Taboo

(لقد حضرتُ جنازة السيّد (ديليني .ومن ثم ظهر شبحٌ ما

.(ابنٌ ظننّا جميعاً أنّه مات في (إفريقيا

.(جيمس كيزايا ديليني)

،بحق الربّ سبحانهُ وتعالى أهذا هو أخاكِ؟

.لقد سُمّم والدك

سأقول جُرعات ثقيلة .شُربت بفترة قصيرة

شيءٌ واحد لم تُعالجه (إفريقيا) هو .أنني لا أزل أحبّكِ

والآن قد عاد

و (ديليني) سيترك له كلّ .(شيء ومن ضمن ذلك (نوتكا

.بريطانيا والولايات المتحدة يتحاربان حالياً

.بِع هذه الأرض بسعر معقول

.إنّ (نوتكا ساوند) ليست معروضة للبيع

،بإمكاني أن أعطيك أي شيء ترغب به ...صِبية، فتيات

.لديكِ ساعتين لتخرجي

.أعرف أموراً عن الموتى

أملت أن أنهي هذا الأمر .بطريقة مُتحضّرة

.ولكن ذلك لن يكون مُمكناً .إنّه لك بالكامل

.نوتكا ساوند) هذه ليست سوى لعنة)

ستجعل الملك والإمبراطورية .ينقلبان عليك

:ترجمة Twitter: @Montherses / مُنْذِر

الحلقة الثانية

.التقطها

إذاً، ألا تمانع بمبدأ إطاعتك لي؟ .أقصد من ناحية إعدامه فحسب

إعدامه؟ - إعدام (ديليني)، لقد أخبرتك - .بأن تعتني بالأمر

.الأمر يستغرقني وقتاً أطول مِمّا توقعت

،إذا قُمت بفكّ كُرة الورق تلك

سترى إشعار إقالتك من العمل .(بشركة (الهند الشرقيّة

.مؤرّخة قبل يومين من الآن

وموت (ديليني) وحدهُ من سيُبطل .ماكُتِب بتلك الورقة

.هذا سيجعل المنزل يتحطم حولها

!الأمر اللعين

.أستميحك عُذراً

إذاً ما وظيفة هذا الشيء؟

.أن يُبقي الأمور بأمان

أيّ أمور؟

،)و (بريس

!اذهب للجحيم

.(لقد سِرت عسكريّاً مع (تيرماين .الآن بإمكانك السير معي

إلى أين؟ ولأيّ هدفٍ لعين؟

.لهدفِ أن تبقى حيّاً الآن

مسموحٌ لك بأن تتخلى عن خدمتي .(إذا شئت، سيّد (بريس

ماهو خطبكم يا آل (ديليني) المجانين اللعناء؟

.علّقه في حُجرة اللحوم

.فقط ابقِ البارود بعيداً عن البخار

!عائلةٌ مجنونة مجدداً

،بينما نتحدث عن أمور التدبير المنزليّ

.فإنني أنوي على التحدث معك حول الطعام

هل أنت جائع؟ - .لا -

،قبل مماته .قلت أنّ أبي بالنادر ماكان يأكل

.نعم، لقد عاش على مشروب المَزر وجِعة العسل

من أين؟ - ."من رجل في منطقة "درب الريش -

انظر، لقد كانت المشروبات ...بها أرخص من الحانة، وأيضاً

.والدك لم يمنحني سوى القروش - أيّ رجل؟ -

،رجـلٌ مـات مـن ذلـك الـحـين .وزوجـتُه هـاجرت منذ أن مات

لماذا تسأل؟

لأنني أكثر سخاءً .من والدي

من الآن فصاعداً، لانشرب الجعة إلا .من الزجاجات، والنبيذ من القوارير

.ذلك هو كل شيء

.اذهب

(سَادَتي، (جاردين ماثيسون وشركائه

يودّون أن يقيموا المزاد الشمعيّ هذا مع .قائمة منشورة لإثني عشرة سلعة للبيع

كلّ سلعة على القائمة سيتم المزايدة ..عليها وفقاً لمدة الوقت

الذي تستغرقه الشمعة الخاصة بها .لتحترق بمقدار إنشاً واحداً

،حينما يحترق الإنش .آخر مُزايد سيفوز

...أول سلعة على القائمة

سفينة ذات شراعين استُولي عليها من ،)قبل الإسطول الإسباني للقبطان (ريفز

.خلال الثلاثة عشرة أشهر الماضية

حاليّاً، السفينة تُدعى .(بـ(فيليس أدفنيتشيريرو

من سيبدأ بالمزايدة؟

610. 620.

