Mad for Each Other (The Crazy Guy in This District / Yi Guyeokui Michin X / 이 구역의 미친 X)

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Έμαθα πως έκανες μεγάλη δωρεά στο φιλανθρωπικό παζάρι πάλι.

Δεν είναι κάτι τρομερό η φιλανθρωπία.

Το παν είναι να μοιράζεσαι ό,τι έχεις.

Δεν ήταν κάτι σπουδαίο.

Ο εκπληκτικός χαρακτήρας και η πίστη σου ξεπερνούν κάθε φαντασία.

Δεν είναι να απορεί κανείς που έχεις τέτοιον γιο.

Ποιες είστε, κυρίες μου;

Είμαστε απ' το Χονγκτζίκ-Ντονγκ και μας έκανε κήρυγμα.

Αλήθεια;

Πότε…

Πήρε τ' αυτί μου ότι μιλούσατε για τον γιο σας.

Πρέπει να δουλεύει σκληρά ζώντας απ' τους φόρους μας.

Δεν ήξερα πως δουλεύει για το κράτος.

Νόμιζα πως είχε επιχείρηση…

Όχι, δεν δουλεύει για το κράτος.

Ζει με τα λεφτά μας πίσω απ' τα κάγκελα…

Θεούλη μου, σωστά, εσείς είστε.

Σας θυμάμαι.

Είστε οι κυρίες απ' το Χονγκτζίκ-Ντονγκ.

Θα στριμωχτούμε εδώ.

Πάμε να συζητήσουμε κάπου πιο άνετα.

-Ελάτε από εδώ. -Φυσικά.

Θα παραγγείλουμε και κανένα γλυκό.

Πώς με βρήκατε εδώ;

Τι σκαρώνετε;

Ήταν εύκολο να σας βρούμε.

Οφθαλμός αντί οφθαλμού.

Εξευτελίσατε την ένοικό μας.

Ήρθαμε να πάρουμε εκδίκηση.

Και πώς σας αφορά το θέμα;

Εσείς στις φτωχές γειτονιές δεν έχετε με τι να ασχοληθείτε.

Είστε πολύ περίεργες.

Πώς το ξέρατε;

Είμαστε περίεργες γιατί δεν έχουμε με τι να ασχοληθούμε.

Κι επειδή είμαστε τόσο περίεργες, θα έρθουμε στην εκκλησία σας,

στο σπίτι σας,

και στη συνάντηση γονέων

του ιδιωτικού σχολείου όπου πηγαίνει το εγγόνι σας

και θα πούμε σε όλους γιατί ο γιος σας

κατέληξε στη φυλακή. Συμφωνείτε;

Όχι, θέλω να πω…

Καλώς. Τι θέλετε;

Να σβήσετε όλες τις δημοσιεύσεις μέχρι τα μεσάνυχτα

και να μην ξαναπλησιάσετε στη γειτονιά μας.

Αν δεν το κάνετε, θα έρθουμε και θα…

Εντάξει, καλώς.

Ωραία. Κατάλαβα.

Μην περιμένετε.

Θα το κάνω αμέσως.

Θα κάνω ό,τι θέλετε. Να. Δείτε.

Εύκολο ήταν.

Ξέρω πως δεν αρκεί αυτό για να εξιλεωθούμε για ό,τι έγινε.

Θέλαμε να σου ζητήσουμε συγγνώμη για όλα.

Σας ευχαριστώ.

Μα τι λες.

Ξέρω πως έχουν συμβεί πολλά,

αλλά δεν βλάπτει να κοιτάμε τη θετική πλευρά, σωστά;

Σωστά; Ναι.

Εις υγείαν.

Εις υγείαν.

Τέλος πάντων, τώρα που τα βρήκαμε,

ας ελπίσουμε η 506 να προσαρμοστεί εύκολα στον σύλλογο.

Μπορεί να μην είμαστε τα πιο υποδειγματικά στελέχη,

αλλά ας βάλουμε τα δυνατά μας να την καθοδηγήσουμε…

Καλή μου, με το μαλακό με το αλκοόλ.

Εγώ;

Ναι.

Δεν πίνω πολύ.

Ο άντρας μου πίνει.

Έλα τώρα, μην μπλέκεις τον άντρα σου.

Μην κρύβεσαι από εμάς.

Ξέρουμε τα πάντα.

Τι ξέρετε;

Θεέ μου, μάλλον δεν το ξέρεις.

Βρομοκοπάς αλκοόλ κάθε πρωί.

Μεθάς τόσο πολύ,

που ξεχνάς να πάρεις το παιδί σου απ' το λεωφορείο.

Πρόσεχε λίγο. Είσαι μάνα.

-Κυρία Κιμ. -Ναι;

Με κατασκοπεύετε;

Δεν υπάρχει σεβασμός στην ιδιωτική ζωή του άλλου.

Θεέ μου.

Όχι, εννοώ…

Θεούλη μου.

Στάσου.

Άφησα τη δουλειά μου επειδή όλοι έλεγαν ότι τα παιδιά τα μεγαλώνει η μάνα.

Τώρα λένε ότι τα παιδιά σέβονται τις μάνες που εργάζονται

και πως πρέπει να είναι εκείνη ευτυχισμένη ώστε να είναι και το παιδί.

Ξέρετε κάτι, όμως;

Δεν είμαι καθόλου ευτυχισμένη.

Δεν σπούδασα τόσο πολύ για μια τέτοια ζωή.

Χαραμίζομαι.

Δεν καταλαβαίνω γιατί είμαι ταμίας

αυτής της ταλαίπωρης πολυκατοικίας.

Έλα τώρα, μη μιλάς έτσι.

Δεν το πιστεύω ότι το είπες αυτό. Είσαι απίστευτη.

