Chandigarh Kare Aashiqui (चंडीगढ़ करे आशिकी)

Manu !

Espèce d'enfoiré ! Tu fais trembler tout le bâtiment !

Désolée, Tatie. J'ai terminé. C'était la dernière fois.

C'est aussi mon dernier avertissement. Gare à toi !

Pourquoi tu t'emmerdes à transpirer comme ça ?

Ça ne te mènera nulle part de toute manière.

Ne dis pas ça, mec. Je m'entraîne comme un dingue.

- Je vais assurer cette fois. - Ouais, si tu le dis.

Ça fait deux ans que tu dis ça.

Sandy a ouvert deux autres salles et, nous, on est toujours bloqués ici.

Qu'est-ce que tu regardes ? Aide-moi.

Tu portes la poisse, Jomo. T'es tellement pessimiste.

Tu verras bien. Notre salle va bientôt décoller.

- "Manu Munjal : G.O.A.T. 2019." - Soulève ça.

Tous les clients de Sandy vont se ramener ici.

Les gars, la prof de Zumba arrive, il faut lui faire de la place.

Alors faites-moi une faveur, donnez-moi un coup de main.

Au diable la Zumba. Mes clients veulent se concentrer.

Quels clients ?

Frère, il nous faut des clients pour garder la salle.

En plus, ça serait cool d'avoir quelques jolies filles ici.

Laissons entrer les filles, et prenons de bonnes vibrations.

Je dois me dépêcher.

Où tu vas, frère ?

- T'as pas fait tes planches. - On verra demain.

Tu délires, Manu.

Sa famille lui pompe son énergie.

Attrape-moi si tu peux !

Babbu ! Tu vas te faire du mal. Assieds-toi calmement.

Je suis un régime kéto. laisse-moi tranquille, s'il te plaît.

C'est l'anniversaire de ton beau-frère. Cesse de faire le difficile et mange.

Ils sont fourrés au paneer et très riches en protéines.

Des bhaturas très sains.

Ces blocs de farine contiennent 470 calories chacun.

Tu vas faire des burpees à ma place ?

Tu vas prendre des responsabilités pour changer ?

Tu te souviens que l'on gère une entreprise, n'est-ce pas ?

Où ton père se tue à a tâche tous les jours.

Papa, je suis entraîneur sportif certifié.

Jette un œil à JustDial.

Nous sommes dans le top dix des salles de gym de Chandigarh.

Tu parles du secteur 35, c'est ça ?

Oui, et alors ? Le secteur 35 est immense.

Vraiment ? Dis-moi, tes clients ne te payent pas ?

Je n'ai pas encore reçu un centime.

Je te rendrai ton argent.

Quand je gagnerai la compétition G.O.A.T. nationale,

les sponsors vont se bousculer.

Je te rendrai chaque roupie. Ne t'en fais pas.

C'est toi qui devrais t'inquiéter, fils. Je te pose un ultimatum.

Tu gères ce business familial ou tu me rends mon argent.

Il est temps que tu te stabilises. J'ai besoin d'une pause moi aussi.

Comment ça, tu as besoin d'une pause ?

Pour visiter le temple Vaishno Devi ?

Je sais qui fait cuire tes kebabs.

T'es pas possible !

Es-tu obligé de tout tourner en problème indo-musulman ?

Ne change pas de sujet.

Coucou, Papa. Comment ça va, Manu ?

Ce pauvre gosse sans mère bosse jour et nuit.

Il essaye de tenir sur ses pieds.

Ne peux-tu pas le soutenir ?

Et moi alors ?

Qui me soutient ?

Je suis veuf moi aussi, après tout.

Tout comme moi.

J'ai pas les mêmes besoins que toi.

Hé, tais-toi !

C'est quoi ces manières ?

Pas d'obscénités devant les enfants.

Écoute, mon garçon.

G.O.A.T. ou peu importe ce que tu veux,

fais-le vite.

Gagne beaucoup d'argent, et jette-le à la figure de ton père.

Bhatura ?

Manu Munjal est sur scène.

Il semble vraiment déterminé aujourd'hui.

CHANCEUX

Oui.

Oh, non. Manu Munjal a encore perdu. Si près du but, mais si loin à la fois.

Le champion du G.O.A.T. de cette année est une fois de plus Sandy.

Hé, mon gros. As-tu parlé à Nikita ?

Nikita qui ?

Cette fille de Bharat Matrimony.

Je t'ai montré son profil.

Oh, elle.

- Pourquoi ne l'as-tu pas appelée ? - J'ai pas eu le temps.

Oh, vraiment ?

Tu viens d'avoir 30 ans, et tu n'as toujours pas le temps ?

Non.

- Donne-moi ton mot de passe. - Pourquoi ?

Je veux voir si tu as supprimé son numéro.

