The Goldbergs

Negli anni '80, "Dynasty" era il telefilm migliore di tutti.

C'erano ricchezza sfrenata, spalline e infiniti litigi tra donne.

E nessuno lo amava più di mia madre.

State tutti zitti!

Eravamo seduti in silenzio.

Ma ora stai parlando. Conosci la mia ansia irrazionale, è la serata Dynasty!

Sarò sempre silenzioso per te, mamma.

Grazie, Barry. E stasera sei il mio preferito.

Porca miseria, chi è che interrompe la serata Dynasty?

Ciao, Beverly. Spero di essere in tempo per il calcio d'inizio.

Calcio d'inizio?

Murray è andato a visitare una conceria a Tucson.

Quindi "la prossima volta ci andrai tu a Tucson" significa la volta dopo ancora.

Ragazzi, fate a Vic il riassunto di Dynasty nei prossimi 30 secondi.

Si tenga forte. Krystle, ragazza di umili origini,

sposa il vecchio affascinante magnate del petrolio Blake Carrington.

Nick incolpa Blake per il suicidio di suo fratello in una prigione in Iraq,

ma invece vuole solo sedurre sua figlia.

Poi si scopre che Fallon è viva ma ha perso la memoria!

Ora si fa chiamare Randall Adams.

Blake e Nick combattono su una montagna, Blake cade da un pony e muore.

Cecil e Alexis sono tutti...

Ma lui ha poi ha un attacco di cuore e quindi...

Poi si scopre che Liam è vivo ma ha perso la memoria!

- Krystle e Alexis litigano al ballo. - Krystle e Alexis litigano nel fango.

Krystle e Alexis litigano dal parrucchiere. E poi scoprono che sono tutti cugini.

- Cugini? - Inizia!

La finestra sulla mia vita lussuosa sta cominciando!

Che mancanza di premesse! La puntata inizia con uno schiaffo?

Ora capisco il fascino.

Classico schiaffo da TV. Vede come usa la sua mano non dominante?

- Inganna un occhio inesperto. - Guardi.

Come hai osato rubare il mio yacht?

Ha piacevolmente aggiunto contesto alla violenza!

Vai a letto con il mio autista?

Bello! Giochiamo agli schiaffi? Voglio farlo anch'io!

No, no, no, no!

Mano sbagliata!

The Goldbergs - Stagione 9 Episodio 17 "The Strangest Affair Of All Time"

Traduzione: irislongcaster, maddy montrose

Traduzione: BettinaStinson, autumnleaves_, Zulema93

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Era il 23 marzo del 1980 e qualcosa,

e, con l'università in vista,

dovevo compilare il questionario per il mio compagno di stanza alla NYU.

"Ti ritieni timido, mediamente timido,

neutrale, mediamente estroverso o estroverso?".

- Un classico neutrale. - Ok, sono qui solo per fare il bucato.

Puoi fare le tue cose nel vialetto?

Sto cercando di trovare il perfetto compagno di stanza, ed è impossibile.

Cioè, senti questa domanda.

"Quanto sei a tuo agio con la nudità?".

Scrivi "molto".

Stai mangiando una kielbasa con le mani?

Per tua fortuna avevo proprio voglia di questa delizia polacca.

Un questionario impropriamente compilato può rovinarti il resto della vita.

L'uomo salsiccia ha ragione stavolta. Se sbagli potresti finire con uno come te.

- Non è quello lo scopo? - Se vuoi convivere con un rifiuto sociale.

Ti vogliamo bene, ma sei pessimo, fratello.

- E allora cosa dovrei fare? - Cerca di sembrare figo.

Per esempio, "fumatore": segna sì e no.

È solo confusionario.

Confusionario significa incerto,

che vuol dire misterioso, che vuol dire figo.

- Grandi notizie! - Carrie Fisher viene al ballo con te

- e ti serve uno smoking in stile Ian Solo? - Meglio.

Come sai, devo ancora decidere tra le undici università che mi hanno ammesso.

Vantarsi è da bulli.

Ma dopo aver preso in considerazione con chi potrei finire in stanza...

Non scherzare, Dave Kim!

Andrò alla NYU, baby!

Sì!

Sì!

Che diavolo sarebbe?

Abbiamo creato il nostro linguaggio basato sui suoni di C1-P8 e il latino.

Classico e mitico insieme.

L'abbiamo chiamato...

- Ciutino. - Mio Dio.

Per festeggiare, mi regalerò un nuovo dolcevita color viola NYU.

Al reparto bambini!

- È andato tutto bene. - Traditore.

- Traditore? - Dopo tutto l'aiuto che ti abbiamo dato

negli ultimi due minuti.

Questa è una bella cosa.

Cioè, dato che Brea non è potuta venire con me alla NYU...

Pensavo sarei stato da solo.

Ma ora ho la mia roccia!

Dave Kim è una roccia...

Una pietra che ti farà affondare socialmente parlando.

Siamo all'università, sappiamo come funziona.

Vai a vivere con Dave Kim,

e voi due finirete in un buco nero di sfigaggine

dal quale non uscirete mai.

Effettivamente ogni tanto ci perdiamo l'uno nell'altro.

