Smallville

‏حسنًا يا "رايان"، إلام أنظر؟

‏"رايان".

‏كلب.

‏ما نوعه؟

‏- لابرادور. ‏- ما لونه؟

‏- ما لونه؟ ‏- بني.

‏شجرة.

‏شجرة صنوبر.

‏"رايان".

‏أب وأم وابن.

‏هل أصابك صداع الضغط مجددًا؟

‏لنحاول المتابعة.

‏لا أريد الإجابة عن المزيد من الأسئلة.

‏لم يبق سوى القليل.

‏قمر مكتمل.

‏فراشة.

‏قطار.

‏تخشى ألا تُنهي بحثك.

‏أحضر مادة التخثر.

‏حاضر أيها الطبيب.

‏ما الأمر يا "رايان"؟

‏ما هو الأوكسيكونتن؟

‏إنه مخدر قوي للغاية. لماذا؟

‏إنه يسرقه.

‏كنت أعلم ذلك!

‏سأعود حالًا.

‏- ماذا تحمل بيدك؟ ‏- مادة التخثر.

‏هذا ما طلبته، أليس كذلك؟

‏- الوغد. ‏- ذلك الوغد!

‏"رايان".

‏"رايان"؟

‏"رايان"، افتح الباب.

‏افتح الباب الآن. افتحه!

‏"كلارك"، هل يمكنك الرد؟

‏أجل.

‏- مرحبًا؟ ‏- "كلارك"، ساعدني.

‏"رايان"، هل هذا أنت؟

‏- عليك أن تخرجني من هنا! ‏- اهدأ. أين أنت؟

‏مستشفى يُدعى "سمرهولت". ‏"كلارك"، عليك أن تخرجني من هنا! أرجوك!

‏ادخل!

‏- أعطني الهاتف. ‏- إنهم يجرون تجارب عليّ!

‏- ماذا؟ ‏- اتركني! النجدة! "كلارك"! لا!

‏اهدا يا "رايان".

‏- اتركني! ابتعد! ‏- مدّده.

‏"رايان"!

‏سأتوقف! لا تحقني بذلك! توقف! اتركني!

‏لا! أنا آسف!

‏أنا آسف!

‏هاتف عمة "رايان" مفصول.

‏قال عامل الهاتف في "إيدج سيتي" ‏إنه لا يُوجد رقم باسمها.

‏- كأنها اختفت تمامًا. ‏- هذا غير منطقي.

‏- ماذا عن "سمرهولت" هذا؟ ‏- لا، تحققت من الأمر.

‏لا يُوجد مستشفى بهذا الاسم في "إيدج سيتي".

‏متى كان آخر تواصل لك مع "رايان"؟

‏أرسل لي رسالةً إلكترونيةً قبل أسابيع. ‏كان متحمسًا بشأن المدرسة.

‏سأتصل بشرطة "إيدج سيتي".

‏لم أسمع صوته خائفًا هكذا من قبل.

‏ربما قدّم أحدهم بلاغًا عن شخص مفقود.

‏"ثانوية (سمولفيل)"

‏أشعر بأنني أغفلت شيئًا ما.

‏دليل ما في رسالته ‏أو إشارة إلى أن الأمور لم تكن بخير.

‏يبدو أنني لم أكن منتبهًا بما يكفي.

‏أعلم أن "رايان" يعني لك الكثير يا "كلارك"، ‏لكن عليك ألا تقسو على نفسك.

‏لا جدوى من لوم نفسك الآن.

‏أتتذكر ذلك الشاب الوسيم "هنريك" ‏الذي يعمل في شركة الهاتف؟

‏أجل، أتعنين الشاب المجري ‏الذي لديه دراجة صغيرة؟

‏هو نمساوي وإنها دراجة "فيسبا" كلاسيكية، ‏على أي حال...

‏تتبع مكالمة "رايان" وحدّد مصدرها.

‏وجدت شيئًا.

‏معهد "سمرهولت" للأعصاب.

‏- ليس في "إيدج سيتي"، بل في "متروبوليس". ‏- هذا يفسر سبب عدم عثورنا عليه.

‏الغريب في الأمر ‏أنها منشأة بحثية ولا تستقبل المرضى.

‏حتى إن فعلوا ذلك، ‏فلماذا قد يكون "رايان" محتجزًا

‏في مكان يختص بأبحاث دماغية غامضة ومعقدة؟

‏سيدي العمدة. ‏أشكرك على مقابلتي خلال وقت قصير.

