Frank Herbert's Dune

Αρράκις.

Ντιούν.

Ακατοίκητη περιοχή της Αυτοκρατορίας...

και ο πιο πολύτιμος πλανήτης στο σύμπαν...

διότι εδώ, και μόνον εδώ, βρίσκεται το καρύκευμα.

Το καρύκευμα.

Χωρίς αυτό, δεν υπάρχει εμπόριο στην Αυτοκρατορία.

Δεν υπάρχει πολιτισμός.

Αρράκις.

Ντιούν.

Ο πλανήτης με το καρύκευμα.

Ο πολυτιμότερος θησαυρός στο σύμπαν.

Κι όποιος το ελέγχει, ελέγχει τη μοίρα μας.

Πατέρα!

Οι Πνευματοκράτορες να μεταβούν στους χώρους τήξης.

Τεχνικοί υποστήριξης ζωής, έτοιμοι για αναχώρηση.

Η μετακόμιση στον Αρράκις έρχεται σε δύσκολη στιγμή για τον Οίκο των Ατρειδών.

Δοκιμασία για την αφοσίωση του πατέρα σου στον Αυτοκράτορα.

Να θυμάσαι, Πωλ...

η κοινωνία μας είναι ένας πολύπλοκος ιστός αντιμαχόμενων δυνάμεων.

Ο πολιτισμός μας βασίζεται σε ένα πολιτικό τρίποδο...

εξαιρετικά ασταθούς δομής.

Μια απατηλή ισορροπία δυνάμεων ισχύει ανάμεσα στον Αυτοκράτορα...

τη Σύνοδο Βασιλικών Οίκων και τη δήθεν αμερόληπτη Ένωση Σκαφών...

με το ασφαλές της μονοπώλιο στις διαστρικές μεταφορές.

Εμπλέκεται και ένα φεουδαρχικό σύστημα ανταλλαγών που μετατρέπει...

Ο Δρ Γιούι θα απογοητευτεί.

Τότε θα καταλάβει πώς νιώθω.

Προσοχή.

Αναχώρηση από σκάφος Καλαντάν, 0-10.00.

Δεν είναι εύκολο να εγκαταλείπεις το σπίτι σου.

Σκέψου το σαν καινούργια περιπέτεια, την περιπέτεια μιας ζωής.

Περιπέτεια το λες εσύ;

Να παρατάμε το σπίτι μας για να πάμε στη μέση του πουθενά;

Είσαι γιος δούκα.

Έχεις καθήκοντα, ευθύνες.

Μήπως μπορώ να το ξεχάσω;

Κάθε μέρα τρώγω ευθύνη για πρωινό, καθήκον για βραδινό.

Δεν σου ταιριάζει ο σαρκασμός.

Θέλω να δω τον πατέρα μου.

Κι εγώ.

Προσοχή.

Αναχώρηση από το σκάφος Καλαντάν, 0-10.00.

Το προσωπικό του Ατρείδη να ετοιμαστεί για αναχώρηση.

Ήρθε η Σεβασμιότατη.

Θέλει να σε δει πριν φύγουμε για τον Αρράκις.

Του έδωσες το πρόσωπό σου, Τζέσσικα.

Έχει όμως τα μάτια του πατέρα του.

Και το κουράγιο του.

Αυτό θα το δούμε.

Έλα εδώ, νεαρέ.

Έλα να σε δω από κοντά.

Αν ξέρεις ποιο είναι το καλό σου, θα κάνεις ό,τι σου πω.

Εγώ θα κρίνω ποιο είναι το καλό μου.

Η μητέρα σου σε έμαθε πολλά, βλέπω.

Μου είπε ότι ονειρεύεσαι.

Σεβασμιότατη...

-επιτρέπετε... -Μπορείς να πηγαίνεις, Τζέσσικα.

Από πότε η Λαίδη Τζέσσικα είναι σαν απλή υπηρέτρια;

Ήταν μια απλή υπηρέτρια.

Δική μου υπηρέτρια.

Και καλή, μάλιστα...

μέχρι τα 16 της που την πήρε ο πατέρας σου.

Θέλω να ακούσω τώρα για τα όνειρά σου.

Απλά όνειρα είναι.

Σχετικά με τι;

Γιατί δεν μου λες;

Ξέρεις τι είναι αυτό;

Τεστ, νεαρέ Ατρείδη.

Τεστ για ποιο πράγμα;

Βάλε μέσα το χέρι σου και θα δεις.

