Chuck

Τεχεράνη, Ιράν.

Δεν είναι καλό.

Απαίσια χρήση των χρωμάτων.

Μαδρίτη, αεροδρόμιο Μπαράχας. Δύο εβδομάδες αργότερα.

Μοιάζει να έχει ζωγραφιστεί από πεντάχρονο.

Γκαλερί Μίλλερ. Κέντρο Λος Άντζελες.

Τα λεφτά σου είναι στο τραπέζι.

Τι αηδία.

Ένα μήνα αργότερα. Νοτιοανατολικό Λος Άντζελες.

Σε παρακαλώ μην με πυροβολήσεις. Κατέβασε το όπλο. Ήρεμα.

Δεν μπορώ να ρίξω. Αυτό είναι το πρόβλημα. Έχει χαλάσει το βλαμμένο.

Όταν εξαρτάται από τον κύριο Μπαρτόσκι, φίλε μου, το χαλασμένο δεν υφίσταται.

Πειράζουμε αυτό, κι εκείνο. Και είναι έτοιμο. Δοκίμασε το.

Ωραία βολή. Είδες;

- Τσακ, σε θέλει ο Μεγάλος Μάικ. - Όχι τώρα, Χάρι.

Δε μπορείς να δεις ότι είμαι με πελάτη;

Συγνώμη κύριε. Συνήθως δεν δουλεύουμε έτσι εδώ.

- Τώρα, Τσακ. - Τώρα ερχόμουν να σε δω. Είναι τρελό.

Πάτα παύση.

Μπαρτόσκι, τι θες να κάνεις με τη ζωή σου;

Εννοείτε υπαρξιακά, την ολοκλήρωση, την εσωτερική γαλήνη τέτοια πράγματα;

Ή μιλάμε για πρακτικά πράγματα, όπως εισιτήρια των Λέικερς, προσωπική σάουνα

Μιλάμε για την εταιρία. Στόχοι καριέρας.

Που βλέπεις τον εαυτό σου, σε πέντε χρόνια; Δέκα χρόνια;

- Ειλικρινά; - Ειλικρινά.

Δεν έχω ιδέα.

Ήρθε η στιγμή να αρχίσεις να το σκέφτεσαι.

Όπως ξέρεις υπάρχει ελεύθερη η θέση του Υποδιευθυντή.

Εσύ και ο Χάρυ Τανγκ είστε οι υποψήφιοι. Θέλεις τι δουλειά ή όχι;

Τη θέλω. Συγνώμη, Μεγάλε Μάικ. Θέλω οπωσδήποτε τη δουλειά.

Λοιπόν Μπαρτόσκι,

είναι η σειρά σου να μου δείξεις κάτι.

Έχω κακά νέα.

Ο Μεγάλος Μάικ θέλει να φτιάξουμε όλα αυτά τα σκουπίδια σε δύο μέρες,

αλλιώς θα δώσει τη θέση του υποδιευθυντή στον Τανγκ.

Συγνώμη, αγόρια.

- Και Άννα. - Το "αγόρια" δεν με πειράζει.

Όχι, δεν είναι εντάξει. Πρέπει να βρούμε κάτι που να μην εξαρτάται από το φύλο.

- Πώς σας φαίνεται το "ομάδα"; - Οι μικροί νερντοτεχνικοί;

- Οι Λέστερς; - Ο στάβλος με τις πόρνες του Τσακ;

Γεια..

Άκουσα ότι ο Μεγάλος Μάικ σου πέταξε το γάντι.

Ήθελα να έρθω και να σου πω ότι θέλω να βοηθήσω.

Αλλά, α) Δεν έχω τις ικανότητες και β) οι παλιοί υπολογιστές με τρομάζουν.

Δεν έχετε ιδέα πόσο κουράγιο χρειάστηκα μόνο για να σταθώ εδώ.

Είμαι περήφανος για σένα, φίλε.

- Ευχαριστώ. Σου έχω νέα. - Τι;

Ήρθε η κοπέλα σου.

Και αν δεν ξεπερνάω τα όρια μου, είναι στις ομορφιές της.

- Γεια. - Γεια.

- Δώσε μου ένα φιλί. - Συγνώμη. Τι;

Έχουμε βγει τρία ραντεβού. Πρέπει να τους το δείχνουμε.

