Bonekickers

Canale di Bristol 227 anni più tardi

Stagione 1 - Episodio 02

Transcript by evarin Synchro by supermauri

Traduzione: alouette, AlexandraD, Clo, herb e paulanna Revisione: AlexandraD

"Guerrieri"

Quindi devo colpire la mia bilia gialla

senza toccare affatto quella nera,

giusto?

Non far finta di non conoscere le regole,

è davvero fastidioso.

Ogni quanto va a trovare sua madre?

Lo vedi subito perché sarà di cattivo umore.

Non voglio andare a Hull.

Perché andremo a Hull?

Stanno costruendo un centro commerciale

e vogliono che controlliamo i reperti archeologici.

Maledetta Hull!

Però, non era niente male, vero?

Smettila di fare così.

La nuova ragazza, Viv, si sta adattando,

sembra piacere ai ragazzi.

Ma d'altra parte, è una ragazza ed è viva.

Te lo ricordi, mamma?

Jaques de Saint-Omar.

Guarda la forma della spada,

ti dice qualcosa?

Stammi bene mamma.

Ti voglio bene.

L'America è pronta per un presidente afroamericano?

Credo che l'America sia pronta al cambiamento,

non è questione di nero o di bianco,

si tratta di persone.

Il senatore della Virginia, ampiamente in vantaggio in tutti i ballottaggi

per la candidatura democratica, è stato incredibilmente accusato di

aver lasciato morire dei compatrioti nella guerra del Golfo.

Oh, quant'è appagante allontanarmi dal laboratorio

per un'ora e trovarvi tutti al bar.

Andiamo a Hull,

un uomo ha bisogno di una bevuta.

Sei una di quelle femminucce che urla

alla vista di un po' di fango? - No.

Bene, perché c'è un cambiamento di programma,

non andremo a Hull.

Oh, e andiamo, c'è un Dio!

E allora, dove andiamo?

É assolutamente orribile, Gillian,

e abbiamo un'ora e mezza per scavare

quattro corpi, prima che salga la marea!

Un altro femore.

Cosa pensi Ben?

É strano, non trovo mani da nessuna parte.

Sapete che la marea avanza a 12 nodi, vero?

Va bene,

dissotterriamolo e basta.

Cosa? E rischiare di perdere i reperti?

O rischi questo, o rischi di perdere tutto.

Lo estraiamo come un blocco di deposito

e lo classifichiamo in laboratorio.

Guardate!

- Manette. - Pensi siano schiavi?

Ma è incredibile!

Che cos'è, Dolly?

La campana di una barca...

con sopra una scritta.

Il che dovrebbe chiarirci le cose.

Schiavi, ancora ammanettati insieme?

É solo un'ipotesi plausibile.

Stiamo aspettando la datazione da carbonio 14 delle osse.

É inoltre potenzialmente una situazione complicata.

Lasciaci il tempo di essere completamente sicuri prima di...

Va bene, aspetterò,

per un po'.

Molte ossa e crani.

Sono stati sbatacchiati dalla marea. - Somerset.

Somerset...

Ecco, Professor Parton.

Oh, benissimo.

Oh, Sandie,

puoi portare questi campioni

giù in laboratorio per un test dell'isotopo?

- Sì, certo. - Grazie.

Se fosse per me,

rimuoverei ogni traccia della tratta degli schiavi.

É stata un'indecenza, ancora abbiamo le vie

con i nomi degli schiavisti, eventi musicali, statue.

Non sei per caso una di quelle persone orribili

che pensa che Enid Blyton sia un fascista, vero?

No, sto solo dicendo che...

Una volta avevo la collezione delle spillette di personaggi di colore

che era l'invidia della mia classe.

Ti sta prendendo in giro, ignoralo.

Eccola, Somerset.

Allora, era una nave da trasporto

che navigava tra Bristol e le colonie americane.

La cercherò nell'ufficio dell'Ammiragliato.

Ora sappiamo di chi fosse.

La famiglia Carr.

Dunque, sostenete che questa campana sia stata trovata con i corpi degli schiavi?

É tutto un po' un mistero.

C'è qualcos'altro che può dirci a proposito della Somerset?

Intende dire se la Somerset fosse una nave di schiavi?

Ne abbiamo avute tante, capite.

No, non ha alcun interesse per me.

Ha i documenti di viaggio dell'epoca della sua famiglia?