Sono così felice che tu l'abbia detto. Ora ripetilo

e senti se non suona strano.

Ci perdiamo ogni tanto l'uno nell'altro.

Oh, cavolo!

Effettivamente se avessimo compagni diversi, potremmo conoscere più gente.

Ecco! Digli così.

E potremmo presentarceli?

Non lo farete, perché presto lo mollerai

ma questa è un'altra bugia a cui potrebbe credere.

Non sono sicuro.

Noi sì.

Manderemo noi il questionario con su scritto tutto ciò che non va in Dave Kim.

- Non serve che lo facciate. - Già fatto. Qui dentro.

Mentre i mie fratelli stavano cercando di farmi mollare Dave Kim,

mia madre stava cercando qualcosa

che mio padre aveva perso al negozio.

Eccola qui! In che impicci ti stai infiltrando?

Sto cercando il nostro telecomando.

Murray d'istinto lo porta ovunque con se.

Oh, bingo!

Ma il telecomando non era l'unica cosa che aveva trovato.

Che c***o è quello?

Oh, quello è il nostro amato angolo del caffè.

Abbiamo addirittura più di due gusti.

Conosco l'angolo del caffè.

Quello che non riconosco sono quelle tazze oscene.

- Cosa è successo ai bicchieri di carta? - Jane pensava fossero...

Oh, come li ha definiti? "Un sacco di merda".

Jane?

Jane Bales?

Sì, Janey ha un sacco di idee,

che sono felice di assecondare

perché ha il corpo come quello di un manichino.

Ecco il mio re! Oh, come è nobile da parte tua

- intrattenerti con i poveri e i malati. - Jane...

Le altre streghe si sono dimenticate di nuovo di dirti dove incontrarvi?

Divertente. Ora vado però.

Jane, cosa diavolo pensavi di fare con quelle tazze?

Cerco solo di rendere questo posto più chic. Dio solo sa quanto ce n'è bisogno.

Non c'è niente che non vada nel negozio.

Questo posto fa sembrare casa tua Buckingham Palace.

Buckingham Palace è in Inghilterra,

e te lo sto dicendo solo perché penso tu sia una ottusa provincialotta.

L'unica cosa ottusa qui è che tu creda di avere voce in capitolo

su cosa accada qua dentro.

Sto uscendo con il Formica King.

Questo non fa di me la sua " Queen "?

Come ti permetti?

L'Impero Ottomano è stato fondato da mio padre.

- Se ci deve essere una " queen ", sono io. - Questo lo dici tu. Ciao!

Sembra di essere nell'episodio sette della terza stagione di Dynasty!

Lo vedi anche tu!

Dopo aver passato troppe ore con i Carrington,

è chiaro che Jane Bales sta dando il via a un gioco di potere

di dimensioni spettacolari.

Non finché avrò voce in capitolo.

La mia vita è proprio come Dynasty!

Loro hanno una classe e una ricchezza che non conoscerai mai,

ma certo stai avendo un'insignificante scaramuccia con un'altra donna.

Mentre mia madre giurava di proteggere il suo impero,

era arrivato il momento per me di dare cattive notizie a Dave Kim.

Ehi! DK nel posto giusto!

Stavo pensando, sai cosa sarebbe molto più figo che vivere insieme?

- Non vivere insieme. - Cosa?

Entrambi pensiamo che essere compagni di stanza sarebbe l'ideale.

Ma il non essere compagni di stanza sarebbe ancora meglio!

Da dove ti è venuta questa idea?

Da me.

So chi è stato.

Ma che c***o?

Le parole di Eddie Murphy!

Avete convinto vostro fratello a non vivere con me il prossimo anno.

Non sappiamo di cosa tu stia parlando, Dave Kim.

Penso dovresti approfondire l'idea

che Adam non ti sopporti.

No, no, no, no. È solo uno sprazzo personale.

Uno "sprazzo personale" dici?

Quindi questa lavagna casualmente posizionata qui

non include affatto una lista dettagliata di ciò

che ha spinto Adam a questa assurda decisione?

È una semplice lavagna per giocare all'impiccato

e ad altri giochi che al momento non mi vengono in mente.

Si capovolge? L'ho sempre girata con le ruote.

"Motivi per non vivere con DK".

Incredibile!

Beh, non è detto.

"DK" potrebbe stare per Donna Karan. O Donkey Kong.

Dolcevita! Taglio a scodella!

La mia forte apnea notturna?

Lo sapete soltanto tu e la madre di Dave Kim.

Quindi vogliamo aiutare il nostro fratellino a non diventare un disastro sociale

ancora prima di iniziare l'università. Non è personale.

Più o meno.

Ci andrai? Perché sei solo una donna sposata che non sa cantare.

Perché non lasci un'altra scuola? Perché i tuoi anni migliori sono passati!

- Ti ha fatto male. - E tu...

Che mascheri una colossale insicurezza con le tue stupide dita,

le tue camicie disgustose e la tua finta spavalderia.

Sei un buffone che non sa rappare,

corri in modo strano e non piaci a nessuno!

Cosa sono queste parole?

Facciamo una pausa.

Tu sei il peggiore di tutti.

Perché hai dato retta a loro.

Che cosa ha detto?