‏يسعدني ذلك دائمًا يا "ليكس". ‏كيف يمكنني مساعدتك؟

‏كما تعلم، شركة "ليكس كورب" ‏بصدد تنفيذ خطة توسع كبيرة.

‏لكننا ما زلنا ننتظر ‏الموافقة النهائية من لجنة التخطيط.

‏تعلم كيف تسير الأمور هذه الأيام يا "ليكس".

‏مع كثرة القوانين البيئية وإجراءات السلامة،

‏لم تعد الموافقات ‏تُمنح تلقائيًا كما في السابق.

‏إذا انهار هذا المشروع، ‏فستفقد "سمولفيل" الكثير من الوظائف.

‏كنت صديقًا لوالدك

‏منذ أن اشترت "لوثر كورب" ‏مصنع الذرة القديم.

‏لطالما كان داعمًا سخيًا.

‏لم أدرك قط ‏أن والدي كان مهتمًا بالسياسة المحلية.

‏لا أظن ذلك.

‏لكنني أعلم ‏أن اللجنة لم تُعطّل له تصريحًا من قبل.

‏أتريد رشوةً؟

‏لم أقل ذلك قط.

‏لكن بما أنك تدير مصنع والدك الآن،

‏فعليك أن تتعلم ‏كيف تُنجز الأعمال في هذه البلدة.

‏لنكن واضحين.

‏لم أعد أعمل لصالح والدي ‏والمصنع ليس ملكه، بل ملك "ليكس كورب".

‏ولديّ طريقتي الخاصة في إدارة الأعمال.

‏سأترشح لولاية رابعة قريبًا.

‏اعتبر هذا بدايةً لعلاقة طويلة الأمد،

‏قد تكون مفيدةً لكلينا.

‏اتصل بهذا الرجل.

‏سيشرح لك كيف تسير الأمور.

‏تخيل حجم خسارتك إذا توقفت أعمال البناء.

‏مرحبًا.

‏مرحبًا. كيف كانت جولتك؟

‏كانت رائعة. ‏سلكنا الطريق الطويل حول بحيرة "كريتر".

‏أتتذكرين حين كنا نمتطي الخيول ‏في مركز "متروبوليس" للفروسية

‏وقلت إنك تتمنين الانضمام إلى ناد مثله؟

‏أجل. لديهم مرافق مذهلة.

‏ماذا لو أخبرتك بأنه يمكنك ‏ركوب الخيل هناك كل عطلة نهاية أسبوع

‏وفي أي وقت بعد المدرسة؟

‏ستكون مسافةً طويلةً جدًا بالسيارة.

‏أعلم أن الأمر مفاجئ.

‏لكن...

‏حصل "دين" على وظيفة في "متروبوليس" ‏ويريد منا الانتقال معه.

‏هل وافقت؟

‏أعلم أنني أطلب الكثير يا "لانا".

‏لكن الأمر مهم بالنسبة إلى "دين" ‏وستكون فرصةًً رائعةً لك.

‏ستكون رائعةً لنا جميعًا.

‏لا أصدق أنك وافقت على ذلك ‏من دون سؤالي حتى.

‏- أقدّر صعوبة تخيل الأمر الآن... ‏- ماذا عن مدرستي وأصدقائي؟

‏ناهيك عن مقهى "تالون".

‏"لانا"، يمكنك زيارة "سمولفيل" متى شئت.

‏إجراءات "سمرهولت" البيروقراطية ‏أكثر تعقيدًا من مصلحة الضرائب.

‏تركوني أنتظر ساعةً كاملةً ‏قبل أن يطلبوا مني الاتصال غدًا.

‏أريد الذهاب لتفقد الأمر.

‏ذهبت الشرطة إلى هناك ‏ولم يعثروا على أثر لـ"رايان".

‏- قد لا يكون المكان الصحيح حتى. ‏- "رايان" بمثابة أخ لي.

‏إن أصابه مكروه، فلن أسامح نفسي أبدًا.

‏نتفهم شعورك.

‏لكن لا يمكنك الذهاب واقتحام المكان فحسب.

‏اسمه "رايان جيمس".

‏أخبرتك بأنه ليس لدينا أحد بهذا الاسم.

‏- أعلم أنه هنا. ‏- إذا لم تغادر، فسأستدعي الأمن.

