Bosch

‫في الموسم السابق...‬

‫تباً.‬

‫اخرجوا جميعاً. لدينا قنبلة. اخرجوا جميعاً.‬

‫- اهربوا! - بسرعة!‬

‫- ما فعلته أنت وأصدقاؤك اليوم... - هذا جزء من عملنا.‬

‫من هذه؟‬

‫"ديزي كلايتون".‬

‫كان عمر "ديزي" 14.‬

‫اغتصبها وقتلها ونقعها في المبيّض،‬

‫ثم عرضها على الشاشة.‬

‫تحدثت إلى قريبي بشأن مقتل عمي "أنتوان".‬

‫هل أنت من أظنّه؟‬

‫"جاك أفريل" الذي قتل شقيق والدتي؟‬

‫هل لديك أيّ فكرة من قد يود قتل "ماركوس" و"أرياس"؟‬

‫العالم مليء بالرجال الغاضبين والحاقدين.‬

‫وأنا واحد منهم.‬

‫لا يمكنني المساس بـ"جاك أفريل" ما لم يخالف القانون هنا.‬

‫يمكن أن تتبدل الأحوال.‬

‫يمكن أن يسقط أصحاب السلطة.‬

‫وسيُعاقب الفاسد.‬

‫آمل ذلك.‬

‫إنّها غير موجودة في الملخص.‬

‫أحسنت يا "مادي".‬

‫أبي يقول دائماً، ابحثي عن المفقود.‬

‫والدك رجل حكيم.‬

‫أود مقابلته. الرجل ذو الطراز القديم.‬

‫ليس من النمط الاجتماعي.‬

‫لقد دربتك، صحيح؟ أخبرتك أن تطلب الجعة؟‬

‫أرفض الإجابة.‬

‫- ألا تريدين مشاركتي؟ - لا يمكنني.‬

‫لماذا؟‬

‫أنا حامل.‬

‫يظن أناس كثيرون أنه حان الوقت لتولّي امرأة لاتينية المنصب.‬

‫علمنا أن "لوبيز" ستكسب الجانب الشرقي.‬

‫أسبق وشاركت بمناظرة أيها الرئيس؟‬

‫مرةً في الثانوية. في فريق المناظرة.‬

‫خبير إذاً.‬

‫لا أروق لك، صحيح؟‬

‫ولم لا تروقين لي؟‬

‫أهناك شيء يجب أن أعرف به؟‬

‫ما هي مشكلته معك؟‬

‫عندما أمسكوه يزيف حقائق الجرائم...‬

‫كانت نصيحة من مجهول كما أتذكّر.‬

‫يلومني على ذلك.‬

‫إن رفعت قضية بناءً على التنصت هذا، فسينتهي بها الأمر في محكمتي.‬

‫أعي ذلك، حضرتك.‬

‫لا أريد اكتشاف أنني خُدعت بأيّ شكل.‬

‫سأرفض هذه القضية في وقت أسرع مما تتخيل.‬

‫- مفهوم. - آمل ذلك.‬

‫لا أعرف ماذا أريد.‬

‫أتعيدين النظر في دراسة الحقوق؟‬

‫في كل شيء.‬

‫ستجدين ما يناسبك.‬

‫- إلى أين تذهبان باكراً؟ - إلى معسكر العلوم.‬

‫ربما يخترعون يوماً ما روبوتاً محققاً يمكنه حلّ الجرائم،‬

‫ولا يدفعه أحد إلى الهاوية.‬

‫ماذا جرى؟‬

‫"أفريل" فعلها.‬

‫كنت مقرباً جداً منه.‬

‫تراجع.‬

‫أكنت لتفعل ذلك؟‬

‫رسالة "دوايت وايس" إليّ.‬

‫"عندما يفشل النظام، سيتولى الصالحون زمام الأمور."‬

‫تعني أنه عليك القيام بواجبك.‬

‫ماذا كنت تفعل عند منزل "أفريل"؟‬

‫كانت لديّ أسئلة أريد طرحها.‬

‫ماذا حدث بعدها؟‬

