The Roundup: No Way Out (BumJoedoshi 3 / 범죄도시3)

HAVEN INCHEON, 2015

Let op dat de zakken niet scheuren.

Waarom willen ze het deze keer in emmers verf verzenden?

Hij is van de politie.

Hij wist dat we met dit schip drugs zouden invoeren.

Laat hem verdwijnen.

Wikkel hem in een laken en stop er wat stenen bij.

Waarom heb je hem vermoord?

Hoezo? Is het verkeerd om een ​​agent te doden?

Hoe heeft hij dit gevonden? - Ik denk dat hij mij gevolgd heeft.

Klootzak. En je wist dat niet?

Ik zei dat je voorzichtig moest zijn.

Ik weet het. - Hou op.

Breng het geld. - Hiroshi.

Dit is voor deze maand. Meer dan anders.

En de drugs? - We hebben al 20 kilo klaar.

Maar we moeten discreet zijn.

De baas in Japan verdenkt ons ervan dat we drugs achterhouden.

Zorg dat je klaar bent voordat de kopers er morgen zijn.

Jij sneed mij de weg af. - Hier blijven jij.

Wat doen jullie? Niet filmen hier.

Waar kijk je naar?

Waarom toeterde je? - Sla hem niet.

Wat bezielt jou? - Kom maar op.

Wil je dood, klootzak? Wat valt er te zien?

Wat gebeurt er hier? Stop daarmee.

Natuurlijk. Ga terug naar binnen.

Vooruit, terug naar binnen, zei ik.

Sla me dan.

Stop.

Wie is deze lul?

Waarom doe je zo druk?

Wie denk jij dat je bent?

Heb je dit niet uitgelokt?

Ga gewoon weg voordat ik je vermoord.

Ik vroeg of je dit niet hebt uitgelokt. - Daag mij niet uit, eikel.

Shit, ben jij een bokser?

Kom hier dat ik jouw tattoeages er vanaf wrijf.

Donder op.

Ik heb mijn dag niet vandaag. Stap achteruit.

Ik zal je neersteken. - Kijk uit.

Ik bedoelde dat jij moest uitkijken.

Politie.

Haast jullie.

Arresteer deze jongens. En hij heeft wat hulp nodig.

Meneer, waarom deed je dat? - Ik ben niet begonnen.

Ik was gewoon...

Ik ben een rechercheur. Ik ben hier niet geweest, oké.

Een rechercheur? - Arresteer hen en geef hem medische zorg.

Verplaats die auto, alstublieft. Ik moet gaan werken.

Ik ben al te laat.

Die klootzakken die je net hebt opgepakt, zorgden onlangs voor heibel in Seocho.

We zitten al een jaar achter hen aan. Hoe heb je dat gedaan?

Ik wist gewoon dat zij het waren.

Seok-doen, de politie moet zich bewijzen met resultaten.

Daarom ben jij hier.

Maar doe het rustig aan met de criminelen.

Ik heb het hen gemakkelijk gemaakt.

Wat doen de politie eigenlijk?

Straffen en dienen, toch?

Ik dacht eerder dat we moesten beschermen en dienen.

Hij bezorgt ons tenminste goede resultaten.

Ik zie zo alleen mijn neus.

Sinds jouw 20ste weet ik dat jij alle moeite doet om het boksen op te geven.

Neem één ​​van deze energieboosters. Ze zijn van mijn vrouw.

Hier, neem maar. Niet voor jou.

Het is gemaakt met eersteklas muskus. - Bedankt.

Goed voor een jonge huid.

Ze zijn duur dus neem ik altijd maar de helft.

Echte mannen hebben meer dan de helft nodig.

Heb je alles opgegeten? De helft zal niet werken.

Dit is geweldig. Heerlijk.

Wat gaan we nu krijgen?

Hallo? - Waar zijn ze allemaal gebleven?

Hoeveel heb je er gegeten? Weet je hoe duur dit is?

Hoe moet ik dat weten?

Hij praat tegen mij, toch? - Daar lijkt het op.

Bende klootzakken.

In orde, meneer.

We hebben een zaak in Cheongdam. Laten we gaan.

Waar is mijn telefoon?

Waar is het? - Deze kant op.

Een 28-jarige vrouw viel van de achtste verdieping.

Het tijdstip van overlijden weten we niet omdat er geen camera is.

Ze arriveerde met een man in het hotel maar de man ging alleen weg.

Hij toonde geen emotie.

Hier is het.

Ik heb haar familie op de hoogte gebracht.

Het lijkt erop dat ze in de kamer hebben gedronken maar geen sporen van geweld.

We hebben de vingerafdruk van de man maar geen spoor.

Dat is vreemd. Een buitenlander misschien?

Dat zijn we aan het onderzoeken.

Weten we waar ze vandaan kwam? - We bekijken de beelden.

Zoek naar getuigen.

Volgens haar polsbandje kwam ze van een club.

Club Orange.

Laat een autopsie uitvoeren.

Uit de autopsie blijkt dat ze hoofdletsels had...

en cervicale wervelfracturen wat we vaak zien bij een dodelijke val.

