Demolition

Σε πειράζει να το κλείσω;

Όχι.

Μιλάς με τον Φιλ.

Ντέιβις. Πού είμαστε με τη συμφωνία;

Οι τράπεζες δε θα υποχωρήσουν, ξέρεις.

Υποστηρίζουν τους κανονισμούς ως δικαιολογία.

Το ίδιο που έκαναν με τη Haskell Athletic.

Ναι, ναι... Τι; Θέλουν κι άλλο "μαξιλάρι";

Ναι. 5%.

Εντάξει. Πολύ ωραία. Η κόρη μου είναι μαζί σου;

Γεια, μπαμπά.

Γεια. Η μητέρα σου είναι ανήσυχη. Γιατί δε μιλάτε;

Αυτό είναι ανάμεσα σε μένα και τη μαμά.

Πρέπει να πάρεις τηλέφωνο. Εκείνη είναι ξεροκέφαλη.

Μάλλον, απ' αυτήν το πήρα.

Θα τα πούμε την Κυριακή, στο δείπνο. Εντάξει;

- Εντάξει. Γεια σου, μπαμπά. - Εντάξει, αγάπη μου. Γεια σου.

Έχεις κοιτάξει το ψυγείο ακόμα;

Ε; Το ψυγείο;

Ναι. Το κουτί στην κουζίνα μας, που κρατάει τα πράγματα κρύα.

Ναι.

Όχι... Τι έχει;

Έχει διαρροή. Εδώ και 2 εβδομάδες.

Το ψυγείο έχει διαρροή.

Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό...

Μην επαναλαμβάνεις αυτά που λέω...

για να με πείσεις ότι προσέχεις τι λέω.

Δεν κάνω τίποτα.

Το ψυγείο έχει διαρροή. Δεν το είχα προσέξει.

Δεν μπορείς απλά να το φτιάξεις;

Ο πατέρας σου σού έχει δώσει εκείνα τα εργαλεία.

Έχω εργαλεία;

Ναι. Εδώ και 2 Χριστούγεννα.

Δεν είναι δική μου καρέκλα, δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

Αυτό δε λες;

Ντέιβις...

Ντέιβις...

"Έφυγε".

Το μηχάνημα, εκεί πέρα; Κόλλησε η σοκολάτα μου.

Συμβαίνει, μερικές φορές.

Μήπως έχετε κανένα κλειδί, για να το ανοίξουμε;

Το μηχάνημα δεν ανήκει στο νοσοκομείο.

Είναι μιας εταιρίας με μηχανήματα αυτόματης πώλησης.

Ντέιβις. Μπαμπάς και μαμά εδώ.

Προσπαθήσαμε να σε πάρουμε στο κινητό σου, αλλά...

δεν μπορούσαμε να σε βρούμε και μετά...

Ω, γλυκέ μου...

Ερχόμαστε, γιε μου.

Έχετε ένα αποθηκευμένο μήνυμα.

Γεια σου. Εγώ είμαι. Το γραμματοκιβώτιό σου ήταν γεμάτο.

Πρέπει να γίνει μια παράδοση δέματος...

οπότε αν είσαι σπίτι άνοιξε όταν χτυπήσει το κουδούνι, εντάξει;

Αγάπη.

Ω, γλυκέ μου...

- Ναι! Πάλι, πάλι! - Πάλι;

Αγαπητή Εταιρία Champion, με μηχανήματα αυτόματης πώλησης. Κόμμα.

Αυτό το γράμμα αφορά ένα μηχάνημα αυτόματης πώλησης,

με αριθμό μηχανής 714, στο Νοσοκομείο Άγιος Ανδρέας...

Όχι, περιμένετε.

Αφορά ένα μηχάνημα αυτόματης πώλησης, με αριθμό μηχανής 714...

που βρίσκεται στη μονάδα εντατικής θεραπείας...

στο Νοσοκομείο του Άγιου Ανδρέα.

Έριξα 5 κέρματα, στο μηχάνημά σας...

και προχώρησα και πίεσα το Β2...

και θα έπρεπε να μου δώσει μια μπάρα σοκολάτας με φιστίκι. Τελεία.

Δυστυχώς, δεν το έκανε.

Αυτό με αναστάτωσε, επειδή πεινούσα πολύ.

