Kill Bill: The Whole Bloody Affair

Sarikata oleh : NaszMie

Kau rasa aku seorang yang sadis?

Kau tahu,

Aku pasti dapat goreng telur atas kepala kau sekarang.

Kalau itu yang aku mahu.

Kau tahu tak, kiddo...

Aku sungguh berharap, kau sedar,

...tiada apa yang sadis dalam tindakan aku ini.

Mungkin aku suka menyakiti orang lain.

Tapi bukan kau.

Bukan, kiddo.

Pada saat ini...

Aku yang paling rasa sakit.

Bill.

Ini anak kau.

Datang ni!

Sarah, tak sangka kau sampai awal.

Apa kau nak buat sekarang, hah?

Apa kau ada?

Ambil ni! Ingat tak lagi?

Ingat tak?

Okay. Ayuh, perempuan sial.

Ayuh. Silakan.

Mak, saya dah balik.

Hei, sayang.

Macam mana sekolah?

Mak, apa terjadi pada mak dan ruang tamu?

Oh.

Ini semua pasal anjing kau lah

ia masuk ke ruang tamu dan buat kacau.

- Itulah yang berlaku, sayang. - Barney buat semua ni?

Sayang, kau tak boleh duduk di sini.

Ada kaca bertaburan, nanti kau akan luka.

Ini kawan lama mak yang dah lama tak jumpa.

Hai, sayang.

Nama aku Apa nama kau?

Nama dia Nikki.

Nikki.

Comelnya nama, sesuai dengan kau.

Berapa umur kau, Nikki?

Nikki,

tanya soalan pada kau tu.

Saya 4 tahun.

4 tahun, ya?

Dulu aku pernah ada anak perempuan.

Kalau dia masih hidup, umurnya dah 4 tahun sekarang.

Sayang, mak dan kawan mak...

...ada perkara yang hendak dibincangkan.

Jadi kau masuk bilik kau sekarang.

Jangan ganggu kami sampai mak panggil kau.

Okey?

Nikki.

Masuk bilik kau. Sekarang.

Kau nak minum kopi?

Boleh juga.

Suri rumah yang baik ni...

...adalah Jeanne Bell.

Suaminya adalah Dr. Lawrence Bell.

Tapi semasa kami berkerja bersama, empat tahun lalu,

...namanya adalah Vernita Green.

Nama kod dia adalah Copperhead.

Aku pula, Black Mamba.

Kau ada tuala?

Ya.

Terima kasih.

Kau masih suka krim dan gula?

Ya.

Rasanya agak terlewat untuk minta maaf.

Memang tepat agakan kau.

Dengar sini jahanam, aku nak tahu...

...kalau-kalau kau nak buat hal depan anak aku lagi.

Kau boleh bertenang buat masa sekarang.

Aku takkan bunuh kau depan anak kau, okey?

Kau lebih rasional...

...daripada apa yang Bill beritahu aku.

Apa yang aku kurang adalah sifat belas kasihan dan pemaaf.

Bukan kerasionalan.

Dengar sini.

Aku tahu aku buat salah pada kau.

Kesalahan yang besar.

Aku berharap aku tak lakukan, tapi aku dah lakukannya.

Kau memang ada hak untuk menuntut keadilan.

Tak, tak, tak, tak, tak.

Tak.

Kalau aku nak adil, malah Stephen,

...aku kena bunuh kau, naik ke bilik Nikki, bunuh dia,

...kemudian tunggu suami kau pulang...

...dan bunuh dia.

Itu baru adil, Vernita.

Keadilan yang tepat.

Kalau aku ada mesin putarkan kembali masa, aku akan lakukan.

Tapi aku tak boleh.

Apa aku boleh katakan, aku bukan lagi macam dulu.

Oh, baguslah.

Aku tak peduli.

Kalau begitu biarlah,

Aku tahu aku tak layak dapat kemaafan dari kau.

Walau bagaimana pun aku minta kau fikirkan nasib anak aku.

Perempuan jahanam, baik kau hentikan saja.

Hanya kerana aku tak ingin bunuh kau...

...depan anak kau...

...tak bermakna dengan tunjukkan gambar dia pada aku...

...kau boleh mendapat simpati aku.

Kau dan aku ada urusan yang belum selesai.