- Αυτό είναι όλο; - Δεν τα πάω καλά με τα φιλιά δημοσίως.

Πάμε κάπου ποιο απόμερα.

Πάμε;

Τα πάει πολύ καλά. Περίμενε, περίμενε.

Γιατί δεν αφήνουμε τα παιδιά λίγο μόνα τους;

Δεν είσαι εντάξει.

Συγνώμη που σας χαλάω το ραντεβού.

Την επόμενη φορά που θα θελήσεις να μιλήσεις στο αντικείμενο,

θα προτιμούσα μία ενημέρωση.

Χαλάρωσε. Ούτε που θα ονειρευόμουν να ξεκινήσω χωρίς εσένα, πράκτορα Κέισι.

Μαμά, μπαμπά, μπορούμε να συνεχίσουμε; Έχω σκληρούς δίσκους να επισκευάσω.

- Γιατί αυτοί οι άνθρωποι κοιμούνται; - Δεν κοιμούνται.

Σκοτώθηκαν Τσακ και θέλουμε να μάθουμε το λόγο.

- Δεν έχω ιδέα. - Ξανακοίτα.

Θα προτιμούσα όχι. Είναι ανατριχιαστικό.

Συγνώμη. Θα έριχνα έναν υπνάκο.

Θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά, τον είχα ρεζερβέ.

- Τι είδες, Τσακ; - Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος.

Έναν πίνακα με νούφαρα, όπλα, και μία δημοπρασία έργων τέχνης αύριο το βράδυ.

Το όνομα Λα Σιουντάντ σας λέει κάτι;

Γιατί;

Γιατί νομίζω πως θα είναι στον δημοπρασία αύριο βράδυ.

Εντάξει. Πάω να φτιάξω σκληρούς δίσκους. Καλή τύχη με την κατασκοπία. Με συγχωρείτε.

Τσακ είμαι πολύ περήφανη για σένα.

Μου είπε ο Μόργκαν για τη θέση του υποδιευθυντή. Συγχαρητήρια.

Η ομάδα Μπαρτόσκι προχωρά, έτσι;

Πρώτον, δεν είναι δική μου ακόμα και δεύτερον μπορείτε να ηρεμήσετε.

Είναι μόνο δύο δολάρια την ώρα αύξηση, σε κατάστημα ηλεκτρονικών,

και δεν μου δίνει καν δικιά μου θέση παρκαρίσματος.

Μήπως η έλλειψη ενδιαφέροντος σημαίνει ότι

σκέφτεσαι να εγκαταλείψεις αυτή τη δουλειά, για μία πραγματική;

Πραγματική δουλειά; Συγνώμη. Θα χρειαστώ διευκρίνηση σε αυτό.

Για όνομα του Θεού, πήγε στο Στάνφορντ, Μόργκαν.

Σωστά, και αποβλήθηκε με όλες τις τιμές στο τελευταίο έτος,

συγνώμη που το λέω,

αλλά νομίζω ότι πρέπει να είμαστε ρεαλιστές με τους στόχους μας.

Τους δικούς του στόχους ή τους δικούς σου;

Καλή ερώτηση, και νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα πλάνο για τον Τσακ.

Που θέλουμε να είναι σε 5 χρόνια;

- Δέκα χρόνια; - Εμείς;

Εντάξει τότε. Εμείς οι δύο μόνο.

Είμαστε ικανοποιημένοι που βολεύτηκες στο κτήριο του Τσακ.

Αλλά αν έχει δίκιο, αυτό έχει προτεραιότητα.

Ο Λα Σιουντάντ είναι ο ποιο επικίν- δυνος έμπορος όπλων στον κόσμο.

Το τελευταίο που ακούσαμε,

η MI-6 στο Λονδίνο, του είχε στήσει ενέδρα, αλλά εξαφανίστηκε.

Αν εμφανιστεί θα τον πιάσουμε στην δημοπρασία.

Όχι τόσο εύκολα.

Δεν έχουμε ιδέα πως είναι, δεν υπάρχει φωτογραφία.

Κανένας δεν είδε τον Λα Σιουντάντ και έζησε να το πει.

Θα πάρουμε μαζί τον Διακομιστή.