Και, επειδή, επίσης, η σύζυγός μου είχε πεθάνει 10 λεπτά νωρίτερα.

Δε λέω ότι φταίγατε εσείς.

Ήμασταν σε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα.

Είναι αξιοθαύμαστο, ότι κατάφερα να ξεφύγω χωρίς ούτε μια γρατζουνιά.

Δεν προσπαθώ να δραματοποιήσω τον ισχυρισμό μου...

απλά θέλω να είμαι σχολαστικός.

Ίσως, θα πρέπει να ξεκινήσω απ' την αρχή.

Σηκώνομαι, κάθε πρωί, στις 5:30.

Εργάζομαι στο Χρηματιστήριο και είναι σημαντικό να σηκώνομαι νωρίς.

Δε θέλω, βέβαια, να υπονοήσω ότι είναι πιο σημαντική δουλειά από, ας πούμε...

ενός φούρναρη ή κάποιου που δουλεύει στα διόδια.

Αυτές είναι καλές και αξιοσέβαστες δουλειές.

Απλά, εννοώ ότι πηγαινοέρχομαι.

Παίρνω το λεωφορείο στις 7:15, έξω απ' το White Plains.

Έχει πάνω κάτω τον ίδιο κόσμο, κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.

Ο Τζον εργάζεται στο Yankee Stadium.

Την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε, με ρώτησε τι δουλειά έκανα...

κι εγώ του είπα...

Κάνω λιανικό εμπόριο στρωμάτων.

Λιανικό εμπόριο στρωμάτων; Αυτό είναι εκπληκτικό.

Δεν ξέρω γιατί. Απλά μου βγήκε και το είπα.

Τον απέφυγα μετά απ' αυτό...

επειδή δεν άντεχα την καυτή ανάσα του που μύριζε καφέ.

Με συγχωρείτε...

Νομίζω ότι το κατάλαβε.

Ποτέ δεν περίμενα να γίνω ένας από εκείνους τους ανθρώπους...

που κουβαλούσαν χαρτοφύλακα.

Πάντα μου θύμιζε...

τότε που κουβαλούσα σε ταπεράκι το μεσημεριανό μου, στο σχολείο.

Ακόμα τα φτιάχνουν αυτά;

Κύριε Μίτσελ.

Καλημέρα.

Ο πατέρας της Τζούλια είναι ιδρυτικό μέλος...

στην Εταιρία Επενδύσεων, που εργάζομαι.

Ο νεποτισμός στην πιο αληθινή του μορφή.

Είχε αρχίσει να "με βάζει στο μάτι" για να γίνω γαμπρός του, απ' όταν ήμουν 27.

Τη μισώ αυτή τη λέξη.

Ο γαμπρός του αφεντικού.

Σου κάνω νόημα, από δω πέρα. Με βλέπεις, φιλαράκο;

Είναι μια μικρή εταιρία...

αλλά διαχειριζόμαστε αρκετά χρήματα.

Δε θα ήθελα να πω πόσα, γιατί θα ήταν ανάρμοστο.

Απλά κοίτα εκεί που είναι τα λεφτά!

Εντάξει. Είναι πάνω από 6 δισεκατομμύρια.

Οι αναδυόμενες αγορές, οι υποδομές...

οι σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, οι τηλεπικοινωνίες, ο θαλάσσιος κόσμος...

Ό,τι θέλετε. Δεν έχει σημασία ποια βιομηχανία.

Αγοράζουμε φθηνά και πουλάμε καλά.

Όμως, τίποτα απ' αυτά δεν είναι αλήθεια.

Τίποτα, που να μπορώ να κρατήσω στα χέρια μου.

Είναι όλα απλά αριθμοί.

Κώδικες υπολογιστών που μεταφέρονται...

ηλεκτρονικά μέσω του αέρα.

Ακριβώς μπροστά μας.

Ο Γάλλος ποιητής, Πολ Βάλερι...

είχε δίκιο, όταν είπε...

"Το μέλλον δεν είναι αυτό που ήταν. "

Φειλ Ίστγουντ. Ο πεθερός μου.

Φ- ΕΙ-Λ. Φειλ.

Νομίζω ότι το ακρωνύμιο είναι ξεκαρδιστικό.

Ξέρω ότι το "Φιλ" γράφεται με "ι"...