‏لن أغادر. أريد التحدث إلى المسؤول.

‏- "ماري"، هل من مشكلة؟ ‏- الطبيب "غارنر".

‏يدّعي هذا الشاب أننا نحتجز صديقًا له هنا.

‏لا بأس. سأتولى الأمر.

‏- الطبيب "غارنر". ‏- "كلارك كينت".

‏- "كينت". هل اتصل والداك سابقًا؟ ‏- أجل.

‏نبحث عن صديقنا "رايان جيمس". ‏اتصل وقال إنه محتجز هنا.

‏هناك سوء تفاهم. نحن منشأة بحثية.

‏أعلم أنه هنا.

‏لا تصدق كلامي. تحدث إلى الشرطة.

‏جاءوا وفتشوا المكان مرتين.

‏أتمنى لو أستطيع مساعدتك، ‏لكن صديقك ليس هنا.

‏آمل أن تعثر عليه.

‏"معهد (سمرهولت) للأعصاب"

‏"علم نفس الظواهر الخارقة، الطابق الثالث"

‏"منطقة محظورة"

‏- "رايان". ‏- "كلارك"؟

‏مهلًا. لا يفترض أن تكون هنا.

‏لا بأس. سنخرجك من هنا.

‏- ها نحن أولاء. ‏- كنت واثقًا بأنك ستأتي من أجلي.

‏تفضل يا "رايان".

‏كيف حالك؟

‏بخير. بفضل "كلارك".

‏"رايان"، هل تعرف طريقةً للتواصل مع عمتك؟

‏أظن أنها انتقلت إلى "أريزونا".

‏كيف استطاعت أن تتركك؟

‏قبل بضعة أشهر، ‏بدأت أعاني من نزيف في الأنف وصداع.

‏عرضتني على شتى الأطباء، ‏لكن عجز الجميع عن تشخيص حالتي.

‏أثقلت الفواتير كاهلها.

‏ثم ظهر الطبيب "غارنر" ‏وعرض التكفّل برعايتي.

‏"رايان"، مم كانوا يعالجونك؟

‏كانوا...

‏- كانوا يعالجونني... ‏- كانوا يحتجزونه للمراقبة.

‏"كلارك"، هل يمكنني التحدث إليك؟

‏"كلارك"؟

‏ماذا؟

‏لا شيء.

‏استرح قليلًا، اتفقنا؟

‏أقدّر استقبالك لـ"رايان".

‏لو أخذته إلى منزلي، لأصيب والداي بالذعر.

‏أجل، يترك اختطاف شخص هذا التأثير دائمًا.

‏لماذا أخرجته من هناك ‏إن كانوا يحتفظون به للمراقبة فحسب؟

‏لم أملك خيارًا آخر.

‏- كانوا يعاملونه كفأر تجارب. ‏- خطفت قاصرًا يا "كلارك".

‏سيتتبعوننا ليصلوا إليك وإليّ. ‏نحن في ورطة حقيقية.

‏ما كان يجدر بي إقحامك في الأمر. ‏سأجد مكانًا آخر لإخفائه.

‏سيبقى "رايان" هنا. الليلة على الأقل.

‏سأراجع محاميّ غدًا لأعرف ما هي خياراتنا.

‏أنا آسف.

‏لم أفكر. رأيته موصولًا بالأسلاك، ‏كان عليّ التصرف.

‏إذًا، نفذت عملية هروب من السجن بمفردك؟

‏كيف تمكنت من إخراجه من دون أن يعترضك أحد؟

‏مجرد حظ.

‏أنت أكثر شخص محظوظ قابلته في حياتي.

‏لنأمل ألا ينفد حظك قبل الغد.

‏أمي؟

‏مرحبًا يا أبي.

‏ماذا يحدث؟

‏أين "رايان"؟

‏- إنه في مأمن منك. ‏- "كلارك"، ماذا فعلت؟

‏حضرة المأمور، فتش كل شبر في هذه المزرعة.

‏مهلًا، لا يحق لك ذلك.

‏- لديهما مذكرة تفتيش. ‏- اقبض عليه بتهمة الاختطاف.

‏ماذا؟

‏اسمع. أمهلني حتى صباح الغد.

‏لا أعرف كيف أخرجته من "سمرهولت"،

‏لكن إن لم يكن هنا بحلول التاسعة صباحًا

‏فسيعج المكان بعناصر الشرطة الفيدرالية