Ότι ξέρουμε για τον Λα Σιουντάντ, υπήρχε στον υπολογιστή.

Αποκλείεται. Είναι πολύ επικίνδυνο.

Δεν έχει εμπειρία σε πραγματικές συνθήκες, ούτε εκπαίδευση.

Θα είναι εντάξει. Μια δημοπρασία είναι.

Άκουσε με, είναι πολύ επικίνδυνα εκεί έξω.

Ο Τσακ δεν μπορείς να φύγει από το κατάστημα. Ακόμα ψαχνόμαστε.

Χωρίς παρεξήγηση Μόργκαν,

αλλά νομίζω ότι ο αδερφός μου πέρασε αρκετά χρόνια ψάχνοντας

και έχει αποδείξει ότι δεν ανήκει σε αυτό το κατάστημα.

Δεν καταλαβαίνεις. Είναι ένα εύθραυστο ευνουχισμένο ζωάκι.

Ξέρεις, ακόμα προσπαθεί να ορθοποδήσει. Ο πραγματικός κόσμος θα τον συνθλίψει.

Ξέρεις τι σημαίνει "ευνουχισμένο ζώο";

Είναι αυτό το περίεργο πλάσμα από την ταινία "Dark Crystal".

"Μυρίζει σαν ευνουxισμένο ζώο", εκείνος ο τύπος.

Θα είναι εντάξει. Ο Λα Σιουντάντ κατά πάσα πιθανότητα δε θα είναι εκεί.

Και αν είναι, αξίζει το ρίσκο;

Εντάξει, άκουσα αρκετά. Πάρτε τον μαζί.

Δεν ξέρουμε για τι είναι ικανός, μέχρι να τον δοκιμάσουμε.

Αυτό που χρειάζεται είναι κάτι να τον προκαλέσει.

Να δοκιμάσει τα όρια του. Μια μάχη με τη θνησιμότητά του.

- Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Δεν έχω ιδέα.

Σε ότι με αφορά, είσαι πολύ μακριά.

Άσπρα ορμητικά νερά, ποταμού κατηγορίας πέντε.

Μόνο οι δυο μας αυτό το σαββατοκύριακο. Εμπειρία κοντά στο θάνατο.

Φοβερό!

Ακούγεται καλό, αλλά το μαγιό μου είναι στο καθαριστήριο.

Απαίσια ιδέα. Είναι πολύ επικίνδυνο.

Συμφωνώ και δεν νιώθω καλά να περάσετε τόση ώρα μαζί.

Ο Τσακ δεν είπε λέξη. Τι θες να κάνεις;

Πάω να ξαπλώσω. Καληνύχτα, ομάδα Μπαρτόσκι.

Μπράβο παιδιά. Καταλαβαίνετε τι κάνετε εδώ; Είναι φοβερό.

Συγχαρητήρια, Τσακ. Θα έχεις την πρώτη σου αποστολή. Αύριο βράδυ.

Ελπίζω να είσαι έτοιμος για τον αληθινό κόσμο.

Chuck Σεζόν 1 Επεισόδιο 3 Chuck Versus the Tango

Απόδοση Διαλόγων Chuck Team

Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός Chuck Team

Να ντυθώ καλά για το απόγευμα, αθλητικά παπούτσια ή είναι κάτι ποιο επίσημο;

- Σου νοίκιασα σμόκιν. - Eίσαι πολύ καλός.

Πώς ήξερες το νούμερό μου;

Η NSA έχει τα στοιχεία της ενοικίασης κουστουμιού από το χορό αποφοίτησης.

Έλεγξα το κουστούμι στην ντουλάπα σου.

Είναι η πρώτη μου αποστολή, σε μεγάλη κατασκοπική επιχείρηση,

γι'αυτό αν ελάττωνες το σαρκασμό, θα ήταν υπέροχα.

Και πως θα ξεχωρίσω τον Λα Σιουντάντ; Υπάρχει φωτογραφία ή κάτι παρόμοιο;

Αν υπήρχε φωτογραφία, τι σε θέλαμε;

- Τι συζητήσαμε μόλις τώρα; - Συγνώμη.

Ελπίζουμε ότι κάτι στην εκδήλωση, θα σε κάνει να δεις πράγματα.

