Funny People

תורגם וסונכרן בקושי רב ע"י

Mithrandir, ~Moshe~, XsesA & אלכסנדר פן

Godfather, Outwit תודה מיוחדת ל !Qsubs כולם חברי צוות

# צפייה מפנקת, סרט מעולה #

."בוא נתקשר ל"אמריקן אקספרס ,איבדת את כרטיס האשראי

ואתה לא יודע .מה המספר שלו. -גדול

.תעשה את הקול של הזקנה .איבדתי את הכרטיס שלי-

.ברח לך המבטא פה ושם ...עשיתי אותו דרומי ואז-

,אמריקן אקספרס, מדברת דניאל ?במה אוכל לעזור

אני בהחלט .זקוקה לעזרה מסוימת

אני מתנצלת על כך ...שאני כה נרגשת, אבל

,אני מאוד נסערת .האמריקן אקספרס נגנב ממני

טוב, אפשר לקבל ?את שם משפחתך, בבקשה

.כן

?מה שם המשפחה שלך .נכון-

תוכלי למסור לי את שמך כדי ?שאוכל להעלות את החשבון שלך

.כן, הלן

?מה שם המשפחה שלך, בבקשה .אסאפון-

?מה

.הלן איסאפון

- סרטו של ג'אד אפטאו - ...א-י

- אדם סנדלר - ...ס-א

.פון

,"ג'רי'ס פיימוס דלי" ?מדברת סינדי, אפשר לעזור

- סת' רוגן - ,היי, אין לי רגליים

- סת' רוגן - ?אוכל לדבר עם המנהל

לזלי מאן -

"אנשים מצחיקים" אם אקבל חשבון

"אנשים מצחיקים" ...והוא משהו כמו

- אריק באנה - אבל כבר פעמיים ברצף

אכלתי את הרוסטביף ...הארור הזה, ואני

- ג'ונה היל - !אני לא מפסיקה לרוץ לשירותים

אני מצטער, אבל .אין לי מה לעשות בעניין

- ג'ייסון שוורצמן - ?אמא

והבן שלי חושב .שאני משוגעת

?אמא, למי את מתקשרת

זה "ג'רי'ס", ואל תגיד לי .לא להתקשר אליהם

!יו, תנתקי כבר, ראבק

!אל תדבר אליי כך

!תנתקי כבר, ראבק

?מה קורה .אותו דבר כמו פעם שעברה-

היא... בקשר למה ?היא התקשרה, הרוסטביף

.כן .טוב, היא הרגע הקיאה במטבח-

זה בסדר, הצעתי שהיא לא תאכל רוסטביף

.אם זה לא מתעכל לה טוב

,אני מעריכה את ההצעות שלך .אבל אני אוהבת רוסטביף

!זה כל כך טעים

!לכי תנקי את הלכלוך

,אני לא יכולה !זוז ממני

!בן זונה

?'ג'ורג

.היי, מר סימונס .בנות-

!ג'ורג' סימונס ?אפשר תמונה

?כן, כן. מוכן .טוב, סע, מותק

.נכניס איזה ציצי, יאללה

?מה שלומך .אתה ממש מצחיק-

.תודה, את מצחיקה יותר

.שלום

.רבותיי, רבותיי ?היי, מה קורה-

?היי, מה שלומך !מר סימונס-

:כתב וביים ג'אד אפטאו

.היי, חתיך .דוקטור-

?מה שלומך, ילד ?מה שלומך, מותק-

ה"לנסטוס" עובדים .מעולה, בנאדם

,עוברים חלק .בלי הנגאובר

.נופל למיטה, נרדם

מה לעזאזל היה הקטע ?"עם ה"רסטורילס

?למה נתת לי אותם ?אתה מנסה להסתלבט עליי

ג'ורג', קיבלנו את תוצאות בדיקת ספירת הדם שלך

.וזה לא מה שקיווינו לו

