Cafe Minamdang (Minamdang / 미남당)

UNE SÉRIE NETFLIX

Ouvrez la porte !

Ouvrez la porte !

Aidez-moi !

Qui ça va être, elle ou moi ?

Aidez-moi…

Jae-hui !

Je vais te sortir de là.

T'as vu ça ? Il y a le feu.

Ce n'est pas…

Non, c'est impossible. Allons-y.

- C'est trop dangereux. - Je dois sauver Jae-hui.

Jae-hui.

Jae-hui. Je t'en supplie.

Nam Han-jun.

S'il t'était arrivé quelque chose…

Nam Han-jun.

Han-jun !

Nam Han-jun.

Réveille-toi.

ÉPISODE 13

GU TAE-SU

Qui est cette jolie fille ?

Mais pourquoi tu ne rentres pas dans la chambre de Han-jun ?

Je n'avais jamais vu Han-jun comme ça.

Comment ça ? Il était comment ?

Han-jun est la personne la plus calme que je connaisse, mais là-bas,

on aurait dit que tout ce qu'il voyait et entendait,

c'était l'inspectrice Han.

Oui.

J'ai eu la même impression.

- Mais… - Oui ?

- Je crois que je serais pareille. - Quoi ?

Sans toi, maintenant, je mourrais.

- Quoi ? - Alors…

ne meurs pas avant moi.

Je te poursuivrai jusqu'à l'au-delà et je te tuerai.

D'accord.

Ne t'inquiète pas.

Je ne vais nulle part. Je vais m'accrocher à toi pour toujours.

Moi aussi.

Tu es réveillé ?

J'avais peur d'avoir rêvé que je t'avais sauvée.

Je suis soulagé.

Tu avais si peur que je meure ?

J'ai promis à Jae-jeong

de te protéger.

Tu essaies encore de me dire que tu me voies comme ta petite sœur ?

Ça va ?

Je vais bien.

J'ai tendance à dramatiser.

Et j'ai facilement peur.

C'est pour ça…

que je pourrais fuir encore. Parce que j'ai peur

de perdre encore quelqu'un à qui je tiens.

Mais j'ai compris quelque chose aujourd'hui.

Même si je m'enfuis,

je reviendrai vers toi à la fin.

Tu peux m'attendre un peu ?

Quand j'aurai attrapé Gopuri et obtenu la permission de Jae-jeong,

après ça,

je t'offrirai mon cœur.

Non, c'est bon.

Reste dans mes bras.

Les preuves étaient là, et alors ? Tu te crois immortelle ?

Que se passe-t-il ?

Je suis inspectrice et j'ai vu plein de preuves.

- La prochaine fois, passe à côté. - C'est Han-jun.

- Pense d'abord à toi. - Ces idiots.

Je suis restée ici

pour leur laisser de l'intimité

et ils vont nous faire toute une scène.

Nam Han-jun !

- Tu m'as fait peur. - Bon sang.

Quand est-ce que tu vas grandir ?

Ne dis pas ça. Il grandira, un jour.

- Je suis ton grand frère. - Mon grand frère ? Justement, à ce sujet…

Comporte-toi comme mon grand frère si tu veux que je te traite comme tel.

- Toutes ces conneries d'amour-propre… - Attends.

Je vous trouve dur avec votre frère. Il est blessé…

Maintenant que j'y pense, moi aussi, je suis blessé.

Et ne parlez pas comme ça à ma copine. Je veux dire, à ma sœur.

Votre sœur ? Comment ça ? C'est la sœur de Han-jun.

Ne lui criez pas dessus, il n'a rien fait de mal !

- Tu es ma sœur ou la sienne ? - J'y crois pas.

Je suis sa sœur à lui.

Après tout ce que j'ai fait pour t'élever.

Pourquoi tu es si dur avec elle ?

Pourquoi tu t'énerves tout à coup ?

Moi, je m'énerve ? D'ailleurs, tu m'as pas payé le loyer le mois dernier.

- Quoi ? - Le loyer.

Tu as vraiment perdu la tête.

Ça va aller.

Madame Han.

Madame Han.

On a vraiment eu peur quand on a appris la nouvelle.

Vous avez été admise hier. Vous pouvez déjà rentrer chez vous ?

J'ai juste respiré un peu de fumée. Je vais très bien.

Tout est de la faute de Gu Tae-su. Quelle ordure, celui-là.

Et moi ?

Vous m'oubliez ? C'est moi qui suis blessé.

Il paraît que vous avez sauvé Mme Han.

- Je ne vous en aurais pas cru capable. - Moi non plus.

