Mad Men

- מד מן - עונה 6, פרק 11

qwer90 :תורגם ע"י

:סינכרן לגירסה זו - Blade_Trinity -

"טובות"

.בוקר טוב, מר דרייפר .מר סטרלינג בפנים

?אתה רוצה קרח .קפה-

,להיות ליד הבר זה דבר אחד .להיות תחתיו זה דבר אחר

.סנקיסט שלחו לנו ארגז

,ראיתי עיוורים עושים ג'גלינג .אבל משום מה לי זה לא מצליח

?למה שלא תעצום עיניים .זה מה שעשית בפגישה

.מה שלא עשיתי, זה עבד .אנחנו בפנים. -אלה חדשות טובות

,שלב ראשון .אשלח את זה למחלקת המחקר

שלב שני, תצטרך להפעיל .את מפעל הרעיונות שלך

.יש רק זווית אחת

.תפוז. תפוז בטלוויזיה

חשבתי שהם הבהירו שאין להם .כסף לצאת מעולם הדפוס

,אז תשכנע אותם לצאת מזה .או להיכנס לזה

אני אשמח, אבל אני חושב .שזה דורש אסטרטגיית מדיה

.תשכח ממחלקת המחקר .שים על זה את הארי קריין

?תראה אותך. -רואה .לא כל ההפתעות רעות

.הנמלים, הן נראות כמו אנשים

.הוא מיד יצא ?אפשר להציע לך משהו

.אני חושב שהיא תרצה כוס של תה .בכוס תה-

הייתי נלהב יותר אם לא היינו .צריכים לטוס עם טד כדי להציג

.שלום, אימא .שלום, פיטר-

?מנולו, אני יכול לדבר איתך לרגע .כמובן, מר קמפבל-

.התה שלך מגיע

.אני אסתדר .אני לא ילדה

?פגי, אכפת לך

,גברת קמפבל .טוב לפגוש אותך

אין סיבה שתהיי רשמית .כל כך, יקירתי

.שבי איתי

?מה שלומך היום

אני לא יכולה לומר לך איזו הקלה .זו לראות אותך ואת פיטר מאוחדים

.זה תוצר לוואי של המיזוג

אני שמחה ששניכם .בלעתם את גאוותכם

אם לא למשהו אחר, אז לפחות .לטובת הילדה המשותפת שלכם

?סליחה

.הבכתי אותך

בנך ואני לא נמצאים .יחד באופן הזה

,טרודי, יקירתי .אל תתכחשי לו

אל תדחי את .הנשיקות והחיבוקים שלו

...גברת קמפבל

אני מקווה ששניכם תמצאו יום אחד

.את מה שמנולו ואני מצאנו

חיכיתי זמן רב מדי

כדי לחוות את .הסיפוק הגופני של האהבה

היא נסעה לסין ?בשביל התה הזה

.תודה שאתה מסיע אותה לבאד

.שילמתי לך על היום הנוסף

.אני יודע שאתה לא נוהג ,אני כן-

.אבל לא לשביעות רצונה

.בוב בנסון צדק לגביך .אתה שווה כל גרוש

.בוב הוא איש מכירות נהדר

עדיין, אני רוצה שיהיה .לך משהו מהצד

.מר קמפבל, אני מסרב

חשוב לי שאתה דואג ,היטב לאימי

אבל חשוב לי .שתדאג גם לעצמך

.העונג כולו שלי .אני יודע שזה לא נכון-

.סאלי, היכנסי לכאן

.שלום

מה? -אימה של ג'ולי התקשרה וסיפרה לי

שאתן שתי הבנות ?היחידות בטיול. -אז

את לא תישני במלון במרכז .העיר עם כל הבנים האלה

.גברת אושיי תהיה שם

.היא בת 25

,מה הטעם באחוזה ?אם כל הזמן את כאן

בסדר, אני לא אשתתף .במודל של האו"ם

.זה היה רעיון שלו .בסדר, את לא נוסעת-

?אנחנו לא יכולות לישון אצל אבא .כלומר, עם אף אחד-

את שונאת את זה .שאבא תומך בחלומות שלי

הוא לא חושב .שאני קוץ בתחת

.אביך גיבור

,כמו כל דבר אחר בארץ הזאת

מועדון הדיפלומטיה .הוא עוד תירוץ להתמזמזות

אני חשבתי שהיא צריכה .להצטרף לקונגרס התלמידים

.האו"ם הוא בדיחה

.חזרת הביתה ?מי זה-

,זה מיטשל .הבן של סילביה וארנולד

,טוב לפגוש אותך סוף סוף .מיטשל. אני דון

.שוב תודה, מייגן

?מה הוא רצה

,נשבעתי לסודיות .אבל הוא בצרות

?מה קרה

.הוא מועמד לשירות

.אבל הוא באוניברסיטה .הוא החזיר את כרטיס הגיוס שלו-

.מתוך מחאה .שינו את המעמד שלו

?מה הוא חשב שיקרה .ילד טיפש

.דון, הוא יודע שהוא פישל

.הוא רוצה לברוח

.אתה יודע, לקנדה

אני מניחה שאני יכולה .להתקשר לגיסי

אבל אני לא יכולה לעשות את זה ?לסילביה וארנולד. נכון

.תניחי לזה