,כמו שציינתי לפני כן .ספירת הדם לא תקינה

הכדוריות הלבנות שלך .גדולות פי 4 מהרגיל

,וההמוגלובין נמוך מאוד .‏7‏ גרמים לדציליטר

אני לא מבין את מה .שאתה אומר עכשיו

אתה יכול לדבר ?בשפה של בני אדם

,יש לך מחלה חמורה מאוד .בשם איי.אמ.אל

זה סוג של לוקמיה ואני ,לא יכול לדעת מה יקרה

אבל לדעתי אתה עומד .בפני דרך קשה מאוד

.הנה ג'ורג' סימונס !'ג'ורג-

!'ג'ורג !ג'ורג' סימונס

?אחי, מה קורה .אני מעריץ גדול שלך

צר לי לומר שעברנו את הנקודה

שבה טיפולים מסורתיים כמו כימותרפיה והקרנה

.יהיו יעילים בצורה כלשהי

ואני חושב שהדרך הטובה ביותר .תהיה ללכת בדרך ניסיונית

.בבקשה, גברת .הטמלים שלך

."תודה שקנית ב"אוטו'ס ,יו, צ'אק-

אני עולה לעשות סטנד-אפ ."ב"קומדי אנד מג'יק קלאב

.בוא לראות אותי

,שלא יגרום לך לבוא .הוא לא מצחיק

.הוא צודק, אחי. אין מצב .זה היה כואב

כאילו, היה קשה לראות .אותך סובל על הבמה

אחרי זה היו לי .סיוטים מזדיינים

,זה היה לפני הרבה זמן .לפני כמה חודשים

.אני הרבה יותר מצחיק מאז

שעממתי את אשתי .עד שהיא כבר נרדמה

לא השגתי כוס .בערב ההוא, אחי

אל תאשים אותי .בבעיות הכוס שלך

?ישלמו לך !לשלם לי? לא-

,ככה זה מתחיל .לא משלמים לך בהתחלה

.חייבים לפלס את הדרך לפסגה

אחויה, איך זה שאתה בעסקי השעשועים

ואין לך שום דבר ?משעשע בעסק

,אני אמור לכתוב בדיחות .אני אמור לעשות קומדיה

אני לא אמור .להכין סלט מקרוני

.אני שונא את זה, אחי !זה מבאס, מעפן באוטו'ס

אחי, אתה לא יודע מה זה .חיים קשים אחושרמוטה

.אני אסיר לשעבר, אחי .זה המקום היחיד שיעסיק אותי

?עכשיו אתה טוב מדי בשביל אוטו'ס .אני לא טוב מדי בשבילו-

...פשוט .זה לא בשבילי, סליחה

?רואה את הגשר הזה .‏1200‏ דולר. -טוב

!על חשבון הבית, אחי. אוטו .אצל אוטו זכיתי בלוטו

בחייך, אחי, אני לא יכול ?לעבוד כאן יותר, טוב

מה, תהיה בטלוויזיה ?או משהו כזה

.אני אהיה בטלוויזיה ?השמנמנן ב"הישרדות" וכאלה-

.לא, אני אהיה כמו סיינפלד

!נו, באמא ש'ך, אחי

.אתה לא תהיה כמו סיינפלד !סיינפלד הוא גבר אחושרמוטה

,וקריימר

,אני מוותר לקריימר .כי הוא אחויה שלי

.ממש סלחני מצידך

,תראה, בתור חבר .תן לי להגיד לך משהו

.אתה לא מצחיק .אני חושב שאני מצחיק-

,יש לי בדיחות חדשות .והן טובות

.ספר לי אחת מהבדיחות החדשות

...טוב, יש לי את זה

,"אני ממש טוב ב"גיטר הירו ,בפלייסטיישן

:והייתי כל כך טוב בזה, שחשבתי ".אולי כדאי לקנות גיטרה"

:ואז חשבתי ,אני ממש טוב בג'י.טי.איי"