‫شرطة "لوس أنجلوس".‬

‫أهذا أنت أيها المحقق "إدغار"؟‬

‫هذا أنا. ضع مسدسك أرضاً.‬

‫سأثق بك،‬

‫وسأستسلم.‬

‫كان المسدس ما زال في يده. وأخذ يخفضه...‬

‫في أيّ مرحلة طلبت الدعم؟‬

‫لم يكن لديّ جهاز اتصال.‬

‫ماذا عن هاتفك المحمول؟‬

‫نسيته في المنزل.‬

‫أعرف ماذا فعلت.‬

‫أتمنى فحسب أن تكون قررت أن هذا الأمر خاطئ.‬

‫ما ذهبت إلى هناك لتفعله.‬

‫في الغنى والفقر.‬

‫بهذا الخاتم، أتزوجك.‬

‫خبر عاجل عن الحملة الانتخابية لمنصب عمدة "لوس أنجلوس".‬

‫أعلن الرئيس "إرفينغ" انسحابه من التنافس على منصب العمدة‬

‫وتقديم دعمه لعضو مجلس البلدية "سوزانا لوبيز".‬

‫أتطلّع إلى العمل إلى جانبها كرئيس شرطة.‬

‫تلاحقني روحه الشريرة. أودّ فحسب...‬

‫لا يمكنني التملص منها.‬

‫غيّرت رأيي.‬

‫بشأن كلية الحقوق؟‬

‫كلا. بخصوص أيّ محامية سأكون.‬

‫ربما يوماً ما ستقبض على المجرمين وأنا سأثبت إدانتهم.‬

‫ماذا ستقولين لعاشقة المال "تشاندلر"؟‬

‫إنني أريد التدرب عندها الصيف المقبل.‬

‫يجب أن يعرف المدعي العام كيف يفكرّ محامي الدفاع.‬

‫أظنني وجدت الرجل الذي قتل "ديزي".‬

‫قبضنا عليه.‬

‫"(ديزي كلايتون) 8 مايو 1995 - 15 أغسطس 2009"‬

‫"بعد 4 أشهر عشيّة رأس السنة الجديدة 31 ديسمبر، 2019"‬

‫كيف تعرف "تشاندلر" العمدة؟‬

‫- "تشاندلر" تعرف الكل. - ودودة جدّاً.‬

‫بعد انسحاب "إرفينغ"، حوّلت "تشاندلر" دعمها،‬

‫فـ"لوبيز" مدينة لها.‬

‫إذن تجمعهما صداقة مقرّبة الآن.‬

‫يمكنك قول ذلك.‬

‫أنا سعيدة لمجيئكما يا "أنتونيو" و"مادي".‬

‫تمنّيت مجيء والدك.‬

‫لقد رتّب للسهر في مكان آخر.‬

‫أتخيّل فكرته عن أمسية جامحة لرأس السنة الجديدة.‬

‫سيبقى في المنزل، بصحبة كتاب جيّد عن الجرائم.‬

‫هذه طبيعته.‬

‫لا مثيل له.‬

‫ويدخل الدّب، فيقول للرجل،‬

‫"أنت لم تصعد إلى هنا كي تصطاد، أليس كذلك؟"‬

‫انتظر، لم أفهمها.‬

‫هذا شقيّ جدّاً!‬

‫- أنت تضحكين! - وأخجل من نفسي على ذلك.‬

‫إنه يحكي تلك النكتة كل عام!‬

‫كل عام من دون انقطاع.‬

‫وكل عام تزداد تنميقاً.‬

‫أتصقل هذه الجوهرة دوماً؟‬

‫لا يهمّني رأيكم أيّها المزعجون!‬

‫كمن يعرض اللآلئ على الخنازير!‬

‫سُررت برؤيتك.‬

‫- مرحباً. - أهلاً!‬

‫يعجبني تخفّيك بهذا المظهر يا "إيدج".‬

‫- إنّه أنيق جدّاً. - شكراً أيّتها الملازم.‬

‫- أتعجبك الحفلة؟ - جدّاً.‬

‫عناية مميّزة بالتفاصيل.‬

‫- أيّها القائد "بالكا". - أهلاً بك.‬

