Orange Is the New Black

Chapman!

Chapman, đi nào. Dậy, dậy, dậy.

Gì vậy? Tôi dậy đây.

Đứng lên.

Tôi tưởng...

Tôi tưởng tối nay ca của Foley chứ.

Có bữa sáng rồi à?

Chưa, nhưng nếu đói, cô có thể liếm thức ăn hôm qua trên tường.

Bẩn thật.

Không, đây...

Đây.... là nghệ thuật.

Đây là 1 con chim chích chòe vàng đang hút mật từ hoa thủy tiên.

Nhưng hút mãi vẫn không đủ.

Tôi gọi nó là "Con Chim Khát"

Sắp vẽ xong rồi.

Nó có mùi như đống đồ ăn trong Lễ Phục Sinh vậy.

Tôi ghét trứng luộc.

Cô sẽ không vẽ xong được đâu....

Tại sao? Tôi đã làm gì?

Làm tôi ớn chết khiếp.

Đứng lên mẹ đi, phạm nhân!

Cô có cần tè không?

Tôi cần biết chuyện gì đang xảy ra.

Nếu có 1 buổi điều trần thì tôi phải được biết.

Có phải anh dẫn tôi..... tôi sắp phải vào Ngục Max sao?

Chỉ tôi mới được hỏi, nhớ đấy.

Con chim chích chòe đó nhìn giống con Angry Bird vàng đấy.

Làm ơn cho tôi biết

Có phải vì vụ Pennsatucky?

Làm ơn.

Có chuyện gì với cô ấy rồi?

Chúng ta đi đâu vậy?

Đi vào cái xe này.

Có phải tôi được về trại?

Dám hỏi thêm 1 câu nữa đi. Bước vào.

Chết tiệt, mày không mở điều hòa trước à?

Không ai bảo cả.

Làm ơn cho tôi biết ta đang đi đâu vậy.

Có phải về trại không?

Chỉ cần "phải" hoặc "không" thôi mà.

- Hey... - Một cái gật đầu thôi?

Chuyện với con nhỏ "Mila Kunis" mày quen hồi đầu năm sao rồi?

Con nhỏ điên khùng.

Nó nhắn cho tao ngày hôm qua.

"Bữa nào gặp nhau trước 10 giờ tối được không."

Chấm câu, chứ không phải chấm hỏi nữa.

Cái đệt gì thế?

Sai khiến tao à.

Nó có cái mặt giống nhỏ Kunis, nhưng mông thì lại không giống.

Muốn ra lệnh cho thằng này thì phải có mông như Kunis mới được.

Phải có cặp mông đó.

Chả thể quen lâu được với mấy con người yêu mông lép chảnh chọe này.

- Mmm-mmm. - Mấy con người yêu?

Không thể kêu là "mấy con quỷ cái" được nữa.

Nghe đê tiện lắm.

Xe số 9, các anh đi được rồi.

- Đang chuyển phạm nhân ra. - Chuyển ra? Chuyển ra?

Chuyển ra khỏi SHU hả?

Có người vừa cạo râu kìa.

Không phải à?

Không phải. Vậy tôi đang được chuyển đi đâu?

Gặp lại sau.

Tôi đang được chuyển đi đâu?

Chúc may mắn, Chapman.

Xe chở tôi đó à?

Này, mấy cái này....

- Mấy cái này chặt quá. - Đúng vậy.

Tôi vẫn có nhân quyền đó nha.

Anh không thể bắt tôi lên một chiếc xe lạ hoắc vào giữa đêm

và không nói cho tôi biết mình đang đi đâu.

Tôi yêu cầu được biết mình đang đi đâu.

Không cần phải trả lời cho mấy nhỏ như cô.

Vác cái mông lép lên xe đi.

Vào chỗ đi.

Phạm nhân!

Ngồi yên.

Ông ấy đang nhìn kìa!

- Thì sao? - Thì chúng ta sẽ gặp rắc rối.

Không ai gặp rắc rối cả, Piper.

Năm ngoái, Marcy bị gãy mắt cá chân. Nó phải bị đóng đinh hay gì đó.

Yeah, vì nó cố nhảy xoạc chân kiểu cách mà.

Coi nào, lát nữa chúng ta sẽ đến nhà của Ryan đấy.

Sắp đến nơi rồi. Hai người sẵn sàng chưa?

Ew, cậu ta xịt nước hoa. Tởm thật.

Nếu ba tớ mà biết, tớ sẽ bị cấm túc đấy.

Còn nếu ba cậu không biết,

thì có lẽ chúng ta sẽ được đến tiệc mừng năm mới nhà Ryan.

Rồi học kì sau chúng ta sẽ không còn là 2 con nhỏ bèo nhèo nữa.

Tớ không cần phải nhảy ra khỏi xe buýt để chứng tỏ mình cool.

Tớ cool mà.

Tớ biết. Chỉ là....

những người khác không biết.

Coi nào.

Đi nào mấy bạn.

Chúc Giáng Sinh vui vẻ, chú Ralph!

Đi thôi!

Hey...

Chú hiểu rõ Nicole và Bojing, nhưng còn cháu sao không nhảy?

Chú đã chạy chậm xuống còn 5 cây số giờ rồi. Đó là truyền thống mà.

