Madame

Tohtori Schwiman oli niin oikeassa. Eikö tämä olekin romanttista?

Pyörä on raskas kuin kuollut lehmä. Kuka nämä oikein suunnitteli? Hitler?

Jösses. Käytetäänkö näitä Ranskan ympäriajossa?

Kaikki vanha on osa viehätystä.

Pyöräni taitaa olla rikki.

Ja taitaa alkaa sataa.

- Miksi olet niin pessimistinen? - En pessimistinen, vaan realistinen.

Täysin sama asia sinulle.

Missä olemme? Mitä aluetta tämä on?

Mikset aja vierelläni etkä takanani, koska muuten olisi sama ajaa yksin?

- Ihan miten vain. Olenkin väsynyt. - Ihan miten vain.

- Onko mieheni täällä? - Ei, madame. Olimme huolissamme.

- Ei hätää. Entäs Jacques? - Valmiina odottamassa!

- Valmistaudu henkisesti. - Katsopa tuota. Veloitan tuplapalkan.

Turvamies ei päästänyt minua sisään.

Ei tietenkään. Lontoon pormestari on tulossa.

Niinkö? Seksikästä! Saanko tervehtiä?

- Hän tulee aviomiehensä kanssa. - Harmi.

Päivän posti, madame. Ja lähetti toi tämän.

Jos pidät siitä, pue se tänään päällesi.

- Haluan kaakaota. - Ja minä ottaisin tuplavodkan jäillä.

- Steven! - Mitä kuuluu, hupsut apinat?

Sean. Miten voit, Maria?

- Herra Steven, milloin sinä tulit? - Nyt iltapäivällä.

Mitä täällä tapahtuu? Onko jonkun syntymäpäivä?

Ei mitään sellaista. Vain pieni 12 hengen illallinen.

Kiitos.

- Rose, sinun on syötävä jotain. - Ei.

Sano hänelle, herra Steven.

- Näännytätkö itseäsi kuin äiti? - Laiheliini-äiti, kyllä!

Älä. Kukaan ei tykkää ihmishammastikusta.

Menen etsimään isäni.

Kuuntele isoveljeäsi ja syö perunasi, ole kiltti.

No niin, koitapa nyt.

Etkö tule kaipaamaan sitä?

Totta kai kaipaan sitä. Tämä oli isoisäsi merkittävin hankinta.

Hän leikkaisi pallini irti.

- Mikset myy jotain muuta? - Olen tiukoilla. Tarvitsen rahaa.

- Anne tulee kalliiksi? Myy korut. - Ei naurata.

- Haluatko, että lainaan sinulle? - Voisitko?

50 000, pariksi päiväksi, kunnes kauppa on selvä?

- Soitan äidille. - Älä anna hänelle sitä tyydytystä.

- Miten hän muuten voi? - Vanhenee ja pulskistuu. Ja rikastuu.

Ei koskaan poistu sumuisesta Lontoosta. Hän äänesti Brexitiä.

Käy järkeen. Kun synnyit, hän oli hulluna Margaret Thatcheriin.

Hän käski minun äänestää Reagania.

- Äänestitkö? - En, olimme Ateenassa.

- Miten kirjoittaminen sujuu? - Kustantajani on tulossa Pariisiin.

Minulla ei ole mitään näytettävää. Hän tietää sen.

Miksi hän sitten tulee?

Hän kuittaa matkani... Olen yksi hänen parhaista eduistaan.

On aika.

Antakaa mennä, herra. Ottakaa yksi.

Minun maassani niitä kutsutaan mektoubiksi. Tulevaisuudeksi.

"Tänä iltana tapaat jonkun erityisen." Ei kovin omaperäistä.

Ei, mutta entä jos se joku erityinen-

on salaperäinen, kaunis nainen?

Laita vetoketjuni kiinni.

Mieluummin riisuisin sinut.

No, sinulla oli siihen mahdollisuus.

- 10, 11, 12. 13? - Hyvä Luoja.

- Juuri niin. Kuka teki tämän? - Minä.

Hei Anne. "Tervetuloa Pariisiin, Steven. Ole kuin kotonasi."

- Kyllä ja kutsu itsesi illalliselle. - Bob kutsui minut.

Hän ei sanonut mitään. Tyypillistä.

En halua 13 vierasta pöytääni. Se tuo huonoa onnea.

