Gravity Falls

Phụ đề bởi Dent1st

Ai muốn bánh Stan nào?

Chúng giống bánh kếp,

- nhưng có vài sợi tóc của ta trong đó. - Xin đừng tọng vào miệng cháu.

Nó đây rồi!

Aahh!

Nó đây rồi! Nó đây rồi! Nó đây rồi! Nó đây rồi!

Mình đã đợi suốt cả một buổi sáng

và cuối cùng nó cũng đến.

Tờ báo "The Gravity Falls Gossiper" đã nhận đăng mẩu bài mà chị viết

về lời khuyên trang phục hè cho sóc.

Ảnh của chị sẽ lên báo!

Xem đi này!

"Pacifica Northwest tuyên bố áo cổ chữ V là mốt của mùa này."

Ủa thế ta đang đọc cái gì vậy?

Ủa? Ủa? Ủa?

Có vẻ như ai đó đã đi cửa sau để được lên báo.

Trẻ con bây giờ trang điểm đậm như thế cũng được luôn à?

Ugh. Pacifica.

Cô ấy lúc nào cũng làm hỏng chuyện.

Aww, vui lên, Mabel.

Ý em là, thời buổi này có ai đọc báo nữa đâu.

Mấy người ơi!

Thời của áo cổ chữ V đến rồi!

Ai muốn giúp chú tiên phong cho mốt áo mới không?

Chú sẽ quyết định tạo ra

áo cổ chữ W!

Phải. Theo. Báo.

Mình cần một thứ gì đó cho khuây khoả đầu óc.

( trên TV ) Bạn cần một thứ gì đó cho khuây khoả đầu óc?

Chuẩn cmnr đấy!

Vinh quang. Danh dự.

Vận mệnh. Thịt cừu.

Mấy từ cổ ngữ này đang trở lại và lợi

gấp đôi ở Gravity Falls Royal Discount Putt Hutt!

Không có bán thịt cừu ở quầy ăn vặt đâu nha.

Này, Mabel, chị thích mini golf lắm mà!

Chị ấy đỉnh từ thời còn bé rồi.

Ý chị thế nào, Mabel?

Mấy ngày nay uể oải lắm rồi.

Thư giãn chút nhỉ?

Cho mấy người khác ăn ngập hành liệu có làm cháu vui hơn không?

Có lẽ là chút xíu ạ.

Thôi nào, Mabel! Vinh quang!

Danh dự!

Định mệnh!

Thịt cừu!

Vinh quang! Danh dự! Định mệnh! Thịt cừu!

Vinh quang! Danh dự! Định mệnh! Thịt cừu!

Và con lợn thì trông nhà.

Ú tà tà!

A ha, mini golf. Môn thể thao với những nhà vô địch tí hon.

Cỏ là giả nhưng niềm vui là thật.

Nơi mà ai cũng có phần.

Nhà ngươi, dừng lại!

Quay lại đây!

Cái tay đó đã nhạo báng ta đấy!

Tập trung nào...và...

Không sao cả, em trai, em vẫn luôn

"tuyệt kinh khủng-long!"

Em sẽ cố hết sức mà.

Lắc nhẹ cái hông nè, và...

Ơ? Sao tôi lại ở đây?

Yê!

Cái con heo gì thế!

Đúng là thiên tài ẩn dật trong họ nhà ta.

Bác Stan, thế thì bác chưa thấy rồi!

Chuyện này thật tuyệt vời.

Nếu Mabel đánh trúng lỗ này,

thì chị ấy sẽ tự đánh bại kỉ lục của chính mình!

Mày làm được mà, Mabel.

Tưởng tượng quả bóng là mặt của Pacifica.

Cái trời má!

Đừng nghĩ về nó nữa nhóc à. Trò này hên xui lắm.

Đúng đấy, ngoại trừ Tam giác quỷ Bermuda,

thì mini golf là bí ẩn lớn nhất thế giới.

Theo bác biết,

thì cháu vẫn đỉnh hơn một số người ở Gravity--

Ồ, không ngờ tới chứ?

Tôi thậm chí còn không biết hôm nay là "Ngày miễn phí chơi golf cho bọn lang thang".

Pacifica!

Ái chà, chẳng phải gia đình nhà Pines đây sao.

Minh Béo, già mà non, nhàm chán, niềng răng.

Soos, tôi đấm cho nó mấy nhát có được không?

Con ôn con này để cháu.

Này, Pacifica,

cái vụ gia đình giả tạo

vẫn ổn chứ?

Ổn vãi chưởng.

Có tiền có quyền.

Nó giải quyết được vấn đề mà.

Nhưng không mua được kĩ năng đâu.

Cậu vừa bước vào lãnh địa của nhà vô địch mini golf đấy.

Sergei!

Đây là Sergei, huấn luyện viên của tôi.

Thế vận hội đã từng tổ chức tranh đấu mini golf.

Và ta có huy chương vàng!

Vậy nếu cô không phiền

né ra để cho chuyên gia...