Τι έχει μέσα;

Πόνο.

Θα κρατάω τη Γκομ Τζάμπαρ στο λαιμό σου, νεαρέ Ατρείδη.

Αν κρατήσεις το χέρι σου στο κουτί, θα ζήσεις.

Αν το βγάλεις, θα πεθάνεις.

Δεν πρέπει να φοβάμαι. Ο φόβος σκοτώνει το νου.

Μπράβο, αγόρι μου.

Προσευχήσου.

Θα αντιμετωπίσω το φόβο μου. Θ' αφήσω να με διαπεράσει.

Κι όταν φύγει, δεν θα υπάρχει τίποτα. Μόνο εγώ.

Καμιά γυναίκα δεν άντεξε ποτέ τόσο πόνο.

Είσαι χαρισματικός, νεαρέ Ατρείδη...

αλλά έχεις πολλά ακόμα να μάθεις.

Επέζησε.

Έπρεπε να με προειδοποιούσες.

Δεν είχε το δικαίωμα.

Συγχώρεσέ με.

Πωλ.

Θα έπρεπε να έκανες κόρη.

Περιέπλεξες την κατάσταση.

Μια κόρη Ατρείδη θα παντρευόταν τον κληρονόμο των Χάρκοννεν.

Θα τερματιζόταν η έριδα ανάμεσα στους δυο οίκους.

Ο δούκας μου ήθελε γιο.

Υπεροπτικό πλάσμα.

Έβαλες τις επιθυμίες του πάνω από τα συμφέροντά μας.

Τόλμησες να αγνοήσεις τα αιώνια προγράμματα αναπαραγωγής.

Θα πληρώσω για τα λάθη μου.

Θα πληρώσει και ο γιος σου μαζί σου.

Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

Μπορεί να αξίζει να σωθεί...

μα για τον πατέρα, τίποτα.

Ευτυχώς που δεν παίζεις μπάλισετ όσο άσχημα παλεύεις, Γκάρνεϋ.

Κρίμα που δεν είναι εδώ ο Ντάνκαν.

-Θα έκανα κανονική προπόνηση. -Τώρα την πάτησες.

Σταμάτα, Γκάρνεϋ.

Μην υποκύπτεις ποτέ στο θυμό.

Γρήγορος στην άμυνα, αργός στην επίθεση.

Ξέχασες την πρώτη αρχή, Γκάρνεϋ.

Καθόλου.

Κοίτα χαμηλά, νεαρέ.

Μάλλον θα βγάλεις τσιρίδα όταν ξαναπαίξω.

Μάλλον δεν είμαι σε φόρμα σήμερα.

Δεν είσαι σε φόρμα;

Η φόρμα αφορά ζώα και γυναίκες, νεαρούλη.

Η φόρμα δεν έχει να κάνει με την πάλη.

Ούτε με τα μαγικά που σου μαθαίνει η μάνα σου.

Φταίει η μάγισσα Μπένι Γκέσσεριτ.

Κάτι του είπε...

ή του έκανε.

Φτάνει ο πλοηγός.

Άφιξη διαστημόπλοιου Ν-117 στον κεντρικό σταθμό.

Απαγορεύεται η πρόσβαση.

Θα φτάσουμε σύντομα στον Αρράκις.

Λένε ότι εξαρτούνται από το καρύκευμα...

και χωρίς αυτό, δεν μπορούν να ταξιδέψουν.

Έτσι λένε.

Άνθρωποι δεν ήταν κάποτε;

Μέχρι που τους άλλαξε το καρύκευμα.

Δε νομίζω ότι ξέρει κανείς σίγουρα.

Εγώ δεν έχω δει κανένα.

Κανείς δεν έχει δει.

Απαγορεύεται, Πωλ.

Μη δοκιμάσεις καν και χάσουμε τα ταξιδιωτικά μας προνόμια.

Το μη αρμόδιο προσωπικό παρακαλείται να μην πλησιάσει.

Είναι τόσο άσχημα στον Αρράκις, όσο λένε, Τάφερ;

Οι καταιγίδες, ίσως.

Μπορεί να σε γδάρουν ολόκληρο.

Τα μόνα όντα που δεν τις φοβούνται είναι τα γιγάντια σκουλήκια.

Δεν ανησυχώ για τα σκουλήκια.

Ο πατέρας σου είναι θαυμάσιος άνθρωπος, Πωλ.

Ακόμα κι ο Αυτοκράτορας τον φοβάται.

