我就想或许我可以尝试一下

‎我不知道该怎么办

‎所以我小声说“我爱你”

‎他说他也爱我 然后亲吻了我

‎然后他让我当他的新娘

‎让我永远在他身边

‎我几乎要兴奋地落泪 ‎然后他亲吻了我

‎《翘家的一夜》？

‎不是吧 拉拉简？

‎现在不是幻想自己生活在 ‎20世纪80年代电影里的时候

‎除了今天 今天不一样 ‎因为它不是幻想

‎而是真实的

‎我看起来有什么变化吗？

‎这…

‎没有

‎好吧 我没看出来

‎怎么个不同法？

‎就是有了男朋友的人看起来的样子

‎你看起来像是他马上就要来了 ‎而你一点都没准备的样子

‎你都还没洗澡吗？

‎出去

‎我得洗个澡了

‎人们都说童话不是真的

‎但有时候…

‎永远幸福也不是没有可能

‎从我开始读言情小说起 ‎就一直在期盼这一刻

‎我人生的第一次约会

‎我看起来怎么样？

‎完美

‎你看起来非常美 亲爱的

‎好的

‎嗨

‎嗨

‎你怎么样？

‎-还好 ‎-是吗？

‎我给你带了礼物

‎-谢谢 ‎-嗨 基蒂

‎-这是送你的 ‎-非洲雏菊是我的最爱

‎-科维医生 ‎-你选了哪家餐厅？

‎因为我知道一些不错的餐厅

‎爸爸？给 把花放水里 快去

‎大声说出来 11点？

‎11点

‎好的 祝你们玩得开心

‎但也别太开心

‎再见

‎我的天 我从未来过卡多纳餐厅

‎这里很不错

‎-我好开心 ‎-是吗？

‎这里真好 是的！

‎-我就知道你会喜欢这里 ‎-我的天 这里真美

‎-小姐 ‎-谢谢

‎-先生 ‎-谢谢

‎天啊 他们的菜单好长

‎菜单越长 餐厅越高档 ‎这道理谁都懂

‎这家餐厅其实常备两把叉子

‎他们会多放一把 ‎以防你不小心把第一把叉子掉地上了

‎不 不是的

‎-就是这样 ‎-不 不是的

‎-看好了 准备好了吗？ ‎-别这样

‎彼得 别这样 这也太丢人了

‎-怎么回事？ ‎-为什么…

‎彼得

‎好在还有一个备用的

‎这是我人生第一次约会

‎我从未当过别人的女朋友

‎希望我很擅长这种事

‎把车钥匙给我

‎不 你真要开车吗？

‎我现在开车技术很好的！

‎我害怕下雪的时候开车 ‎但你猜怎么着？

‎现在没在下雪

‎-好吧 那就依你 千万别害死我们 ‎-太好了！

‎拜托？

‎你怎么会知道这件事？

‎我有自己的办法

‎好的 你在上面写下心愿 ‎然后把孔明灯放到天空中

‎-那不是心愿 ‎-什么意思？

‎那不是心愿 它已经变成现实了 ‎所以不可能是心愿

‎-怎么了？ ‎-怎么了？

‎到底怎么了？

‎我只是不希望我们会分手

‎你现在在想着我们分手的事？

‎就是突然闪现在我脑子里的一个念头 ‎好吗？就是…

‎那就快让那个念头离开你的脑子！

‎我们才第一次约会 ‎你不能想分手这种事

‎我只希望我们不会让彼此伤心

‎我保证不会让你伤心

‎（劳珍和彼凯）

‎我也保证不会让你伤心

‎-你喜欢吗？ ‎-喜欢

‎-看啊！太棒了 ‎-你写字真好看

‎我们能做到的

‎你可以的

‎让空气慢慢进去

‎太酷了

‎-我的天！ ‎-它飞上天了

‎我们成功了

‎它真美

‎现在所有人都能看到我们 ‎名字的首字母了

‎我不知道自己以后能不能适应 ‎你车子的高度

‎-它是辆…对 ‎-它真的好高

‎它是辆很漂亮 很高的马车

‎我每次下车都感觉自己要摔下来

‎那你应该等着 我会过来接住你

‎所以…