630. 640.

650. 660.

هل لدي 670؟

680.

690.

700.

£800.

من ذلك؟

تم بيع (فيليس أدفينتشيريرو) بسعر ...ثمانِ مئة جنيه بريطانيّ لـ

.شركة (ديليني نوتكا) التجاريّة

.لقد تحدّثت إلى (غريدي) الكبير بعد ذلك

قال أن (ديليني) أخبره أنّه سيستخدم .السفينة للتجارة

للتجارة مع من؟ - لقد قال أنّ الشركة - .تُدعى (ديليني نوتكا) التجاريّة

.إنّه يُخطّط لإعادة فتح مركز التجارة ليؤكد ملكيّته !ذلك الرجل اللعين سيُشنق بتُهمة الخيانة

.سيّدي، إنني أملك خطّة بالفعل برأسي

.سيّدي

لماذا؟

لماذا لم ينظر إلى عرضنا حتى؟

لماذا قد يتحدى المنطِق والملك؟

.أعتقد أنّه يحاول ببساطة أن يرفع السعر

لماذا عَلِم بالكثير حول مُفاوضات الحدود؟

كيف عَلِم أنّها كانت تجري في مدينة "جنت"؟

.إنّ موقع المفاوضات سرّاً من أسرار الدولة

!ومن أين جاء بالمال ليشتري سفينة؟

!بحق يسّوع المسيح

هل أنا الشخص الوحيد الذي يملك عقلاً بهذه الشركة؟

.لقد وصلوا إليه أوّلاً

."إمّا في "إفريقيا" أو في طريق عودته إلى "لندن

،إحدى عملائهم تحدث إليه .أطلعه على مايجري

.منحهُ مالاً وأمّن له خدماته

من... من فعل ذلك ياسيّدي؟

!الأمريكان الدَّعَرة

.(آتيكوس)

!(آتيكوس)

!(آتيكوس)

.(جيمس ديليني)

.حسناً، انظر إلى نفسك

.اجلس

.أعد لي حصاني

ماهو أكبر شيء رأيته؟

...من أجل ملفّاتي .لأجل كِتابي الذي يتحدث عن العالم

ماهو أكبر شيء رأيته في "إفريقيا"؟

.فيل

كم كان طوله؟

.آتيكوس)، أعد لي حصاني)

يبلغ طول بعضهم مائة قدم .على ماسمعت

آتيكوس)، لقد سـرقت حصاني) وتركت اسمك، لذا ما الذي تريده؟

،كما قد تتذكر

سأكتب كتاباً ذات يوم حول .كل ما أعرفه عن العالم

.لايهمني - ،ولقد ذهبت إلى معظم الأماكن -

ولكن ليس إلى حديقة الشيطان الخلفيّة .حيثُ ذهبت أنت

،ما هو أكبر شيء رأيته وما الأصغر بينهم؟

.وأيضاً بخصوص المال الذي يدين والدك به لي

.أترى، هاهو الأمر

.لاشيء يتغيّر

هل أنت أكثر ارتياحاً مع العمل من التعلّم، (جيمس)؟

.عشرون جنيهاً هو ما يدين لي به

وأعلم أنّك تملك ذهباً - لقد اشتريت .سفينة لتوّك - لذا ادفع الثمن

لأجل ماذا؟ - حسناً أنت تعلم حينما - .يريد شخص ما أن يقتل أحداً

.(فإنّهم يأتي إلى (دولفين - ماذا، للآن؟ -

مـوسوعتي المعرفيّة تُغطّي كل شيء لعين ،من المهدِ إلى اللحدِ، الولادة والحُب والموت

.وكلّ ذلك يصبّ بنهرِ كِتابي

،حينما يرغب المرء بقتل رجلٍ ما .(فإنّه يأتي إلى (آتيكوس

،حسناً، قبل عام جاء سيّد ما

،جلس هنا حيث تجلس أنت

"وقال: "ماذا عن (هواراس ديليني) العجوز؟

"الوغد المجنون الذي يُشعل النيران عند النهر"