Αυτό έχεις μόνο να πεις; Σοβαρά τώρα, σχετικά με τη μάχη σώμα με σώμα,

αν έρθω αντιμέτωπος με τον Λα Σιουντάντ υπάρχει κάτι,

Όπως κάποιος εικοσάλεπτος οδηγός για να είμαι έτοιμος;

Μην αγχώνεσαι. Θα είσαι μια χαρά. Δε θα πάθεις κάτι.

Με την προϋπόθεση ότι ξέρεις να χορεύεις ταγκό.

Σοβαρά;

Δεν αστειεύομαι, με τη ζωή σου.

- Σωστά. - Τσακ, ήρθε η κοπέλα σου.

- Ένα λεπτό, έχω να φτιάξω κάτι υπολογιστές. - Μην ανησυχείς. Θα τα κάνουμε εμείς.

- Λίγα έμειναν. - Τι; Είσαι σίγουρη;

Πες ότι έγινε, αλλά την επόμενη φορά, που θα έχω εγώ ραντεβού, θα με καλύψεις.

Σύμφωνοι. Ευχαριστώ, ομάδα. Θα σας δω αύριο.

Ευχαριστώ ομάδα. Που θα πάνε τα πιτσουνάκια μου;

Θα πάμε σε μία δημοπρασία έργων τέχνης, στο Γουίλσιρ Γκραντ.

Χλιδάτο! Μ'αρέσει. Δεν προχωράς λίγο γρήγορα;

Καριέρα, κοπέλα...

Αυτό το παιδί τα έχει όλα.

Η ιδέα της μυστικής ταυτότητας, είναι να είναι όσο ποιο απλή γίνεται

χωρίς να αποκαλύπτει αληθινές προσωπικές λεπτομέρειες.

Έχεις σκεφτεί κάποιο όνομα;

Τσαρλς Κάρμαϊκλ. Απλό και αξιοπρεπές.

Το θυμάσαι εύκολα και δεν απέχει πολύ από ...

Αποφοίτησε με τιμές από το Στάνφορντ.

Διευθύνει μία μεγάλη και επιτυχημένη εταιρία λογισμικού. Έχει σχεδόν αποσυρθεί

και σκέφτεται να συμμετάσχει στο παγκόσμιο κύπελλο ιστιοπλοΐας.

Το έχεις ξανακάνει;

Ας πούμε, ότι ο κ. Κάρμαϊκλ κι εγώ έχουμε κάποια συγγένεια.

Δηλαδή;

Όταν μπήκα στο Στάνφορντ, αυτό ονειρευόμουνα να έχω καταφέρει έως τώρα,

εκτός από την ιστιοπλοΐα. Δεν ξέρω αυτό από που μου ήρθε.

Αλλά, αυτά έχουν πετύχει οι περισσότεροι συμφοιτητές μου.

Τι συνέβη;

Η ζωή μου άλλαξε στο τελευταίο έτος, όταν ο παλιός μας φίλος Μπράις Λάρκιν

ανακάλυψε κλεμμένα τεστ κάτω από το κρεβάτι μου,

και ήταν τόσο ευγενικός, ώστε να ειδοποιήσει τη διεύθυνση.

Έκλεψες τα τεστ;

Νόμιζα πως είχε εννοηθεί ότι είμαι καλός άνθρωπος.

Όλοι κάνουμε λάθη.

Και έκανα πολλά. Αυτό ήταν ένα απ' αυτά.

Αλλά μετά ο Μπράις μου έστειλε μια ολόκληρη βάση με κρατικά μυστικά,

και που τώρα είναι κλειδωμένα στο μυαλό μου,

και με κρατάνε σε μια συνεχή κατάσταση φόβου,

κινδύνου και άγχους, οπότε θα έλεγα πως είμαστε ισόπαλοι.

Μην ανησυχείς για το βράδυ. Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός.

Δε θα φύγω από το πλευρό σου.

Εγώ; Nευρικός; Έλα τώρα, ποτέ.

Το χέρι σου είναι λίγο υγρό. Το κάνει αυτό, όταν φρικάρω.

Γεια σου, αδερφούλα.

- Αδερφούλα, ξέρεις να χορεύεις ταγκό; - Όχι, γιατί;

Δεν υπάρχει λόγος.