Novoland: Pearl Eclipse (Hu Zhu Fu Ren / 斛珠夫人)

Les sous-titres vous sont offerts par ✿ l'équipe nacrée ✿ @ Viki

J'ai entendu dire que vous Seigneur Qinghai étiez doué pour préparer le thé.

Vous avez élargi mon horizon aujourd'hui.

Je me demande quand j'aurai la chance d'apprendre de vous.

Votre Altesse, quand Sa Majesté a accédé au trône, il a poussé à la frugalité et à l'austérité.

Par conséquent, boire du thé et faire du parfum ne sont plus aussi populaires qu'avant.

C'était un simple caprice de Sa Majesté aujourd'hui.

Je pense que cela ne fait pas une grande différence de l'apprendre ou non.

Oui. Je ne suis pas assez réfléchie.

Shaozi.

Seigneur. Votre Altesse.

Raccompagne Son Altesse dans sa demeure en toute sécurité.

Oui, Monseigneur.

J'ai du travail qui m'attend. Je prends congé.

Votre Altesse. Après vous.

- Grand frère ! - Oui ?

Je t'ai demandé d'arranger une rencontre avec Zhou Youdu.

Lui as-tu demandé ?

Bien sûr que je l'ai fait.

Il y a quelques jours, Youdu est rentré d'un voyage dans les autres régions.

Il a besoin de se reposer quelques jours.

Si tu veux le voir, tu dois être patiente.

À quoi penses-tu ?

Grand frère, j'ai une question.

Tu sais, les compétences d'une personne se rouillent avec le temps.

Mais si cette personne maîtrise les compétences par cœur,

est-il possible pour elle de ne pas réussir du tout à les refaire ?

Comme quoi ?

Eh bien... Par exemple, Zhou Youdu.

Il est doué pour créer des parfums, mais pour une raison quelconque, il n'en a pas créés depuis des années.

Y a-t-il la moindre chance qu'il perde totalement cette compétence ?

Ce ne sera pas le cas.

C'est exactement comme tirer des flèches.

Peu importe depuis combien de temps tu n'as pas tiré de flèches, au pire, tu ne seras pas capable de bander un arc lourd.

Il n'y a aucun moyen que tu perdes ta précision.

Sais-tu que j'ai entendu du personnel du palais,

que les compétences de la princesse Yanling pour préparer le thé étaient les meilleures du palais.

Quand le maître était mon partenaire de lecture, il a une fois comparé ses notes avec elles.

Mais quand elle a rivalisé avec le maître sur la préparation du thé la dernière fois,

ses compétences étaient rouillées, et elle a fait beaucoup d'erreurs.

Quant à la princesse Yanling,

c'est peut-être parce qu'elle était loin ces dernières années

et qu'elle a quasiment perdu le goût.

Zhuoying, j'ai toujours l'impression

que l'attitude du maître envers la princesse Yanling est aussi étrange.

Même moi, j'ai des doutes là-dessus, sans parler du maître.

Et j'ai également la sensation que la princesse Yanling trouve des excuses pour se rapprocher du maître.

Pourquoi se rapprocherait-elle du maître ?

Comment le saurais-je ?

En tout cas, quand le maître l'a sauvée et l'a sortie du lac,

j'ai vu que sa façon de regarder le maître avait changé.

Je...

Intendante, vous avez brodé toute la matinée.

Prenez du thé et faites une pause.

Pose ça là. Je dois d'abord finir ceci.

Maître Fang.

Restez assise s'il vous plaît. Vous n'avez pas besoin de vous lever.

Je suis assise depuis un moment.

Mes jambes sont engourdies. Excusez-moi pour l'accueil sommaire.

Pas du tout.

Pourquoi êtes-vous si pressée de fabriquer les tenues de ville ?

Je suis toujours pressée.

Cette robe de ville pour la princesse Yanling m'a été confiée il y a des jours.

Vous êtes l'intendante maintenant.

Même si c'est pressé, vous n'avez pas à le faire vous-même.

J'ai pris des pâtisseries des cuisines.

Goutez-les avec tante Zu.

Cela ne vous prendra pas longtemps de manger des pâtisseries d'abord.

Maître Fang, vous êtes effectivement très attentionné.

Merci de vous soucier de mademoiselle Zu.

Je vais aller faire du thé et revenir bientôt.

Je parie que la princesse Yanling a des douzaines de tenues de ville comme celle-ci.

Pourquoi cet empressement ? Y a-t-il une autre raison ?

Il n'y a pas d'autre raison.

C'est ainsi que nous procédons tout au long de l'année.

- Vraiment ? - Vraiment.

C'est bien.

J'ai d'autres affaires à régler.

Je suis venu ici pour vous apporter des en-cas.

Je vais m'en aller. Ne vous surmenez pas.

Ne vous inquiétez pas.

Hein ? Où est maître Fang ?

Le maître Fang a du travail à faire. Il devait s'en aller.

Je viens de faire du thé. Quel dommage.

Il se trouve qu'il y a des pâtisseries. Une tasse de thé pour chacune.

Ce sera notre déjeuner pour aujourd'hui. Qu'en penses-tu ?

D'accord. Je dois vous remercie pour ça.

Tante Zu, va chercher des pivoines pour faire du parfum quand tu auras le temps.

D'accord. Le prénom de naissance de la princesse Yanling est Pivoine parce qu'elle aime les pivoines.

C'est parfait d'utiliser des pivoines pour la princesse Yanling.

Souviens-toi, ne laisse personne voir ça.

Oui.

Merci beaucoup.

Fais juste les choses que je t'ai dites.

Oui, Monseigneur.

- Jeune maître Haishi. - Grand frère Shaozi.

Haishi.

Maître, rien pour moi ?

Rien.