Mikä pahempaa, se olen minä-

- mutta isäni on innoissaan tulostani. Erityisesti nyt.

Jestas sentään. Vie nuo pois.

- Ole ylpeä minusta, Anne! - Entä jos tappaisin sinut?

Pää alas, kierrä akselin ympäri.

Muistan joka sanan.

Myönnä pois. Olen nopea oppimaan. Ja niin on myös isäni.

Hyvä on, lisää yksi paikka. Nurkassa on yksi tuoli lisää. Kiirehdi.

Näytät kauniilta, Anne.

Tämä on hyvä. Ja tämä myös.

Lopettakaa hetkeksi. Kääntykää ympäri. Katsokaa minuun.

Tarvitsen yhden naisen lisää.

- Madame? Ei. - Ei ole muuta vaihtoehtoa.

Olen palvelijatar. Palvelijat eivät illallista pomojen kanssa.

Hölynpölyä. Olet osa tätä perhettä.

- Minulla on kaamea aksentti. - Aksenttisi on hurmaava.

- Mutta mitä minä oikein sanon? - Älä sano mitään, istu vain.

Osaat istua, etkö vain? Tule nyt. Ei ole aikaa kinastella.

No niin. Mikä? Ei. Ei. Tässä. Kokeile, sopiiko se.

Emme ole samaa kokoa, madame. Mandy pystyisi tähän.

Mandy on filippiiniläinen. Kukaan ei kutsu filippiiniläistä illalliselle.

Ehkä Aung San Suu Kyi, koska hän voitti Nobelin rauhanpalkinnon.

Mandy puhuu kehnoa englantia ja ranskaa.

En ole varma, osaako hän edes puhua filipinoa. Jäisimme kiinni heti.

- Kiinni? - Emme kerro, että olet palvelijatar.

- Mitä me sitten sanomme? - Ei mitään. Esitä ystäväämme.

Taidan pyörtyä, madame. En pysty valehtelemaan.

Kaikki naiset pystyvät valehtelemaan. Kaikki riippuu hymystä.

- Entä Josiane? - Hän aloitti vasta. En tunne häntä.

Josiane on hyvin hauska. Hän osaa kertoa vitsejä.

Hän osaa matkia jopa Sarkozya. Hän olisi täydellinen vieras.

Josiane on kokoa 42. Sinä olet päärynänmuotoinen, muttet lihava.

Mennään noilla housuilla.

- Se ei ole hyvä idea. - Kyllä on. Älä viitsi, Maria.

Jonain päivänä nauramme tälle.

Niin kuin silloin, kun Rose oli 2 ja pukeuduit joulupukiksi.

Muistatko parran? Jac!

Siinähän sinä olet. Ei liian isoa tai liian näyttävää, vain jotain nopeaa.

Entä hänen kenkänsä?

- Mitä kokoa olet? - 39, madame.

Jestas. Piilota ne vain.

Rikas nainen ei pidä kokoa 39. Louboutin ei edes tee kokoa 39.

Toby! Tervetuloa Pariisiin. Hyvä, ettei sinua pysäytetty rajalla.

Pormestarina myönnän viisumeita. Sana vain, niin saat yhden.

- Lontoo? Missä se nyt olikaan? - Pikku-Englanti. Entinen imperiumi.

- Nyt muistan! Hallitse, Britannia! - Juuri se.

Sinun täytyy olla Michael. Bob Fredericks.

Ilo tavata. Mukava pieni paikka teillä täällä.

Pied-à-terre. Pieni, mutta kodikas.

- Hei Toby! - Upea.

Hei Michael. Rakkaani!

Pahoittelen turvallisuusasiaa. Se on Tobyn tyylikannanotto.

Toitko ruoanmaistajan? Ehkä ruoassa on myrkkyä.

Minulla ei ole uutisia, Bob. Mutta rauhoitu. Kaikki on hyvin.

Anna vielä viikko aikaa. Kaikki menee hyvin.

- Antoine! Hélène! - Bonsoir.

Onpa mukava nähdä teitä jälleen.

Tämä paikka on hämmästyttävä.

- Steven! Luin kirjasi. - Niinkö?

Se oli hauska. Isäsi naku-hole-in-one-

- Anne otti kunnian ja erotti mailatytöt.