Chúc vui khi về nhì. Vỗ tay cho ả ta đi, mọi người!

À thế à?

Vậy thì chị đây muốn đấu lại đấy,

mày, mày là đồ...

giả tạo ngờ nghệch rập khuôn tóc vàng hoe đầu thì to não bằng quả nho.

À thế làm sao mà à, muốn chơi chị chơi với mày.

Nghe đây!

Ow!

Mọi hoạt động dừng lại!

Khu này sẽ đóng cửa vì lí do thời tiết.

Hoàng đế Mini Golf đã ban bố.

Nhà vua bị hạ bệ rồi!

Chưa xong đâu. Cô. Tôi. Đêm nay.

Chúng ta sẽ biết ai là nhất.

Nhất bạn.

Nhất bạn rồi.

Peh, peh! Tóc trong miệng. Peh!

Đến lúc xoá mini golf khỏi danh sách của tài năng rồi.

Aww, đừng bỏ cuộc, Mabel.

Yeah, nếu chị đánh bại nó,

nó sẽ không dám nhờn với chị đâu.

Thử tưởng tượng đi.

Ừm...khu quần áo cho mấy bà già ở bên kia.

Thì sao?

Còn khu quần áo cho mấy

đứa thua mini golf ở kia nhé!

- Tầm này thì gọi cứu thương gì nữa. - Gọi ngay một vị linh mục đi thôi chứ!

Ố ồ!

Tôi chết luôn rồi!

Đỉnh chứ!

Yay!

Mọi người nói đúng.

Chỉ cần tập luyện thêm thôi.

Đên sân golf lúc trời tối?

Bác không chắc. Ta sẽ phải đột nhập và--

Bác đùa đấy! Đột nhập thôi nào!

Và, này, Mable!

Cho nó ngập hành đi.

Ảo thật đấy!

Ugh! Em không hiểu lắm!

Cái lỗ này bị gì vậy?

- Chị nghe thấy chứ? - Cái gì thế?

Cầm gậy đi.

Không choảng nhau nha.

Vậy thì được.

Chào! Tôi là Franz. Và chào mừng đến với nhà của chúng tôi.

- Là sao? - Đúng vậy.

Mấy người là người tí hon? Hay là người siêu tí tí hon?

Không phải. Chúng tôi là Người Tí Nị!

Người Tí Lị-- Người Tí...

Viết ra thì dễ hơn đó.

Và chúng tôi kiểm soát những trái bóng! Nhìn đây!

UWU!

Ảo ma zậy chòi!

Và phức tạp một cách thừa thãi.

À thế à.

Chúng tôi đam mê nó chứ không nghiện!

Mấy người muốn chúng tôi thể hiện nó qua bài hát chứ?

Khồng, xin người.

Vậy hai người đến đây làm gì?

Chúng tôi chuẩn bị có một trận golf

với đối thủ, Pacifica.

Ồ, đối thủ cơ đấy.

Chúng tôi hiều điều đó.

Trật tự đi, lũ vụng về ngờ nghệch!

Bọn ngốc các ngươi

chỉnh đường bóng dở vãi chưởng!

Bọn ta mới là bậc thầy kiểm soát bóng!

Câm ngay, lũ cướp biển khoe khoang!

Ai cũng biết lỗ bóng Tháp Eiffel là nhất!

Các ngươi xàm hơi nhiều rồi đấy, lũ người Pháp 15 phút đầu hàng!

Không ai kiểm soát bóng giỏi hơn các hiệp sĩ...

"Thành Wiener" Ai viết vậy?

Để xem đội nào là giỏi nhất Tấn công!

Xung phong!

Ủa ôi, sợ cá.

- Chuẩn bị cho cái chết đi! - Đức vua lùn muôn năm!

Chết đi lũ khốn!

Ya rr!

Đúng là những kẻ nổi loạn.

Mấy người bình tĩnh đi.

Các vị đánh nhau trông dễ thương lắm.

Hồng nhan thì bạc phận.

Các lỗ bóng đều nghĩ mình là nhất.

Từ nhóm cao bồi ở phía Tây

đến dân đào mỏ ở phía Nam.

Giá mà có cách chọn ra nhóm giỏi nhất

đi kèm giải thưởng hay cúp chẳng hạn.

Nhìn kìa, Franz!

Một cái hình dán. Hình dán.

Hình dán. Hình dán sẽ là thứ quyết định!

Nó có chữ "tuyệt nhất" kìa.

Chọn đi, người khổng lồ.

Chọn một vương quốc để trao hình dán

và kết thúc chiến tranh!

Tôi nghĩ chiếc cúp trong lòng người hâm mộ là chiếc cúp danh giá nhất.

Psst!

Mabel, chuyện này tuyệt thật đấy. Họ kiểm soát sân golf.

Bảo họ là chị sẽ tặng hình dán

cho đội nào giúp chúng ta chiến thắng.

Chị không chắc nữa, Dipper.