‎你第一次约会感觉如何？

‎说出你真实的想法 就当不是我问的

‎约会非常…

‎完美

‎-是吗？ ‎-是

‎好的 晚安

‎好 晚安

‎晚安

‎把你右手里长的那端 ‎压在左手短的那端上面

‎你确定我们非得穿成这样吗？

‎你知道其他孩子都不会这么穿的

‎行了 我们必须穿 爸爸想让我们穿

‎你们看起来真美 我好爱韩国新年

‎真希望我在你们身边

‎我们也是

‎-我会给你发很多照片的 ‎-到时间了！

‎我们得出发了！

‎我的女儿

‎不 又来了

‎就像两朵娇艳的玫瑰

‎你们在跟玛戈特视频吗？

‎亲爱的 我真希望你在这里

‎我也是

‎-爱你们 ‎-再见

‎我做到了

‎是啊 我都不知道你会成功

‎早上好 你们俩真漂亮

‎-谢谢 ‎-给你 医生

‎谢谢你 杰斯敏

‎你没穿韩服 ‎不觉得自己被忽略了吗？

‎是啊 妈 我现在超级崩溃

‎谢谢

‎-喝啤酒吗 爸？ ‎-好啊 有何不可？

‎丹 你有在跟人约会吗？

‎-嘉丽！ ‎-我就是问问嘛！

‎但这并不意味着你要一辈子单身

‎我爸爸说很有必要传承 ‎我们的朝鲜传统

‎但我知道我们之所以 ‎在节日的时候这么大费周章

‎是因为跟她的家人在一起 ‎会让他觉得跟我妈妈很亲近

‎你有男朋友了？

‎这话你别往心里去

‎但我一直以为你是那种 ‎会在上大学后才交男朋友的女生

‎他叫彼得 要不是多亏我

‎他根本不会跟拉拉简约会 ‎因为他根本就不知道她的存在

‎但我帮她寄出了一封 ‎她写给他的秘密情书

‎严格来说 她写了五封

‎总之 他们开始假装约会 ‎好让他前女友吃醋

‎也为了掩饰她对他真正的喜欢

‎但后来一切变得奇怪 ‎他们开始真正地约会

‎现在他们是真正的恋人关系 ‎而且他们超级可爱

‎这故事真不错

‎有点像13岁小孩做的事 但很可爱

‎给赫文看看他的照片

‎闭嘴 他就是你男朋友吗？

‎对 怎么了？

‎伙计 这话我实在不想说

‎但我看到过一段他跟某个女孩 ‎在浴缸里做爱的视频

‎对 那女孩就是我

‎但不是你想的那样 我们只是在亲热

‎其实…

‎这还蛮酷的

‎我要吃冰激凌 你们吃吗？

‎-吃 ‎-吃

‎你的信

‎谢谢

‎（拉拉简科维）

‎（约翰安布罗斯麦克拉伦）

‎基蒂把我的情书寄出去之后 ‎我以为自己这辈子都完了

‎我好几周都祈祷寄给 ‎约翰安布罗斯的信被邮局弄丢了

‎我没有收到任何回复 ‎还以为噩梦结束了

‎看来噩梦并没有结束

‎亲爱的拉拉简

‎我打开信后 发现是你寄来的 ‎惊讶了好半天

‎天啊 我们应该有五年没见面了吧？

‎我没有生气 我很高兴收到你的来信

‎你11岁的时候就很成熟 ‎我觉得你很了不起

‎老天 我11岁的时候 ‎我妈在我下学后还给我做零食呢

‎但你当时已经有很多 ‎复杂的想法和情绪了

‎真的很不可思议

‎读信的时候让我想起 ‎我们有次下学后不能回家的事

‎你还记得吗？

‎我们去了罗伯森家的树屋 ‎在那里读《哈利波特》 一直到天黑

‎如果当时的我给你写情书 ‎我很确定

‎自己不会写什么

‎“我喜欢跟你一起读书

‎你真好看”这样的话

‎但你的信对我来说意义重大

‎我只有一个问题： ‎为什么现在才给我寄信？

‎不管原因是什么 ‎我还是很开心你写了信来

‎此致 约翰安布罗斯

‎我的天

‎约翰安布罗斯麦克拉伦 ‎给我写了一封信

‎等一下 这说明六年级的时候 ‎他也喜欢我吗？