Mikään ei ole muuttunut. He taistelevat edelleen.

- Onnittelut uudelleen valinnasta. - Kiitos.

Pääset vielä valtaistuimelle.

Älä vain kirjoita meistä.

Haluan pitää salaisuuksia.

Älä huoli. Huuleni ovat sinetöidyt sementillä.

- Laita minut mukavaan paikkaan. - Laitoin. Nurkkaan.

- Katsopa tuota. Itse tehty. - Ihanaa.

On teeskenneltävä, että kannat kiinalaista vaasia pääsi päällä.

- Kävele pitkänä ja hitaasti. - Steven!

Ja loista, Maria. Sinä loistat.

- Tämä ei tule toimimaan. - Tuleepas.

Ulkona on kylmä, joten taidat tarvita ylimääräisen kerroksen.

- Nyt on kesäaika. - Juuri niin. Juhla-aika.

Et kertonut, miten media hoidetaan.

Caravaggio ei joka päivä vaihda omistajaa.

Ei ole kiirettä, eihän?

Ei tietenkään. Meidän molempien on oltava tyytyväisiä lopputulokseen.

Röntgen-tiimi pyysi toista kymppitonnia.

He lähettävät parhaat miehensä New Yorkista.

Anna minun jakaa lasku kanssasi, Bob.

Ei missään nimessä. Ei tule kuuloonkaan.

Kutsu minut sitten kylään, kun se on seinälläsi.

En ripusta sitä kotiin.

Se pääsee paraatipaikalle museooni-

kunhan tiedämme, että se on aito.

- Maria? Mitä tämä pelleily on? - Se ei toimi, madame.

Bernardit ovat nähneet hänet aiemmin.

Eivätkä ole. Ei kukaan katso palvelijoita.

Tule nyt esiin, Maria, nyt heti.

He tunnistavat minut, madame.

Jos kasvosi ovat tutut, he luulevat nähneensä sinut muotinäytöksessä.

Valehtelu on syntiä.

Et valehtele. Et satuta ketään. Esität roolia pikku näytelmässämme.

Se on hauskaa. Kuin olisi elokuvassa. Elämäsi muuttuu ABC: ltä HBO: lle.

En ymmärtänyt.

Välttele heitä. Olet toisessa päässä pöytää muutenkin.

Entä Jacques? Hän olisi täydellinen vieras, madame.

- Onko sinulla mekkoa minulle, Steven? - Ei, ei. Unohda se.

Tämä on Bobin vika ja hän saa kärsiä.

Annas kun katson sinua.

Jestas. Hän ei ole edes pukeissa.

Auta häntä kokoamaan itsensä. Kuuntele minua.

Älä puhu liikaa, älä hymyile liikaa-

- äläkä syö liikaa. - Kyllä, madame.

Äläkä juo liikaa. Kukaan ei pidä siitä. Luota minuun.

Vedänkö vertoja oppilaillesi?

Et todellakaan ole kurinalaisin.

Olet ahkerin, olet kaikista ahkerin.

- Kaikista ahkerin. - Niin.

Osaisinpa sanoa nyt jotain ranskaksi, mutta olen ymmälläni.

Olet aina ymmälläsi.

Anne! En aina. Muistatko ranskanopettajani?

- Kyllä. Melanie. - Fanny. Olen Fanny.

Niin tietenkin. Olinpa hupsu.

Ei se mitään. Vastaan millä nimellä vain.

Älä puhu liikaa. Älä syö liikaa.

Älä hymyile liikaa. Miten yksinkertaista!

Oletko sekaisin?

Kuka tuo on?

Mikä hänen nimensä on vai kuka hän todella on?

Mistä oikein puhut?

Hän väittää olevansa Maria Escalante-

- mutta todellisuudessa hän on Molempain Sisiliain Maria Immaculata.

- Et ole tosissasi? - Asturian kreivitär.

Bourbon-suku, Juan Carlosin pikkuserkku. Hän kieltää sen.

Etkä kuullut tätä minulta.

Pidätkö Caravaggiosta?

- Rakastan Pyhää Perhettä. - Hienoa.

Pidän Jeesus-vauvan kuvaa sänkyni vieressä.

Kenen maalaamaa? Olen mestareiden suuri fani.

- Anna kun arvaan. El Greco? - Ei.

- Goya? - Ei.