Oh, non avrete alcun aiuto da me.

Vedete, secondo me i miei antenati,

non hanno fatto nulla di male.

Senza offesa per nessuno di voi, naturalmente.

No, erano tempi diversi, con... valori diversi.

Le piace pensarla così, vero?

Comunque, non farò nulla per aiutarvi a demolirli ora.

Secondo l'ufficio dell'Ammiragliato, la Somerset

completò con successo il suo ultimo viaggio,

consegnando melassa a Bristol.

Alla fine del suo ciclo di vita

fu fatta a pezzi e usata come legna in Nuova Scozia.

E quindi cosa ci faceva in fondo al canale di Bristol?

Non solo quello.

Non vi sono documenti ad attestare che abbia mai trasportato schiavi.

Ma non ha veramente senso,

degli schiavi in manette nel canale di Bristol.

Bristol fu costruita sulla tratta degli schiavi.

Beh, abbiamo portato metalli e altri gingilli nell'Africa occidentale con cui,

con i vari capi e guerrieri africani,

abbiamo barattato gli schiavi catturati.

Gli Inglesi non li catturavano da soli?

No, "Dividi e domina",

è la prima regola del colonialismo.

Dunque gli schiavi andavano nelle Indie Occidentali e in America,

dove venivano scambiati successivamente con zucchero, tabacco e altri beni,

che tornavano a Bristol in navi come la Somerset.

Ci dovevano essere stati ovviamente degli schiavi neri a Bristol,

ma non ammanettati insieme.

Sarebbe successo solo tra l'Africa e le colonie.

Quindi gli archivi dicono che la Somerset finì i suoi giorni nell'America del nord,

ma sappiamo che non è vero.

Non ha senso.

Si tratta di un mistero,

e sapete come la penso riguardo i misteri.

Non ti piacciono.

Ben?

É solo che per la prima volta io...

capisco cosa abbia passato questa gente.

Non si può immaginare.

Pronto?

Gillian, sai di quella "situazione complicata" di cui hai parlato a Mastiff?

Credo che qualcuno l'abbia tirata fuori.

I capi della comunità di Bristol sono offesi riguardo la notizia

per cui i resti di quattro corpi trovati sotto

il Severn Bridge, possano essere quelli di alcuni schiavi.

La scoperta ha spinto nuovamente a richieste di scuse

da parte della città per aver preso parte alla tratta degli schiavi.

Un bella affluenza.

- Professoressa Magwilde? - No.

É vero che avete trovato

degli scheletri di schiavi nel canale di Bristol? - No.

Quest'uomo crede di sì e li rivuole indietro.

Devi farli smettere.

Non ci sta aiutando. - Scusate!

Siamo gli archeologi.

É un canto Ashanti?

Da che parte sta in questa controversia?

Abbiamo qualcosa di cui scusarci?

Oh, Dio!

Va bene, le ossa.

Parliamo delle ossa.

Da questa parte, signore.

Scusate.

Senatore ha lasciato morire un uomo?

- Senatore Joy. - C'è puzza di codardo!

Senatore Joy, è ancora candidato alle elezioni?

Sì, certamente.

Cosa ha da dire a suo favore?

Signor Lester, ho gli ultimi risultati dei ballottaggi.

Santo Dio, c'eravamo così vicini!

Non capisco.

Dicono che quando il carro armato del Senatore fu colpito,

lei scappò lasciando morire un compagno.

- Non è vero Bobby! - Il nostro carro armato...

...prese un colpo diretto.

Prima di partire, ho controllato ognuno dei miei compagni,

i miei amici.

Erano tutti morti.

Come possono allora parlare di "sopravvissuti"?

Non ha senso.

Perché stanno mentendo, coglione!

Ci sono delle persone, Bobby, persone molto potenti,

che non vogliono un uomo di colore come Presidente.

Avanti, gente, stiamo lavorando bene,

ma abbiamo sempre saputo che sarebbe arrivato questo momento.

Non avrebbero mai ceduto

le chiavi della Stanza Ovale ad un uomo di colore...

non senza una lotta senza quartieri.

Ora sapete di essere in guerra.

Quindi coraggio. Forza! C'è del lavoro da svolgere.

Prendete subito questa roba.

Dottor Peter Adabankah.

Università di Accra, Ghana.

Specializzazione in Storia Politica e Diritti Umani.

I giovani di San Paul mi hanno invitato