‫- أنا سعيدة لوجودك بيننا. - وأنا كذلك.‬

‫عظيم، أرى أنك التقيت "آن".‬

‫- أمستمتعة؟ - حضور يصعب إرضاؤه.‬

‫هذا صحيح لو أردت مقارنتهم بأطباء العيون.‬

‫أصدقاؤك لطيفون جدّاً.‬

‫من يتخيل اللطف من رجال الشرطة؟‬

‫عيد زواج سعيداً.‬

‫عيد زواج سعيداً يا عزيزتي.‬

‫- كل عام وأنت بخير. - نخب سنة 2020 سعيدة.‬

‫- أيّتها الملازم. - أهلاً!‬

‫"بينيت"! أتذكرين "آن"؟ "آن"، هذه "جوان بينيت".‬

‫نعم، التقينا العام الفائت.‬

‫- كيف حالك؟ - بخير، شكراً لك.‬

‫- كل عام وأنت بخير. - وأنت كذلك.‬

‫هل سيأتي "إدغار"؟‬

‫قال إنه آت.‬

‫سأحاول الاتصال به.‬

‫معكم "جيري إدغار"، اترك اسمك ورقم هاتفك.‬

‫مرحباً "جير"، أنا "جوان".‬

‫أنا في منزل "بيليتس".‬

‫أتمنى مجيئك. بدأت الأمسية للتوّ‬

‫على أيّ حال، كل عام وأنت بخير. أتمنى أن تكون بخير.‬

‫يا عزيزتي.‬

‫خذي هذا للطابق العلويّ إلى العمة "كونسويلا".‬

‫وعودي إلى هنا في الحال.‬

‫أخبريها أنّ بإمكانها إعادة الطبق متى شاءت من دون استعجال.‬

‫كل عام وأنت بخير يا سينيور "رولفو". هذه التاماليس لك.‬

‫صنعتها أمي لجلب الحظ الطيّب.‬

‫ادخلي من فضلك.‬

‫مرحباً يا "جاي".‬

‫حاولت الاتصال بهاتفك.‬

‫نحن بانتظارك للاحتفال ببدء العام الجديد.‬

‫الولدان متشوّقان لرؤيتك.‬

‫أتمنى أن تكون في الطريق.‬

‫8، 7، 6، 5،‬

‫4، 3، 2، 1.‬

‫كل عام وأنتم بخير!‬

‫نخب السعادة والصحة والنجاح في عام 2020!‬

‫"يساورني شعور لا يفارقني‬

‫يساورني شعور لا يفارقني‬

‫يساورني شعور لا يفارقني‬

‫يساورني شعور لا يفارقني‬

‫يساورني شعور لا يفارقني‬

‫يساورني شعور لا يفارقني‬

‫يساورني شعور لا يفارقني‬

‫لا يفارقني"‬

‫المحقق "بوش"‬

‫"أحبيني"‬

‫أشكرك على الأمسية اللطيفة.‬

‫هذا من دواعي سروري، شكراً لك.‬

‫كل عام وأنت بخير.‬

‫إنها بداية موفقة للعام.‬

‫ما رأيك بكأس أخيرة؟‬

‫الوقت متأخر.‬

‫يمكنني اعتباره مبكّراً.‬

‫أجل، لو أحببت ذلك.‬

‫نجوت في اللحظة الأخيرة.‬

‫اعذريني. نعم يا "ماك"؟‬

‫- أعتذر عن الإزعاج. - ما الأمر؟‬

‫لدينا وضع طارئ.‬

‫شرق "هوليوود". العديد من القتلى. حريق متعمّد.‬

‫حسناً. أرسل إليّ رسالة بالعنوان.‬

‫أعتذر منك.‬

‫عليك الذهاب.‬

‫نعم، حريق في شرق "هوليوود".‬

‫- حريق متعمّد؟ - هذا ما يبدو.‬

‫عدة قتلى؟‬

‫للأسف.‬

‫لقد تعجّلت في كلامي.‬

‫عن ماذا؟‬