.הוא כל כך מפחד .הוא צריך לפחד-

.הוא לא יכול לברוח כל החיים

,אני יודעת איך אתה מרגיש

אבל אתה לא רוצה .שהוא ילך לוייטנאם

.מייגן, זאת לא הבעיה שלנו

תוכל להביא לי ?עוד וויסקי סאוור

.בוודאי .אולי אני אעבור לוויסקי סאוור-

?מה דעתך על שירלי טמפל

אני לא חושב שדרמאמין .ואלכוהול הולכים יחד

אני לא חושב שדרמאמין הולך .גם עם מיץ חמוציות

אבל חשבתי שנחזור ,במטוס הקטן שלך

.לא שנאכל ארוחה רומנטית

?אתה לא רוצה לחגוג

.אני רוצה לחיות, טד ?מה-

.הוא לא אוהב לטוס

.עכשיו ראית איזה פשוט זה

.אין ממה לחשוש

.אבי מת בהתרסקות מטוס

.אני מצטער לשמוע ?הוא היה טייס

.לא

.נוסע

,אתה מטיס ?אפשר בבקשה לשתות עוד סיבוב

אתה עדיין צריך .להגיע מווייט פליינס הביתה

.אני אתפוס מונית

.הוא כזה ניו-יורקי

.זה המשרד שתמיד רציתי

.שאפתנות, שכל ויופי

?כן, אבל מה איתו

,אני אפסיק גם לך את השתייה .יקירתי

.אני צריך להתקשר הביתה

,אם יגיע החשבון .אני שולח אותו לאושן ספריי

את מתארת לעצמך מה עובר על אישתו ?בכל פעם שהוא טס במטוס הזה

.אני מניחה

את לא רוצה .שאני אדבר על אישתו

אתה לא יודע .על מה אתה מדבר

.אבל אני יודע .ראיתי את המבט הזה

...אני יודעת, אבל

.שום דבר לא יכול לקרות .והוא גם מאוהב בך-

.אתה זה שמאוהב בו

לא יזיק לי לקבל תקציב .והוא היה נדיב

.לפחות אחד מאיתנו נעשה חשוב

תגידי לי בבקשה .שאת לא מרחמת עלי

.אני לא

.כי את באמת מכירה אותי

.אני מכירה

...אני צריכה לספר לך

היתה לי שיחה מוזרה .מאוד עם אימך

אין איתה שיחות .משום סוג אחר

.זה לא משנה ?מה היא אמרה-

אני חושבת שהיא חשבה שאני אישתך

.ושמנואל הוא בעלה

אבי מעולם לא התייחס .אליה כל כך טוב

.אולי זה העניין .היא חושבת שהיא מאוהבת בו

.אני יכול להבין את זה .מנולו מקסים מאוד

.אני לא חושבת שאתה מבין

...היא חושבת שהיא

.שוכבת איתו

תגידי לי בדיוק .את מה שהיא אמרה

,אביך נתן לה פעם טיפולי ספא

?"ששחררו את "האש בחלציים שלה

.אני חושב שיש לי בחילה

.אני מצטערת ,לא הייתי צריכה לספר לך

אבל אני לא מסוגלת .להוציא את התמונה מהראש

.תפסיקי, בבקשה

אני אפילו לא רוצה .לחשוב עליה מצחצחת שיניים

חשבתי שעצרתי .לכם את השתייה

,טד

מעולם לא פחדתי לטוס .פחות מעכשיו

?מה? למה הוא מתכוון .כלום-

.אני אזמין חשבון

+

.אל תתקרב

?מה אתה רוצה

?מותק, מי זה יכול להיות

.פול, מאוחר מדי בשביל זה

.כבר הרגת אותי

...אתה מבין, סוף סוף

.ארנולד ?מאוחר מדי-

.בשביל מה? היכנס

,תראה, הייתי מתקשר ...אבל סילביה

.תקשיב, בקשר לאחר הצהריים

.שלום, ארנולד

אני מצטער שהבן שלי .בא אלייך במפתיע

לא ידעתי אם .אני צריכה לספר לך

הוא הניח שתספרי ואני לא .רוצה שתהיי מעורבת

אימו מתייחסת לזה .כאילו הוא גוסס

.היא לא רוצה שמישהו ידע

?אתה רוצה משקה

לשבת כאן ולשתות כשהם ?שם טורקים דלתות

ממילא התכוונתי .להקיש על הדלת שלך

,אתה יודע .לראות איזה משחק או משהו

.אני מקבל כרטיסים לבייסבול .בעיקר למטס

.אז אני שמח שלא הקשת

אתה יודע, אפילו לא ידעתי .שהוא עזב את האוניברסיטה

סילביה אומרת .שגם היא לא ידעה

היא עושה את זה ...הרבה לאחרונה

.משקרת בנוגע לדברים קטנים

כל השנה אני .רואה שמשהו לא בסדר

?עוד מנהטן .לא. לא-

לא הייתי צריך .לתת לו לטוס לפריז

הוא הגיע לשם .בדיוק באמצע המהומות

.הצרפתית שלו נהדרת

אני חושב שהוא ...השיג הרבה בנות בתור

.מהפכן גולה

.אני יכול להרוג אותו עכשיו

.חייבת להיות דרך