A Thousand and One

Okej, tjejen.

Du ser bra ut.

- Okej. - Gör jag?

Ja, du ser fin ut.

- Det är mycket. - Det är sant.

RIKERS ISLAND FÄNGELSE NEW YORK CITY, 1993

Du gillar isoleringscellen.

Samma gamla skit varje dag!

- Jag är trött på det! - Ja.

Vill du ha en inbjudan?

Ställ er i kön. Kom igen!

Dra åt helvete, allihop!

Du kommer fan inte tillbaka.

- Varför inte? - Flytta dig.

Jag undrade varför i helvete du försvann.

Ett straffregister lika långt som trottoaren.

Jag ringer polisen om du inte går.

Betala för de två veckorna då.

- Från ett och ett halvt år sen? - Låt mig jobba.

Vet du vad?

Här. Varsågod.

Duger det?

Är det Inez?

Läget, tjejen?

Jag trodde du bytt härbärge.

Du vet att jag var i fängelset. De spärrade in mig för stöld och sånt.

Jag vill att du fixar mitt hår.

Om jag skaffar färgen, fixar du håret nästa vecka?

Jag har saknat dig.

Det har dina rötter också gjort. Vad har du gjort?

- Vad har hon gjort? - Inget.

Ja, rötterna saknade dig.

Kom igen, Terry, fort!

Hallå...

Du får inget från affären med det beteendet!

Inez, vad hände med svindlaren du hade? Har han hört av sig?

Vi saknade dig.

Terry.

Hör du inte mig?

Minns du mig inte längre?

Låt mig se dina ögon, så jag vet att du inte är arg.

Han kommer inte att svara.

Jag är på andra sidan gatan på härbärget.

Jag håller mig borta från trubbel nu.

Jag stannar för gott nu.

Hör du mig, T?

Jag vill se att du har det bra.

Här. Köp en till isdryck.

Håll det här för er själva, okej?

Berätta inte att jag var här.

Okej.

- Du är söt. - Vi ses.

Sluta flörta med folk.

Hallå! Sluta med det där!

Stig upp. Okej, nu går vi!

Om ni inte vet hur man beter sig,

så går vi inte till parken!

Vänd om. Nu går vi!

Jag gör permanenter, hårförlängningar!

- Bort från gatan! - Tvätt och fön.

- Du vill fixa håret. - Nästa gång kör jag på dig!

Hallå, bruden!

Ursäkta mig.

Vänta. Sakta ner.

Du vill att jag fixar ditt hår.

Ur vägen, subba!

Vad fan är det med dig?

Tack, raring.

Kom hit.

Läget?

Jag vill ta bort den här rullen och ha lite mer längd.

Jag flätar för 75.

- Ring mig. - Okej.

Numret står där.

Okej.

Jag ska fråga er nåt allvarligt.

Vem är den bästa spelaren nånsin?

Va?

Michael Jordan!

- Shawn. - Va? Åh, hej.

Hur mår din vän? Är han okej?

Terry är inte här längre. Sluta fråga!

Ge mig ett bättre svar.

Vad ger du mig om jag berättar?

- Här. - Tack.

Ut med det.

Han är på sjukhuset.

Sjukhuset? Varför? Vad hände?

Han rymde från vår fostermamma.

Han föll ut genom fönstret, slog i huvudet.

Låt mig se.

Gör det ont?

Fattar du att du kunde ha dött när du gjorde så?

- Är det nåt fel på den jag gav dig? - Den är larvig.

Okej, köp en egen jävla leksak då.

Vad gillar du?

Power Rangers.

Berätta om din fostermamma. Gillar du henne?

Hon är nog borta nu.

När jag var på fosterhem hände sånt här hela tiden.

Min syster tog hand om mig.

Men hon rymde.

Var är hon nu?

Jag vet inte.

Jag kan inte hitta henne.

Min familj är borta, hjärtat.

Lämnade du mig i gathörnet?

Vem säger sånt till dig?

Varför i helvete skulle de berätta det?

Glöm det där.

Läget, bruden? Vad gör du?

Du kommer till mig. Vart går du? Vad händer?

Han blev sårad.

BROOKDALE SJUKHUS

Oj, seriöst?

Vänta nu.

Ska vi dela den?

Ja.

Okej.

T...

Jag ville bara ta farväl.

För en liten stund.

De kommer nog att flytta dig.

Jag vet inte vart än,

men vi ses snart.

Spara mitt personsökarnummer,

bara ifall att,

tills jag hittar dig.

När då?

Jag vet inte än.

Varför lämnar du mig alltid?

Det betyder att du har otur,

för jag ska göra en karatespark!

Pang! Pang!

Skulle du må bättre om du fick bo med mig?

Bara i ett par dagar.

Ja.

Vi åker till Harlem där jag växte upp.

Se hur stort mannens huvud är.

RUDY ÄR PÅ KRIGSSTIGEN

Vill du se New York förvandlas till en förort?

- Hur smakar pizzan? - Bra.

Var är min pappa?

Han är borta.

Du hade inte gillat honom. Jag har nån annan i tankarna.

Saknar du dina gamla vänner?

De är inte mina vänner.

Ibland känns det som att jag inte har några vänner heller.

Förutom dig.

När är du klar?

När är du klar?

Vi beklagar.

- När... - Terry, vänta en sekund.

Ska vi sova här ute?

- Vill du det? - Nej.

Håll då käften och låt mig göra det här!

...och försök ringa igen.

Förlåt att jag svor.

Jäklar, Terry! Gå tillbaka till Brooklyn då.

- Gå tillbaka dit. - Jag vill inte!

- Jag ringer socialarbetarna! - Jag vill stanna med dig!

Sluta då gråta och se på mig.

Du har bara mig, okej?

Jag skulle gå i krig för dig.

Fattar du det? Mot vem som helst.

Mot hela den här förbannade staden.

De kan försöka allt de vill,

men de skiljer inte oss åt denna gång.

Vill du hitta ett nytt hem?

Ja.

Då behöver jag veta att vi sitter i samma båt.

Säg det.

- Vi sitter i samma båt. - Säg det!

Vi sitter i samma båt!

Hallå?

Kim? Raring, det är Inez.

Jösses, tur att du har samma nummer.

Du, jag är i stan.

Sätt er i vardagsrummet, så pratar jag med henne.

Är getto-Inez i mitt vardagsrum?

Sen när umgås ni igen?

Hennes son är med. Säg inget.

Hon behöver tak över huvudet.

Vill du säga hej?

Du, jag är trött.

Hur länge?

Jag vet inte.

Vi reder ut det imorgon.

God morgon, solstråle.

Jag gör frukost här nere, om ni är hungriga.

Kom igen, dansa med mig.

Se på dig.

Tog du GED-examen?

- I finkan. - Seriöst?

Så häftigt, tjejen.

Du blir imponerad av konstiga saker.

Jag är stolt över dig!

Vad är din plan?

Ska ni stanna här för gott?

Jag vet inte.