Καλύτερα να δέσω τη μοίρα μου μαζί του, παρά να εμπιστευθώ...

κάτι που είπε μια μάγισσα Μπένι Γκέσσεριτ.

Γιατί τις μισείς;

Τις Μπένι Γκέσσεριτ;

Δεν τις μισώ.

Δεν τις εμπιστεύομαι.

Εγώ είμαι Πνευματοκράτωρ.

Εμπιστεύομαι τη λογική και τις στατιστικές, όχι το μυστικισμό και τις προφητείες.

Προσοχή. Προς το προσωπικό Ατρειδών: Απαγορεύονται οι μετακινήσεις.

Ετοιμαστείτε για αναχώρηση.

Προσκόλληση πλοηγού Ένωσης. Απαγορεύεται η προσέγγιση.

Επαναλαμβάνω.

Προσκόλληση πλοηγού Ένωσης. Απαγορεύεται η προσέγγιση.

Αρχίζουν όλα, λοιπόν.

Η παγίδα στήθηκε, το θήραμα πλησιάζει.

Ένδοξος χειμώνας θα σκεπάσει τον Οίκο των Ατρειδών και των διαδόχων του.

Οι αιώνες της ταπείνωσης που έζησε η οικογένειά μου...

θα πάρουν την εκδίκησή τους.

Ο Αρράκις ήταν δικός μου!

Πάψε, Ραμπάν.

Έκανα ό,τι είπες, θείε.

Τους έκανα να τρομάξουν.

Διέλυσα τον αηδιαστικό πλανήτη.

Είπε να τον "ζορίσεις", αδερφέ, όχι να τον "διαλύσεις".

Ο Ραμπάν θέλει μια μέρα να διοικήσει τον Οίκο Χάρκοννεν, Φέυντ.

Και δεν μπορεί ακόμα να κάνει κουμάντο τον εαυτό του.

Εξήγησε το σχέδιό σου, Πνευματοκράτορα.

Το σχέδιο είναι κομψό και μοχθηρό, αγαπητέ Βαρόνε.

Βεβαίως και είναι.

Εγώ το κατέστρωσα.

Για να επιζήσει η Αυτοκρατορία, το καρύκευμα πρέπει να είναι άφθονο.

Η παραγωγή όμως δεν είναι σταθερή.

Ο Αυτοκράτορας, με τη σοφία του, αποφάσισε ότι μόνο ένα άτομο είναι αρκετά έντιμο...

και αφοσιωμένο για να αναδιοργανώσει την παραγωγή καρυκεύματος.

Ο Δούκας Λέιτο Ατρείδης.

Διακόπτοντας παροδικά 80 χρόνια διοίκησης των Χάρκοννεν...

με όλα τα θετικά συνεπακόλουθα.

"Παροδικά", είπα, ηλίθιε.

Δεν θα αργήσει ο Δούκας Λέιτο να νομίσει ότι ο Αρράκις...

βρίσκεται υπό τον έλεγχό του.

Και μετά, όταν θα έχει επαναπαυτεί εντελώς...

Θα χτυπήσει ο προδότης.

Προδότης; Ποιος;

Αυτό παραμένει προς το παρόν μυστικό μου.

Και οι άλλοι μεγάλοι οίκοι; Σίγουρα θα διαμαρτυρηθούν.

Η διαστρέβλωση της κοινής λογικής, ανιψιέ μου, είναι στη βάση κάθε μεγάλης συνωμοσίας.

Βλέπετε, ανίψια μου, οι δημοφιλείς προκαλούν φθόνο...

και ο Δούκας Λέιτο είναι πολύ δημοφιλής.

Οι άλλοι μεγάλοι οίκοι μετά χαράς θα τον ξεφορτωθούν...

αν και δεν θα το παραδεχτούν ποτέ.

Το καρύκευμα...

θα ρέει άφθονο.

Ο Αυτοκράτορας θα ικανοποιηθεί και ο Οίκος των Χάρκοννεν...

θα γίνει ισχυρός όσο ποτέ.

Μόνος και ευάλωτος, στην άκρη του σύμπαντος...

ο θαρραλέος Δούκας Λέιτο θα έρθει αντιμέτωπος με τον τρόμο.

Κι όταν τελειώσω, δε θα ξέρει ποιον να εμπιστευτεί...

ούτε καν τη μάγισσα Μπένι Γκέσσεριτ που κοιμάται μαζί του.