Nevertheless: The Shapes of Love (わかっていても the shapes of love)

Miu.

Chtěl bych tě vidět.

I já tebe.

Počkám tam, co jsme se schovávali před deštěm.

Dobře.

A PŘESTO... PODOBY LÁSKY

Lili Morita

český překlad SONMI 5. 3. 2025

Je ti dobře?

Čiaki dlouho ze sebe dávala to nejlepší.

Jak myslíš, že dávala to nejlepší?

Muselo to tak skončit.

Nejsou takové řeči zbytečné?

POHŘEBNÍ OBŘAD IMAI ČIAKI

Počkej.

Proč

jsi mi nic neřekl?

Změnilo by to něco?

Ve skutečnosti ne.

Ale

chtěla bych to vědět.

Co bys udělala?

Čekala bych...

Chtěla bys říct, že mám být s Čiaki, dokud nezemře?

Nebo že počkáš, až zemře?

- Tak to nemyslím. - Jak, tedy?

Vždycky tajíš, co opravdu cítíš.

To je můj problém.

S tebou to nic společného nemá, Miu.

Tenkrát v noci

jsem věřila, že jsem se dotkla jeho srdce.

Zdá se, že motýli vědí, kdo je výjimečný.

Přiletí, ale pak vždycky odletí.

Necítíš se

potom osamělý?

Nevím.

Nic neexistuje navždy.

Všechno jednou skončí.

Ani láska netrvá napořád.

Muž, který byl pro mě mimořádný,

byl osamělejší víc, než kdo jiný.

Nejí se nudle soba po stěhování?

To jsou novoroční pohankové nudle.

Poslyš.

Co?

Nic, to nic.

Něco k tomu, co jsem tuhle řekla?

Myslím, že mi přeskočilo, protože jsme spolu už dlouho.

Díky za jídlo.

Azuki.

- Stěhujeme se. - Půjdeme každá svou cestou.

Je to škoda, viď?

- Bude se mi stýskat. - Vím, že jsem uvnitř prázdná.

Rád vás poznávám.

Těším se na naši spolupráci.

Hned jsem věděla, že je stejně osamělý.

Slečno Jošino, líbí se mi ta nepravidelná barevnost.

Často člověk nevědomky používá své oblíbené barvy.

Barvy pro mě nejsou moc důležité.

Maluju s čistou hlavou.

I to je druh talentu.

To nemyslíte vážně.

To není pravda.

Protože já jsem prázdná.

Co třeba vyřezávat

základní motiv přímo do stojanu?

Mohlo by to být pěkné.

Chápu lidi naplněné.

Udělej měsíc…

- Ale… - Promiň, nebude to celé.

Ona sama...

Rozumím.

chtěla být prázdná.

Není ti nic?

Ne.

Moje zvláštnosti nikoho nezajímají.

Proto...

Pomůžu ti.

Chtěla jsem být s ní

a pomoct jí se z toho dostat.

Nechci, abys o svou zvláštnost přišla, Saki.

Aspoň jsem si to myslela.

Mám tě ráda,

Megu.

Ne jako kamarádku.

Co?

Nabídl mi, až se přestěhuju do Mašika.

Aha.

Skočím pro zmrzlinu.

Utekla jsem.

Bála jsem se postavit svým citům.

To je od Čiaki.

Od Čiaki?

Připravovala to potají.

VÝSTAVA NEW YORK

Cítila se provinile, že tě držela v Japonsku.

Chtěla, aby ses dostal do světa.

To je celá ona, že?

Rene.

Co teď vidíš?

Rene.

Pojď na hamburger.

Podívej se sem.

Ten hamburger byl nejlepší.

Jsi upatlanej jako vždy.

Dej mi kousek radosti. Dej mi rok svého života, Rene.

Buď na ten čas můj přítel.

Já to vydržela sedmnáct let.

Tak bys mě někdy mohl pochválit.

Rene.

Pane Kósako.

Dobré ráno. Dnes jste si nevzal auto?

Dobré ráno.

Prý už je o vaší výstavě v New Yorku rozhodnuto.

Mrzí mě, že tu nemůžu zůstat a neuvidím to celé.

To nemyslíte doopravdy.

To už jsi mi jednou řekla.

Nemám důvod tady ještě zůstávat.

Uvnitř už nemám nic.

Nashle.

Bez Kósaky tu bude smutno.

I když jsem tu já?

Tak to nemyslím.

Já vím.

Só.

Žárlíš na mě, viď?

To je normální.

Jak to mám říct?

Bojím se, že si nevšimnu, až se tvoje city ztratí, Só.

Proč myslíš, že se ztratí?

Děsím se toho od chvíle, kdy jsme spolu začali chodit.

Je to, co jsem teď řekla, k smíchu?

Víš…

V podstatě

nechceš, abych se změnil, viď?

Jasně.

Tak proč z toho nemám radost?

Protože jseš divnej.

Omlouvám se za tu náhlou změnu.