،لنقل أنّه سيسقط، التيّار سيأخذه" "مارأيك بذلك؟

...لذا قلت لذلك السيّد

".لقد أبحرت مع (هوريس) العجوز بجميع أنحاء العالم"

"أترى؟ لذا قلت: "اذهب وإلّا قطّعتُ أحشاءك

وأسقطتك بالتيار الذي خطّطت أن" ."توقع به القبطان (ديليني

ومن كان ذلك السيّد؟

ماهو أصغر شيء رأيته؟

العطف الإنسانيّ؛ .بحجم نملة

هل كان رجل يعمل بالشركة؟

."سأقول أنّه لم يكن من شركة "الهند الشرقيّة

.(أقرب ليكون من (ليدنهال

أستطيع قول ذلك بسبب .طريقة تفصيل جيبه

إذاً كم من المال ستعطيني لعدم قتلي لوالدك؟ - .لاشيء -

.لقد مات

حسناً، خمسة عشرة جنيهاً، بالإضافة .إلى استعادتك لحصانك

،سأعطيك خمسة عشرة جنيهاً .بنُقص الكعب الخاص بحذائي

وسأحتاج لعينيك وأذنيك .من الآن أيضاً

نعم، إنّ الأعداء الذين تُثير ...(حنقهم يا (جيمس

.ستحتاج إليهم يافتاي

كيف يجري هذا الصباح؟

.إصبع قدمه ومؤخرته هذا الصباح ياسيّدي

.يا إلهي

.أعلم بشأن إصبع قدمه ولكن ما الذي حدث لمؤخرته؟

.لايسعك سوى أن تتخيّل

.سولومون كوب)، سموّك)

كيف هو حال اصبع قدمك هذا الصباح؟

.إن اصبع قدمي هو أول العنصر الأول بالأعمال

.من الواضح أنّك لاتقرأ الصُّحف

أتقصد "الحصار"؟

!عليهم اللعنة

الآن، الصلبان الحمراء تخصّ .مواقع السُّفن الأمريكية

إنّهم يحاولون مُحاصرة طُرق .تجارتنا للغرب

أما الصلبان الزرقاء فتخصّ السُّفن .الملكية البريطانية

.وهي تستعد للتشابك

لماذا أشرت للأمريكان باللون الأحمر؟

لماذا جعلت لونهم هو الأحمر؟ .نحنُ من يجب أن يكون لونهم أحمر

.نحن نرتدي اللون الأحمر

.إمارة البحرية هي من رسمت الخارطة

والآن، يقولون أنّ الإيرلنديون يزوّدون الحصار .بالطعام وبلحم الخنزير

.ولكن سيقلّ البارود لديهم قريباً

،اجعل إمارة البحريّة ترسم الخارطة مُجدّداً

...واجعل البريطانيون باللون الأحمر، والأمريكان

،بلون أخضر أو شيءٍ ما .منذُ أنّهم جديدون جداً

.بالطبع، سموّك

.لقد حلمتُ بالأمس

."كنتُ مستلقياً في بحر "الشمال ."جسدي كان يمثّل "انجلترا

...كنتُ عبارة عن جزيرة !كوبر)، أعرني انتباهك)

كانت أسماك القريدس تشبه الشياطين .بأقواسِها وسِهامها

.وكانت تُحيط بي، مُنطلقة نحو أشلائي

ربّما عليك حقّاً أن تحاول الشرب ...من القارورة الخضراء أكثر

.وأن تقلل من الورديّة

.لم يكن مجرّد حُلم

.كان حسّ داخليّ

.القريدس كان يمثّل السُّفن الأمريكية

.(أتسمعني، (كوب

إنني مستلقٍ في المُحيط كحُوت

ولا أحد من مجلسيّ الملكيّ .سيصوّب ببندقيته

،إنّك تُبحر بهذا القُرب من أنفي

،نوعٌ من المتمردين اللاطبقيين .وتريني صلبان حُمر

.سموّك، سينفذ البارود منهم

.وأنا نفذ منّي الصّبر اللعين

،أخبر إمارة البحريّة ...رغم أنّ الشائعات تقول

أنّ جلّ مايريده (بريني) هو ."الزهور وصالات رقص "الفالس