Il faut toujours se méfier des gens banals.

Vous êtes vraiment incroyable.

Vous avez l'air de me lancer des piques.

Peu importe. Et Gu Tae-su ? Que lui est-il arrivé ?

On travaille avec le commissariat local pour le retrouver,

mais je pense qu'on aura du mal à l'attraper.

Je n'arrive pas à croire que Gu Tae-su ait essayé de tuer un agent de police.

Quand je l'attraperai, je lui briserai le cou et je lui arracherai…

Monsieur Jang.

On a des preuves.

Je n'en étais pas sûr jusqu'à maintenant,

mais c'est vraiment Lim Yeong-ju.

Attendez. Vous le connaissez ?

Comment avez-vous eu cette photo ?

C'était le suspect de ma première affaire de meurtre.

Un suspect de meurtre ? Ce n'était pas un enfant à l'époque ?

Il n'avait pas la vie facile.

Je suis ton père.

Tu as intérêt à m'écouter.

Viens là.

Tu crois pouvoir m'ignorer ?

Écoute-moi quand je te dis de faire quelque chose, d'accord ?

Le père de Lim Yeong-ju était alcoolique.

Va chercher ce que je t'ai demandé.

Sa mère était déjà partie,

laissant ce petit garçon seul avec son père.

Son père était ivre tout le temps, bien qu'il ne méritait pas ce nom-là.

Il le frappait et l'envoyait acheter de l'alcool.

Il ne s'occupait pas du tout de lui. Il ne l'a même pas envoyé à l'école.

Et puis c'est arrivé.

Je suis désolé, papa. Ne me frappe pas.

Ces yeux. Tu es bien comme ta mère.

Tu me prends pour un raté, c'est ça ?

Espèce de salaud. Crève.

Tu vas mourir aujourd'hui.

T'es mort. Crève.

Crève.

Comment oses-tu ?

Il aurait dû s'arrêter là,

mais il a mis le feu à la maison et s'est enfui,

sachant que son père était en vie.

Il aurait pu se réformer. Alors pourquoi…

Il n'avait personne autour de lui pour l'aider.

Comme il était suspecté de meurtre, les gens devaient avoir peur de lui.

Lim Yeong-ju a disparu depuis ce jour-là ?

Je me suis renseigné.

Il n'est allé voir ni sa famille ni sa mère.

C'est la dernière photo que sa mère a prise avec lui

avant de s'enfuir.

D'où les chaussures sur la victime.

On doit découvrir ce qui lui est arrivé depuis ce jour-là.

Il devait avoir un complice.

Oui, et ça pourrait être madame Im.

C'est Na-dan.

- Salut, Na-dan. - On n'ouvre pas le café ?

- On a fermé ? - Quoi ?

- Alors ? - Tu n'as pas ouvert le café ?

Je vais y aller.

Tu vas où ?

On y va aussi ?

D'accord.

Vous allez bien ?

Bien sûr.

Ça me rassure.

CAFÉ MINAMDANG

J'ai déverrouillé l'ordinateur de Gu Tae-su.

J'ai trouvé cette photo bizarre.

DO JUN-HA, HAN JAE-JEONG

Do Jun-ha et…

Han Jae-jeong.

Le nom de mon frère.

C'est flippant. On dirait de vieilles histoires de fantômes coréennes.

Il a écrit les noms des gens qu'il allait tuer sur le gopuri

et a pris des photos ?

Mais ce n'est pas tout.

Il a des vidéos des faveurs sexuelles de tout le monde.

Ça marche par deux.

Mme Im écrit les prophéties

et Gu Tae-su les réalise par le chantage et les faveurs sexuelles.

Et quand ses prophéties se réalisent, la confiance des gens en elle grandit.

C'est comme ça qu'elle a fait d'eux ses clients ?

Bon sang.

ALCOOL AU VOLANT FAVEURS SEXUELLES

Attendez.

On dirait une boîte de nuit, non ?

NC ?

N.Joy Club. Cet endroit a la cote en ce moment.

Célébrités, héritiers de conglomérats…

Tous les gens riches et fêtards se retrouvent là-bas.

Les initiales des dossiers pourraient être pour le N.Joy Club.

Les dividendes reçus par le cartel venaient de cette boîte.

- Bonjour. - Madame Han, vous allez bien ?

- Vous étiez blessée. - Ça va.

Elle va bien, mais elle n'a pas pu attraper Gu Tae-su.

Ne vous inquiétez pas.

Je parlais à Mme Han, pas à vous.

La source des dividendes des Associés Joyce. Super.