Nguy hiểm không cần thiết.

Ra cháu là Con ngoan à.

Ba nói cháu phải biết thông minh,

đừng là 1 con chuột bach.

Này, con gái ngoan của ba, đóng cửa cho ba nhé?

Này....

Cô có biết chúng ta đang đi đâu không?

Hi vọng là Mississippi.

Cái gì?

Làm sao họ lại không nói chúng ta biết là đang đi đâu?

Đệt mẹ!

Im đi!

Ôi, phải chi nãy đi tè.

Xin lỗi.

Xe có dừng chân để đi vệ sinh không vậy?

Chúng ta có xuống không?

Tại sao cô lại nghĩ tôi biết lịch trình xe chạy vậy?

Tôi chả biết cái đết gì cả... như cô thôi.

Đi thẳng ra sau!

Chỉ là tôi muốn đi tè lắm rồi.

Họ phải để chúng ta đi tè chứ nhỉ?

Cô nghĩ tôi có nên hỏi lại lần nữa không? Nên hỏi không....

Họ sẽ không cho cô đi tè đâu. Không ai chỉ cô dùng băng-tè sao?

- Dùng cái gì? - Băng-tè.

Hai miếng loại dày chồng lên nhau để ra được miếng siêu dày.

Và rồi cô "cho ra" mỗi lần 1 ít.

Nhiều người để 2 miếng

một miếng đằng trước, một miếng đằng sau như là tã lót vậy,

nhưng tôi chỉ chồng 2 miếng lên thôi.

Không ai chỉ tôi cả. Cả tháng qua tôi bị biệt lập.

Tôi đang làm "việc đó" này.

Đi nào, các cô. Đi thẳng ra cửa trước.

Máy bay à?

Con mẹ nó, ta phải lên máy bay à?

Đi đi.

Lè lưỡi ra.

Được rồi. Kế tiếp!

Lè lưỡi ra.

Lưỡi lên.

- Lên! - Tôi bị tật ở lưỡi.

Tôi không quan tâm.

Lè ra không thì tôi cắt đứt lưỡi cô đấy. Lẹ lên.

Ôi, Chúa ơi.

Không phải của tôi.

Thằng chó.

- Không phải chứ. - Thả tao ra!

- Nhốt nó lại. - Thả tao ra!

Giúp tôi ghi báo cáo lại là hành hung và trộm cắp.

Người kế!

Cô không nhổ vào mặt tôi chứ?

Không, thưa ngài.

Không giấu giếm gì chứ?

Chỉ có một bàng quang căng cứng.

Lè lưỡi ra.

Lưỡi lên.

Được rồi. Nhắc tôi dẫn cô đến toilet khi lên máy bay.

- Ôi, cảm ơn anh. - Cảm ơn cô đã không tè ra quần.

Hey, anh có thể cho tôi biết chúng ta đang đi đâu không?

Không. Người kế!

Ngồi đây.

- Cái gì vậy? - Không có gì đâu.

Đây là lần đầu cô ta lên máy bay.

Tôi không thể nói chuyện. Tôi mắc tè.

Không thể vừa đi vừa nhai sing gum sao?

Sao cũng được.

Ngồi xuống. Ở yên đó.

Ngài ơi.... um.....

- toilet? - Oh, đúng rồi.

Để tôi gọi một sĩ quan nữ cho cô. Ngồi yên đây.

Không, nghe này.... tôi đã ngồi yên hơn 5 tiếng đồng hồ rồi.

Làm ơn đi, lính gác nam cũng chẳng sao cả đâu.

Tôi là sĩ quan. Lính gác đang canh bãi biển rồi.

Làm ơn đừng nhắc tới biển, nước gì cả.

Được rồi, đi theo tôi.

Tốt quá, cảm ơn anh.

- Không có.... - Không có cửa. Vào đi.

Ohh.

Tất cả đã lên hết thưa sếp.

Được rồi, đi nói các phi công chúng ta đang kiểm tra an ninh lần cuối.

Cô có thể, uh.... làm nhanh hơn chút được không?

Tôi đang làm nhanh nhất có thể rồi đây.

Thật sao? Vì tiếng đó nghe hơi nhẹ nhàng đấy.

Tốt hơn rồi.

Trong phim lúc nào cũng có cái thứ mặt nạ oxy gì đấy.

Nó rớt ra từ trần hay sao đó. Sẽ có người nói chúng tôi biết về nó chứ?

Ồ, xin lỗi.

Lịch sự đấy.

Ghê. Chật cứng.

Hẳn cô đã chọc tức cái người còng tay cô dữ lắm.

Chỉ vì tôi là một con tóc vàng chó chết.

Mấy ông có nói chúng tôi biết là sẽ đi đâu không

hay sẽ bịt mắt chúng tôi ngay khi tới nơi?

Ồ, biết đùa nữa cơ.

Tôi thích như vậy.

Gài dây an toàn vào.

- Yên hết rồi! - Yên hết rồi.

Yên rồi. Yên rồi.

Ôi chúa ơi. Ôi chúa ơi, nó đang di chuyển.

Chúng ta sắp bay rồi.

Cái thứ này phải nặng hơn cả nghìn tấn.

Làm thế nào nó bay được vậy?