אולי כדאי שאתחיל" ".להרביץ לזונות

.טוב, אהבתי .זה היה משעשע

.חשבתי שתאהב את זה .אבל אין לי שום כסף-

,רציני, אם היה לי כסף .הייתי בא

.אני אשלם על הכרטיס שלך

,הלילה אני גם יוצא עם אשתי

.אז תצטרך לשלם גם על הנקבה

.טוב, אני אעשה את זה .אם תבוא ותצחק, תצחק חזק

?ככה .אחלה, מושלם-

.אז נתראה ביום שבת .טוב, סבבה. תודה-

.קרייג, תקשיב רגע ?אני עושה את המירב, טוב

.כל הילדות ניגבתי לך את התחת !עכשיו תורך, חבר

אתה זה שביקש מהקוסם .להחזיר אותך להיות צעיר

!לא התכוונתי לכזה צעיר

פעם אחרונה שלבשתי .חליפה, זה היה בבר מצווה

בר המצווה שלי ...הייתה הפעם האחרונה

.ועכשיו אני עם אותה החליפה .אותה החליפה

.אני חושב שהיא נראית טוב .בר המצווה היה יום מאושר

הרווחתי באותו יום יותר כסף .ממה שלדעתי ארוויח אי פעם

,זה ממש עצוב .להגיע לשיא בגיל 13 זה מוזר

!יו, צלם את זה !קלוט את זה

:שתי הבנות האלה עושות ".זה הבחור מ-אמ.טי.וי"

,אני נשבע לך :שתיהן עשו

".זה הבחור" .זאת הפעם השנייה

...ירדתי... ירדתי מהאוטובוס, ו

.כאילו, הרכבת ...אני יוצא החוצה

- ג'ורג' סימונס - - הג'וקר משתולל -

!'ברכות וקיץ נהדר, ג'ורג "ג'ורג' סימונס - "בתול ים

ג'ורג' סימונס - אליזבת' בנקס "הטעות"

.אני ואן החלפנו משמרות

.המשפחה שלי מגרין ביי

באו לראות איך הבת שלהם .מסתדרת בעיר הגדולה

?רגע, למדת כאן, נכון

?הלו

.'לורה, זה ג'ורג

?איך הולך בצפון קליפורניה

?'מה אתה רוצה, ג'ורג

רציתי לשאול .אם יש לך כמה דקות

.רציתי לדבר איתך על משהו

.האמת שלא, בדיוק יצאתי

זה בסדר אם אקח את המספר ?ואחזור אליך יותר מאוחר

אני יודע שאני .לא אמור להתקשר אלייך

,רק רציתי לומר לך

.שאני באמת מצטער על הכל

.אני מצטער, פישלתי

,חבל שלא הבנת את זה בזמנו ...אבל

.בכל אופן, אני חייבת לזוז ?רוצה שאחזור אליך

.לא, את לא חייבת ,אני יודע שלא תעשי את זה

אבל רק רציתי .להגיד שוב שאני מצטער

.טוב. בסדר .'בהצלחה, ג'ורג

.טוב

יש לי בדיחה על איך זה שאף פעם לא רואים

הומלסית בלונדינית כוסית .עם חזה גדול

כאילו, מישהו יטפל בה .לא משנה מה

.היא תהיה בסדר .טוב, אז הנה הבדיחה-

אפשר להיות מושכת וטיפשה .ולהצליח בחיים. -כן

ואפשר להיות לא מושכת .וחכמה ולהצליח בחיים. -כן

אבל המכוערים הטיפשים ,הם אלה שממש נדפקים

.כי הם בורים וגועל לעיניים

,מצחיק, אחי. -זה די מצחיק .נראה לי שזה יעבוד

,חשבתי לעשות קטע כזה

,אני לא יפה .אבל גם לא מכוער

.אני בדיוק באמצע ...אז כאילו

,אם הייתה לי אישיות טובה .הייתי יכול להשיג כל בחורה

.אבל אין לי .כן, זה לא עובד-

עשיתי אודישן אצל ."באד פרידמן, ב"אימפרוב

הוא אישר אותי .ונתן לי מקום קבוע

באד בכלל .לא מסתכל לי בעיניים

,אחי, יופי לך .מזל טוב

לא היית צריך להוריד .את כל המשקל, אחי

אין שום דבר מצחיק .באדם עם משקל רגיל