Tiada apa yang kau lakukan...

...dalam 4 tahun kebelakangan ni,

...termasuk ada anak, boleh mengubah takdir kau.

Jadi bila kita akan lakukannya?

Ia bergantung.

Bila kau nak mati?

Esok? Lusa?

Apa kata malam ni, perempuan jahanam?

Bagus. Di mana?

Ada gelanggang baseball di mana aku melatih liga kanak-kanak...

...lebih kurang sebatu dari sini.

Kita jumpa di sana pukul 2:30 pagi,

...berpakaian serba hitam, rambut ditutup kemas.

Dan kita berlawan pakai pisau.

Kita tak akan diganggu.

Sekarang, aku kena buat makanan untuk Nikki.

Bill kata kau perempuan paling pandai menggunakan senjata tajam...

...yang dia pernah jumpa.

Pergi mampuslah kau, jahanam.

Aku tahu dia tak kata begitu.

Jangan kau cuba pengaruhi aku, Black Mamba.

Black Mamba.

Aku yang patut jadi Black Mamba.

Senjata pilihan?

Kalau kau nak guna pisau mentega, aku tak kisah.

Kelakarnya.

Kelakar sekali!

Bukan niat aku untuk buat begini depan kau.

Jadi aku minta maaf.

Tapi percayalah.

Emak kau memang dah tahu dia akan mati.

Bila kau dah besar, kalau kau masih tak boleh lupakannya...

Aku akan menunggu kau.

Bagi mereka yang dianggap pahlawan...

...ketika bertempur...

...apa yang perlu difikirkan hanyalah untuk mencabut nyawa musuh.

Sekat segala emosi dan belas kasihan...

...bunuh siapa yang menghalang, baik dewa,...

...mahu pun Buddha sendiri.

Kebenaran terletak di hati seni pertempuran.

Kamu semua, keluarlah ke Dallas, dengar?

Ini Rockabilly Rhythms di KTRN, Wichita Falls.

Seterusnya kita ada beberapa rekod.

Sangat liar, Charlie Feathers.

Ceritakan kisah ngeri ini, Anak Nombor Satu.

Ia macam penyembelihan, Ayah.

Mereka hapuskan seluruh majlis perkahwinan, gaya seperti hukuman mati.

Berikan angkanya.

Sembilan badan tak bernyawa.

Cukup lengkap kesemuanya.

Pengantin.

Paderi.

Isteri paderi.

Mereka turut tembak lelaki tua...

...kulit hitam yang bermain organ.

Nampaknya ada orang membantah perkahwinan ini...

...dan tidak dapat menahan rasa marahnya.

Oh, teruknya.

Kan aku dah cakap, Ayah.

Macam skuad pembunuh Nicaragua yang jahanam.

Jaga sikit mulut kau, nak.

- Kita di rumah suci. - Maaf, Ayah.

Ini pasti kerja professional.

Tekaan aku, ini kerja skuad pembunuh Mexico.

Empat, mungkin lima orang.

Macam mana kau tahu?

Perlukan tangan yang kuat dan kemas untuk buat ni.

Ini bukan kerja amatur.

Ini kerja pakar.

Kita boleh tahu dengan melihat kekemasan pembunuhan ini.

Walau pun nampak macam tembakan rambang...

...semua sasarannya mengena.

Kalau kau orang bodoh, kau rasa seperti ingin mengkaguminya.

Siapa pengantin perempuan?

Aku tak tahu.

Nama pada sijil perkahwinan...

...adalah Arlene Machiavelli.

Itu nama palsu.

Kami di sini memanggilnya,

..."Pengantin Perempuan" melihat pada pakaiannya.

Kita boleh agak dia sedang mengandung.

Orang yang gila saja sanggup...

...menembak perempuan secantik ini di kepala.

Tengoklah dia.

Rambut berwarna macam jerami.

Mata besar.

Dia macam bidadari berlumuran darah.

Anak Nombor Satu.

Ya?

Perempuan ni belum mati.

Mungkin aku tak pernah sukakan kau.

Malah, sebenarnya aku benci kau.

Tapi tak bermakna aku tak hormati kau.

Mati dalam tidur adalah satu nikmat...

...yang jarang diperolehi oleh orang macam kita.

Ini hadiah dari aku untuk kau.