Maar de directe oorzaak van haar dood was een hartstilstand.

Veroorzaakt door een dodelijke dosis verdovende middelen.

Had ze drugs in haar bloed?

Het heet Hiper, een nieuwe drug.

Het is veel sterker dan andere drugs zoals cocaïne of meth.

En zo verslavend als heroïne dus het veroorzaakt problemen.

Ze had best wel een hoge dosis in haar bloed.

Denk je dat iemand haar naar beneden heeft gegooid?

Ja.

Dit meisje had ook dood kunnen zijn want ze ging met het slachtoffer naar de club.

Ze zijn klaar. Ga maar naar binnen. - Oké.

Hallo? - Wat zei ze?

Ze viel flauw nadat ze een drug had ingenomen van een Koreaanse Japanner.

Toen ze wakker werd, was Ko weg.

Hij moet drugs in hun drankjes hebben gedaan.

Laten we dit overdragen aan de narcotica afdeling.

Dit is moord. - Serieus?

Ik zal dit wel verder onderzoeken.

De club laat ons hun beelden niet controleren.

Ik heb een huiszoekingsbevel aangevraagd. - Wie is de eigenaar?

Er zijn er drie. Eén crimineel met de naam Lee Sang-chul.

Ik heb hem gebeld maar neemt niet op.

Laten we een bezoekje brengen. - Zonder bevelschrift?

Geen probleem, toch? - Clubs zijn niet meer zoals vroeger.

We geraken er niet binnen. - Waarom niet?

Ze hebben allemaal gezichtscontrole dus ze zullen jou eruit flikkeren.

Kom.

Dit is het, toch? - Ja, Club Orange.

Ik voel mij weer jong. - Waar blijft die klootzak?

Die vent is heet. Geraakt hij door de gezichtscontrole?

Is hij een misdadiger?

Ze kijken naar ons.

Glimlach. Hij is zo eng. - Gewoon lachen.

Ze glimlachen. - Ik vraag mij af waarom.

Zoals altijd, weet je. Jij bent nog altijd een vrouwenmagneet.

Dat zou wel kunnen.

Meneer. - Waarom ben je zo laat?

Maak kennis met Open Sesam. Hij opent elke clubdeur.

Aangenaam. - Het genoegen is aan mij.

Ik moet jullie er gewoon in krijgen, toch?

Maar als je laat zien dat je een agent bent...

Hou je mond en schiet op. - Kom, we gaan.

Hallo, Sesam. - Hallo, makker.

Waar zijn jouw rijke gasten? - Hier.

Serieus? Zo zien ze er niet uit.

Nee maar ze zijn stinkend rijk.

Oké, volg mij.

Jullie zijn binnen.

Neem dit.

Leuk. Bedankt.

Jij mag hier niet komen. Ga weg.

Ik heb hier vrienden zitten in de VIP-ruimte.

Ga weg, zei ik.

Raak mij niet aan. Ik ken echt iemand daar.

Ga opzij. - Oprotten.

Heb je mij niet gehoord?

Geef me wat geld. - Verdomme.

Tot later. - Ja, bedankt.

Kom je hier niet te vaak? Deze plek is echt te gek.

Heb je nog meer Hiper? - Is het zo geweldig?

Ik wil high worden dus geef mij alles wat je hebt.

Als je teveel gebruikt, raak je in de problemen.

Kerel, ik heb dit. - Prachtig.

Eikel.

Goedenavond, heren.

Twee, vier, zes, zeven, acht...

Wat moet je?

Dit zijn drugs, toch? - Wat?

Jij, strontzak... Geef het terug.

Dit zijn geen vitamines. - Het is van mij.

Geef het terug, klootzak. Je weet niet wie mijn vader...

Wat gebeurt er?

Pak aan. - Hoezo?

Het zijn drugs.

Drugs? - Ja.

Verwittig het hoofdkantoor en neem deze snotaap mee.

Ik draai deze plek binnenstebuiten.

Dit hier moeilijk te krijgen maar we hebben eindelijk wat.

Laten we feesten vandaag. - Laten we feesten.

Dit is geweldig met alcohol.

Wie is dat? - Ben jij de nieuwe uitsmijter?

Je kan hier niet zomaar binnen lopen. - Wacht even.

Stop. Steek dat allemaal hier in.

Wat is dit? - Rustig maar.

Wat doe je? - Jij ziet er geweldig uit.

Waarom stop je die in het zakje? - Kijk naar hier.

Wat?

Waarom doe je dit? - Goed zo.

Waar ben jij verdomme... - Ga zitten.

Je doet mij pijn, verdomme. Jij, klootzak.

Wie denk jij dat je bent, verdomme? - Ga zitten.

Daar is die klootzak. - Jij, verdomde...

Niet doen dus. - Verdomme.

Jij werkt hier,toch? - Het spijt me.

Waar is jouw baas?

Laten we gaan. Gangnam-stijl.

Cheongdam-stijl.

Wat zullen we nu krijgen?

Wacht even.

Wie ben jij? Een uitsmijter?

Ben jij Sangchul? - Waarom?