Taking Off

Çeviri: nutuzar

Ve göz kapakların kapalıyken yukarı doğru bakmaya devam et.

Şimdi derin bir nefes al ve tut.

Tut, tut, hazır ol, nefes ver, gözlerini gevşet ve vücudunun süzülmesine izin ver.

Kendini sandalyenin içinden aşağıya doğru süzülürken hayal et.

Sen süzülmeye odaklandığında, ben sol koluna ve eline konsantre olacağım.

Sol elin yukarı doğru kalkacak, sol dirseğin bükülecek...

ve sol ön kolun dik bir pozisyona gelecek.

Bazen elinin arkasında manyetik bir kutup hissine kapılabilirsin.

Şimdi bu dik pozisyondaki elin senin için...

meditasyon durumuna girmenin bir sinyali haline gelecek.

Bedeninden yana mısın, değil misin?

Yaşamaktan yana mısın, değil misin?

Elbette yaşamaktan yana değilsen sigara içmeye devam et...

bir ölü yakma töreni düzenle ve her şeyi dumanlar içinde sonlandır.

Ama yaşama fikri hala heyecan vericiyse...

bu süzülme hissine konsantre ol...

ve aynı zamanda şu üç kritik noktayı dinle.

Bedeniniz için sigara bir zehirdir.

Yaşamak için bedeninize ihtiyacınız var.

Ve bedeninize bu saygıyı ve korumayı borçlusunuz.

Sonra bunun senin için özel olarak ne anlama geldiğini düşün...

ve kendini bu şekilde konsantrasyon durumundan çıkar:

Gözlerini yukarı doğru kaydır...

ve bir kerede gözlerinin yavaşça açılmasına izin ver.

Ve odaklandığında, yukarıda olan elini yavaşça yumruk yap...

ve yumruğunu yavaşça açarken normal his ve kontrolün...

geri gelecek ve elini aşağıya doğru bırakacaksın.

Şimdi bir ya da iki saat geçtiğini ve egzersizi yapmak istediğini...

ama mahremiyetinin olmadığını varsayalım.

İşte yöntemi kamufle etmenin yolu, iki değişiklik yaparsın:

Önce göz kapaklarını kapatırsın...

sonra gözlerini yukarı çevirirsin, böylece göz kırpma gizli kalır.

İkincisi, elinin bu şekilde yukarı kalkması yerine, bırak bu şekilde kalksın.

Teşekkürler, sıradaki.

Hepinizin bilmesini isterim ki ben aynı zamanda bir akrobatım.

Teşekkürler, sıradaki.

İsminiz nedir?

Arlene Baker.

Jeannie Tyne. Jeannie Tyne.

- Kaç yaşındasın sen? 16. - 16.

15 buçuk.

Oraya gidin lütfen.

Alo.

Ben Lynn Tyne, Jeannie Tyne'ın annesiyim.

Rahatsız ettiğim için özür dilerim, kızlardan haber aldınız mı?

Jeannie ve Corinna'nın bugün şehre gitmeleri gerekiyordu.

Hayır, yanılıyorsunuz Bayan Tyne.

Corinna bugün şehre gitmedi.

Anlamıyorum.

Bayan Divito, Corinna ile konuşabilir miyim lütfen?

Şey, ben sadece...

şehre gittiğini sana söylememiş olabileceğini ya da...

Jeannie'nin ona bir şey söylemiş olabileceğini düşündüm.

Hayır, sanmıyorum, eminim, hayır, hayır, söylemedi.

Teşekkür ederim.

- Bugün Jeannie Tyne ile konuştun mu? - Konuşmadım.

Erica Enright...

Bonnie Marcus, Jessica Harper.

Banyodaki kızları görmelisin.

Hepsi kusuyor.

Kokain içmişler, çok gerginler.

Hepsi tuvalette kusuyor.

Seçmeler için mi buradasın? Ben de.

Profesyonel misin?

- Hayır, sen? - Çok iyi şarkı bile söyleyemiyorum.

Özür dilerim. Geri gelebilir miyim?

Sıradaki lütfen.

Özür dilerim. Kelimeler nedir?

Lynn

Sizce neden kaçtı?

Kaçtı demiyorum. Sadece genel olarak konuşuyorum.

Odasını kontrol ettiniz mi?

Kim arıyor acaba?

Yanlış numara mı?

Birinin nefes aldığını duyabiliyorum.

Hala nefes alıyor.

Rahatça konuşabilir misiniz? Sadece "evet" ya da "hayır" diye cevap verin.

Kapattılar.

- Sigara içiyor mu? - İçmiyor.

- Çok mu içiyor? - Hayır, hiç içmiyor!

Ona hiç diyafram taktırmadın mı?

Hayır, o sadece bir bebek.

Sanıyordum ki onun bir tane vardı ve kayıptı.

Ne demek istediğimi anlıyor musun?

İyi şarkı söyleyemiyor musun? Ben de söyleyemem.

Çok düz söylüyorum. Berbatım.

Ama bu güçlü Quinn'i aldığımda...

çok iyi şarkı söylüyorum.

Çok güzel şarkı söylüyorum.

Mighty Quinn nedir?

Asit. Aldığım zaman...

Bu iyi bir şey.

- İyi şarkı söyler misin? - Hayır.

Sen de ister misin?

- Hayır, yapamazsın! - Her şey bitti.

Bitti, duydum.

Bitmedi.

Larry, lütfen!

Gecenin bir yarısı dışarı çıkıp onu sokaklarda...

dolaşırken bulma şansım nedir biliyor musun?

Nereden başlayacağımı bilmiyorum. Milyonda bir.

Haksız mıyım? Milyonda bir ihtimal.

Burada oturup hiçbir şey yapmamayı vicdanıma yediremiyorum!

Ya dışarıdaysa ve bize ihtiyacı varsa?

Burada öylece oturamayız.

Mecbursun...

Ama asıl mesele 'nerede'? Nereye bakacağım?

Bir şeyler yap! Bir şey yap!

Tanrım, sen onun babasısın! Kalkıp dışarı çıkamaz mısın? Çok şey mi istiyorum?

Ne yapacaksın ki?

Dışarı çıkarsam ne yapacaksın?

Telefon gelirse ne olacak?

Telefona cevap verebilirim!

- Onun bir resmi var mı? - Evet, var.

Bakabilir miyim?

Bu her zaman taşıdığım, cüzdanımdaki.

Bu dört yıllık.

Şaka yapıyorsun!

Bu çok büyük. Çok ağır.

Ne demek istediğimi biliyorsun, bunu taşıyamam.

Evet, taşıyabilirim.

Lynn, şu an istasyondayız.

- İşte dört parça efendim. - Çok teşekkür ederim.

Hiçbir şey bilmiyorlar.

Hastaneleri kontrol etmişler, kaza olmamış, kimse tutuklanmamış.

Bilmiyorum, bize kasabada çocukların takıldığı bazı...

yerlerin adını verdiler, onlara bakmaya gideceğiz.

- Ne istiyorsun? - Viski. İki tane.

Tony'yi bu işe bulaştırdığım için özür dilerim.