Je veux seulement savoir si tu te sens mieux.

Merci de vous soucier de moi.

La blessure est presque guérie.

- S'il n'y a rien d'autre... - Il n'y a rien.

Va te coucher tôt.

Seigneur !

- Seigneur ! - Parle.

L'homme qui est allé enquêter sur la Princesse Yanling à Nihualuo est de retour.

Qu'en est-il ?

Ce qu'il rapporte ne diffère en rien des dires de la Princesse Yanling.

Je vois.

Reposez-vous bien, Seigneur.

- Je vais disposer. - Vas-y.

Ce que Sir Fang a dit sur le parfum de la Princesse Yanling a l'air de rien, au premier abord.

Mais finalement, cela en vaut la peine d'y prêter attention.

Jeune Maître Haishi.

Frère Shaozi.

Tu n'es pas couchée ?

Oui, j'ai pris une petite collation de nuit.

Je vais me coucher maintenant. À demain.

Toi aussi, tu t'en prends à moi !

Maître ?

J'entends depuis longtemps parler de votre charme et de votre élégance.

Maintenant que je vous vois en personne, vous êtes effectivement plein de grâce.

Je suis flatté.

Vous êtes célèbre pour votre talent, à Tianqi.

Tout le monde sait que vous maîtrisez la plume aussi bien que l'épée.

Il me faut remercier Zhuoying de m'avoir donné la chance de vous rencontrer aujourd'hui.

Maître Fang Haishi, vous me fixez du regard.

J'ai quelque chose sur le visage ?

Non.

C'est juste que la manière dont vous vous habillez, et l'expression de votre visage

me rappellent quelqu'un que je connais.

Vous parlez du Seigneur Qinghai ?

On vous a déjà dit cela ?

Il y a quelques années, alors que je n'avais pas encore 20 ans,

j'aidais parfois mon père lors de ses obligations sociales.

À cette époque, il y avait des gens dans la capitale qui disaient que je ressemblais au Seigneur Qinghai, Fang Jianming.

Le Seigneur Qinghai portait une armure blanche et a autrefois ébloui le monde entier.

J'étais plutôt fier d'entendre les gens dire que je lui ressemblais.

Avant que Sa Majesté ne rappelle le Seigneur Qinghai, j'ai eu la chance de l'apercevoir de loin.

C'est alors que j'ai réalisé que la faible lumière d'une bougie n'est rien comparée à l'éclat de la lune.

C'est alors que j'ai réalisé que la faible lumière d'une bougie n'est rien comparée à l'éclat de la lune.

Vous êtes trop humble.

Youdu !

Si tu es la faible lumière d'une bougie,

alors la plupart des filles de la capitale sont des papillons de nuit attirés par ta flamme.

Nous sommes de vieux amis. Ne fais pas autant de politesses.

Parlons affaires.

Parle à Haishi de ces saloperies.

J'ai une vague compréhension de la formulation des parfums que la Princesse Yanling portait au palais.

C'est un mélange de quatorze épices, comprenant des pistils de pivoine séchée,

du Pihan et du Yuezhi.

Le parfum de lotus que vous mentionniez plus tôt fabriqué au cœur d'un brasier,

puis mélangé avec sept épices, comme le Yunxiang ou le Duyi.

La senteur et les propriétés du Pihan et du Duyi sont en contradiction.

Si ces deux épices sont utilisées en même temps,

cela donne une éruption cutanée sur tout le corps.

D'après ce que vous dites,

que se passe-t-il si deux parfums adverses sont utilisés en même temps ?

Si ces deux compositions sont utilisées en même temps, cela donne une éruption cutanée.

Vous êtes certain de la formulation du parfum de pivoine que vous avez vu, ce jour-là ?

Impossible de se tromper.

La formulation du parfum que j'ai vue est consignée dans un livre sur les fragrances,

et il s'avère qu'il s'agit d'un manuscrit du Seigneur Qinghai, pour laquelle il a écrit une préface.

Vous voulez dire que le maître s'y connaît en parfum ?

Bien sûr.

Il y a un véritable nez là où vous habitez.

Je ne pense pas que vous ayez besoin de moi pour répondre à ces questions.

Pendant les premières années du règne, les jeunes gens de la capitale aimaient à prendre le thé et se parfumer.

Ils tenaient souvent des réunions entre jeunes mondains.

Le Seigneur Qinghai se démarquait souvent

du reste des jeunes hommes.

C'est également là que la Princesse Yanling a obtenu les formulations de ses parfums.

La Princesse Yanling est étrange.

Je pense que le Maître s'en est rendu compte.

Peu importe, il doit avoir son propre plan.

Voici du Duyi. Vous pouvez sentir.

Ça sent fort ?

Désolé. Désolé.

Maître ?

- Maître. - Seigneur Qinghai.

Tu as un invité ?

Maître, voici le quatorzième fils du Marquis de Wuxiang.

Fang Zhuoying, pourquoi fixes-tu notre invité ?

Quelqu'un dans la capitale m'a dit que Youdu ressemblait à notre maître.

Je ne trouvais pas, avant.

Maintenant, qu'ils sont tous les deux en face de moi,

ils se ressemblent tellement !

- Vraiment ? - Oui !

Eh bien... Eh bien... Ils se ressemblent tellement.

N'est-ce pas, Haishi ?

Regarde !

Leurs traits ne sont pas vraiment similaires, mais ils se tiennent de la même façon.

En conclusion, ils ne se ressemblent pas beaucoup.

Vraiment ?

Jeune Maître Youdu, vous souriez beaucoup. Vous êtes plus doux.

Zhuoying ne faisait que plaisanter, mais vous répondez si sérieusement.

Au fait, avez-vous une sœur ?

Je suis fils unique.

Je n'ai pas de frère ou de sœur.