Ne touche pas à mon téléphone. Et cesse de vouloir me marier.

Je trouverai moi-même.

En attendant, je prends du muscle.

Ça suffit comme ça !

Tu es déjà fort comme un taureau. Tu veux encore grossir ?

Manu, tu as perdu trois ans avec la fille de Mr Sharma.

Elle est partie au Canada en te laissant en plan.

Quand vas-tu prendre ta vie en mains ?

- Bouge-toi, mec ! - Mon gros.

Il n'y a pas d'autre souci, n'est-ce pas ?

Tu aimes les filles, non ?

J'ai compris.

Ils sont où mes suppléments aminés ?

Écoute, tête d'aminé.

Regarder ces musclés toute la journée a mis le bazar dans ta tête.

Colle-toi deux trois photos d'actrices sexy.

Comme Kiara Advani, Disha Patani.

Pas intéressé. Maintenant, sortez. Allez.

- Pourquoi ? Tu sais, on dit ça pour toi. - Et moi je dis, sortez de chez moi.

- Manu, écoute-moi. - Vous voulez que je vous chasse ?

- Tu frapperais tes sœurs ? - Sortez !

- Tu ferais ça ? - Vous êtes insupportables.

Nous reviendrons !

Fils de sorcière ! Maudis sois-tu avec ta famille !

Vous irez tous en enfer ! J'appelle la police !

Désolée pour ça.

En fait c'est la tatie d'en dessous.

Une vieille dame.

Quand les poids tombent, elle aussi.

Elle nous le rend en amour vache.

Je suis Maanvi.

Maanvi Brar.

Je dois donner des cours de Zumba ici.

Je suis instructrice de Zumba certifiée.

Prof de Zumba ?

Zumba.

Bienvenue.

Salut, Maanvi. Désolé, je suis en retard.

- Voici Riz, et lui c'est Jomo. - Salut.

Maanvi.

- Vous vous connaissez ? - Oui.

Voici notre champion d'haltérophilie. Notre troisième associé et frère.

Notre roc, Manu Munjal.

Ça va ? Je suis Manvinder.

Salut.

Puis-je jeter un œil à la salle ?

Oui. Viens.

Manu, tu veux entrer ?

- Pourquoi tu parles anglais d'un coup ? - Lâche-moi.

On doit choisir le design des T-shirts pour la fête d'anniversaire du coach.

T'inquiète, frère. Laisse Chandigarh bouger au rythme de la Zumba.

Cinq, six, sept, huit.

En haut, en bas.

Étirez. Étirez.

Droite. Gauche. Droite. Gauche.

Tu fais quoi, frère ?

Allez, encore une fois.

Maanvi, c'est à vous.

COMMENT VOUS IDENTIFIEZ-VOUS ? FEMME

Peut-on avoir un autre avis ? Manvinder.

Il s'est déjà marié. Cela ne fait qu'un mois.

Tu le crois ?

On s'en fout.

Il te méritait pas. Tu as évité le pire.

À ce rythme, je finirai ma vie seule.

Hé. Regarde-toi, Maanvi.

Tu es sublime. Les hommes te courent après.

Ne t'en fais pas, chérie.

Allez, trinquons.

À l'avenir !

Coucou, Papa.

- Comment vas-tu ? - Ça va.

Les cours de Zumba ont démarré très fort.

J'ai eu mon certificat d'entraîneur. Enfin.

Oh, super. Je suis ravi pour toi.

Merci.

Mais, mon cœur, dois-tu vraiment faire ce travail ? Je veux dire…

est-ce que ça rapporte ?

Papa, s'il te plaît. C'est pas une histoire d'argent.

Je dois partir de la maison, OK ?

Je peux pas vivre dans ma coquille jusqu'à la fin de ma vie.

Bien. Fais ce qui te rend heureuse.

Au passage, on vient à Chandigarh le mois prochain.

Deepa se marie.

Voilà une bonne nouvelle !

Et tu ne me le dis que maintenant ? J'aurais pu faire des courses.

Désolé, je suis…

Suis-je invitée au moins ?

Bien entendu.

En fait, ton oncle a dit qu'il allait t'envoyer un faire-part.

Ma veut pas venir, n'est-ce pas ?

Non, en fait, elle m'a demandé de t'appeler pour te l'annoncer.

Elle est ici.

Hé, écoute. On se voit bientôt.

On a beaucoup de choses à se raconter. OK ?

T'as intérêt à trouver du temps, OK ?

Oui, Papa.

- OK ? - Je t'aime.

Je t'aime.

Et voilà, mec !

- Hé, Sandy. - Bien joué !

Merci !

Il fallait pas.

JOYEUX ANNIVERSAIRE, COACH

Oui !

Coach.

Allez, Sandy. tu n'as pas besoin de mon autorisation.

Dieu a toujours été de ton côté.