-Ηρέμησε. -Θεέ μου.

Ναι, ξέρω πώς νιώθεις.

Ξέρουμε πως είναι δύσκολο να μεγαλώνεις παιδιά.

Αλλά ακόμη κι έτσι, δεν μπορείς να το ρίχνεις στο ποτό.

Καλύτερο απ' το να γράφω κακόβουλα σχόλια.

Τουλάχιστον δεν βλάπτω κανέναν.

Δίκιο έχει. Πρέπει να σταματήσεις

να γράφεις κακόβουλα σχόλια στο ίντερνετ.

Δεν βλέπεις ειδήσεις; Θα μπλέξεις.

Εσύ προκάλεσες το όλο θέμα.

Μήπως, κατά τύχη, κάνεις τέτοια σχόλια και στο Instagram μου;

Κάποιος γράφει συνέχεια πως έκανα πλαστική.

Δεν έκανα. Μόνο σιδεράκια έβαλα.

Τι πράγμα;

Δεν με ενδιαφέρει αν έκανες πλαστική.

Και δεν κάνω σχόλια οπουδήποτε.

Γράφω μόνο σε όσους έχουν πάνω από 100.000 ακολούθους.

Δεν ήξερα καν ότι έχεις Instagram.

Και γιατί μου μιλάς έτσι;

Με την κυρία Κιμ δείχνεις πάντα ευγένεια και σεβασμό,

αλλά δεν είσαι καθόλου έτσι απέναντί μου.

Και τι έγινε αν είμαι φιλική;

Ξέρω πως δείχνω νεότερη,

αλλά δεν έχουμε τόσο μεγάλη διαφορά ηλικίας.

Τι πράγμα;

Ψάχνει καβγά; Αυτό κάνει, κυρία Κιμ;

Έλεος, σταματήστε!

Πρέπει να ντρέπεστε που φέρεστε έτσι μπροστά στο νέο μας μέλος.

Τώρα έλεγα πως πρέπει να αποτελούμε παράδειγμα…

Τι έπαθε;

Τρελάθηκε;

Ξέρετε τι πλάκα που έχετε;

Είστε το κάτι άλλο.

Τι πρόβλημα έχεις;

Είναι πολύ δυνατά.

Τι πρόβλημα έχει;

Γιατί σφυρίζεις συνέχεια; Είναι αργά.

Να της την πάρω;

-Ναι, πάρ' την. -Αμέσως.

Δώσ' τη μου εδώ. Φέρε.

Ακούς; 506!

-Σταμάτα! -Στάσου!

Τη σφυρίχτρα!

-Πού είναι; -Όχι, δική μου είναι!

Τι συμβαίνει;

Τι συμβαίνει;

Γεια.

Ήρθες.

Θεέ μου.

Γιατί την κάνατε κουρούμπελο;

Κι εμάς δηλαδή

βρήκες να κατηγορήσεις;

Φαίνεστε όλες μια χαρά, και μόνο αυτή είναι μεθυσμένη.

Της κάνατε καψόνια και τη βάλατε να πιει

επειδή είναι νέο μέλος;

Μα τι λες τώρα; Δεν τη βάλαμε να πιει τίποτα.

Η 506 πίνει σαν νεροφίδα.

Νεροφίδα.

Ξοδέψαμε περισσότερα από όσα μαζέψαμε. Δεν της ζητήσαμε να πληρώσει.

Και συνέχεια ζητούσε κι άλλο ποτό.

Με το ζόρι τη σταματήσαμε.

-Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν; -Και να σου πω!

Γιατί παίρνεις συνέχεια το μέρος της 506 ενώ δεν ξέρεις καν τι έγινε;

Φυσικά και παίρνει το μέρος της. Γιατί να πάρει το δικό μας;

Σωστά.

-Ναι, δίκιο έχεις. -Έτσι δεν είναι;

Έχουν ένα δίκιο, εδώ που τα λέμε. Μη μιλάς έτσι στην κυρία Κιμ.

-Είμαστε όλοι σύμμαχοι τώρα. -Ναι.

Την αγαπώ την πολυκατοικία μας.

Θα μείνω εδώ για πάντα μαζί σας.

Θεέ μου, τι σου αρέσει τόσο πολύ;

Θεέ μου.

Μου αρέσει εδώ…

επειδή είστε όλοι θεοπάλαβοι.

Είστε τρελοί.

Είμαι το πιο φυσιολογικό άτομο εδώ πέρα.

Κοίτα.

Αυτή είναι αλκοολική.

Αυτή γράφει κακόβουλα σχόλια.

Κι αυτή είναι η πιο περίεργη γυναίκα του πλανήτη.

Είδες; Τι σου 'λεγα;

Σ' το είπα πως όλοι είναι τρελοί εκτός από εμάς.

Έτσι δεν είναι;

Συμφωνείς, έτσι; Είχα δίκιο.

Ήπιες όντως πολύ.

-Έχεις μεθύσει. -Μια χαρά είμαι.

Περνάμε τέλεια. Άσε με.

Πάμε.

-Είναι αλκοολική -Έλα εδώ.

Γράφει κακόβουλα σχόλια

-Είναι περίεργη -Έλεος, έλα εδώ.

-Να σου πω! -Έχει πιει, γι' αυτό τα λέει.

-Ξεχάστε το. -Είναι περίεργη!

-Γράφει σχόλια! -Γεια σας, κυρίες μου.

Θεέ μου.

Πάμε. Έλα.

Θα σταματήσεις να φωνάζεις;

Τι σε έπιασε;

Θεέ μου.

Μη σφυρίζεις.

Δώσ' τη μου εδώ.

-Πρέπει να ήπιες πάρα πολύ. -Είμαι ελεύθερη!