όμως, ακόμα με κάνει και γελάω μέσα στο μυαλό μου.

Ντέιβις...

Μαλακίες.

Γνώρισα την Τζούλια σε ένα πάρτι.

Ποιος έβαλε την καρέκλα εκεί;

Δεν είναι η δική μου καρέκλα, δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

Αυτό θα έλεγα εγώ.

Μια κοινή φίλη είπε ότι με έβρισκε κούκλο.

Ανταπέδωσα το κομπλιμέντο.

Κάναμε σεξ, περίπου μετά από 3 ώρες.

Για πάντα...

Για πάντα...

Δε νομίζω ότι ο Φιλ με συμπαθούσε τόσο πολύ, αρχικά.

Μεγάλωσα στο Τζέρσι.

Δεν ήμουν από πλούσια οικογένεια.

Και εγώ ξέρασα πάνω στο γλυπτό από πάγο...

στο πάρτι των αρραβώνων μας.

Επίσης, μια φορά μου είπε...

Δε σε συμπαθώ, Ντέιβις.

Η Τζούλια ήταν καλό κορίτσι. Καλός άνθρωπος.

Εργαζόταν με παιδιά με ειδικές ανάγκες...

ρουθούνιζε όταν γελούσε...

και έκλαιγε, κάθε φορά...

που έδειχναν υλικό απ' τους Πύργους να καταρρέουν.

Εκτός απ' αυτά...

δε νομίζω ότι ήξερα πραγματικά ποια ήταν.

Πάντα έλεγε ότι δεν έδινα προσοχή.

Ίσως να βρείτε αυτές τις πληροφορίες άσχετες...

για την αξιολόγησή μου...

αλλά πιστεύω ότι αξίζει να μάθετε όλη την ιστορία.

Μετά τιμής, Ντέιβις Σ. Μίτσελ.

Εντάξει είσαι;

Καλημέρα.

Καλημέρα, Έιμι. Εγώ;

Ναι... Αυτό είναι.

Τέλεια. Βάλε αυτό στην εξερχόμενη αλληλογραφία.

Είναι σημαντικό.

Εγώ...

δεν περίμενα να έρθεις, σήμερα...

Είπαν ότι δε θα ερχόσουν...

Λυπάμαι τόσο πολύ, Ντέιβις.

Σ' ευχαριστώ, Έιμι.

Όταν θα έχεις ένα λεπτό, μπορώ να έχω τους αριθμούς των εσόδων...

της Αlderman Ιnternational;

Κα μπορείς να βάλεις για αργότερα το γεύμα μου με τον Bob Rice;

Έχω πολλά να κάνω.

Ναι...

Σας έδωσα...

δεσμευμένο κεφάλαιο αξίας ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων...

και το μόνο που μπορείτε εσείς να μου δώσετε είναι 150 εκατομμύρια δολάρια...

σε εταιρίες που μπορούμε να αγοράσουμε.

Δεν αρέσει σε κανέναν να ψωνίζει; Να πάρω τηλέφωνο τη μητέρα μου;

Φιλ.

Πήραν τηλέφωνο στο σπίτι. Μου είπαν ότι είσαι εδώ πάνω.

Αλήθεια; Εντάξει.

Μίλησα στον Κλέιτον Μπράουν, σήμερα το πρωί.

Και νομίζω ότι τον έπεισα για εκείνο που λέγαμε.

Κοίτα. Γιατί δεν πάμε να πιούμε ένα ποτό;

Είμαι πνιγμένος, Φιλ. Δύο εβδομάδες έξω από τη Λάιτγίαρ...

και πρέπει να κάνω ένα μομέντουμ.

Ντέιβις, πάμε να πιούμε ένα ποτό.

Ξέρεις, τα κοκτέιλ...

έχουν περίπου 18 δολάρια, εδώ.

Δεν το καταλαβαίνω.

Δεν έχουμε πραγματικά μιλήσει, Ντέιβις.

Όχι από τότε που...

Τη λάτρευα τη Τζούλια.

Τόσο πολύ.

Είναι μια πατρική αγάπη.

Όταν ένας άντρας χάνει τη γυναίκα του, είναι χήρος.

Όταν ένα παιδί χάνει τον γονέα του, είναι ορφανό.

Όταν χάνεις, όμως, παιδί...