Recess: School's Out

ممنوع الدخول"‬"

مرحباً، كيف الحال يا (فرانك)؟‬ - ليست جيّدة ‬ -

أنا عاجز عن جعل‬ محوّل الفوتون يعمل‬

من الأفضل أن تجد الحلّ‬

يريد الكولونيل أن يعرض‬ النظام الجديد على القيادة‬

في الشهر المقبل‬ - أعرف، أعرف ‬ -

ممنوع الدخول‬" إلاّ للموظفين حاملي التصاريح"‬

ما كان هذا؟‬ - ما هذا الصوت؟‬ -

إنه اقتحام‬ امحِ شيفرة الدخول‬

إكس، واي، ٤"‬"

الطريق سالك‬

أحسنت عملاً يا (فيرنليك)‬ - اسمي (فينويك)، سيّدي ‬ -

هل ماتا؟ ‬ - لا، بالكاد غائبين عن الوعي‬ -

هذا جيّد، تعلم أنني أكره العنف‬

يا لها من لماعية جميلة‬

ما هي الخطوة التالية يا سيّدي؟‬ - بالطبع سنؤسس قاعدتنا ‬ -

أين ستكون؟ ‬ - في المكان الأخير على الأرض‬ -

الذي سيبحثون فيه‬ مكان يدعى... مدرسة الشارع الثالث‬

اليوم الأخير من حملة البيع‬ المدرسية أيها الفتيان والفتيات‬

أحضروا بضاعتكم غير الشرعية‬ الاحتفالية إلى هنا‬

كريم الحلاقة، ورق مراحيض الخيط‬ المطاطي، خرائط منازل الأساتذة‬

سآخذ أحد الخرائط يا (هاسلر)‬

أيها الحفّارون، هيّا بنا نحتفل‬ - لا يمكنني الآن ‬ -

عليّ أن أنتهي من الحفر‬ قبل نهاية اليوم‬

لن نتمكن من حفرها العام المقبل‬ إن لم نملأها الآن‬

دفنني الأولاد الكبار‬

أنا الملك (بوب)‬ في عملي الرسمي الأخير‬

قبل دخول المدرسة المتوسطة‬ أعيّن هذا الصبي الملك (فريدي) الثاني‬

أتمنى أن تتنمّر‬ على جميع الأولاد بعدل‬

لقد تخرّج الملك، يحيا الملك!‬

ارفعوا المرافق، الأنظار إلى الأمام‬ هل تسمّي هذا عزفاً على الكازو؟‬

احتفال ‬ - تأثّرت يا (آشلي إي)‬ -

يمكنك قول ما تريدينه‬ عن حياتهم الشخصية، (آشلي كيو)‬

لكن يتمتع الملكيون بأسلوب رائع‬

استمرّوا في العمل، هيّا بنا‬

سيّدة (فينستر)، الأولاد مصابون تقريباً‬ بحمى اليوم الدراسي الأخير‬

بالطبع إنهم كذلك يا (راندل)‬ إنهم حيوانات يعيشون تبعاً لغرائزهم‬

لديّ لائحة من المخالفات بطول ميل‬

ضرب الحفّارون أنبوب المياه الرئيسي‬ وأولاد الحضانة يأكلون المعجون‬

لا تأبه يا (راندل)‬ - والصبي المزعج...‬ -

هل قلت "لا تأبه"؟ ‬ - هذا صحيح يا (راندل)‬ -

الأمر الذي يشغلني أهم‬ أهم بكثير‬

طوال هذا العام امتنعت عن تناول‬ البوظة وخبأتها عن الوحوش الصغار‬

انظر إليها يا (راندل)، أنا أعدّ مئة صندوق‬ ربما ٢٠٠ صندوق منها‬

ماذا ستفعلين بكل هذه البوظة‬ يا آنسة (فينستر)؟‬

سأعيد بيعها إلى البلدية طبعاً‬

فكّر في أعداد الطبشور‬ والمماحي التي سنحصل عليها‬

لكن يا آنسة (فينستر)‬ لقد وشيت بالجميع‬

الجميع باستثناء (ديتوايلر) وأصدقائه‬

بعد التفكير في الأمر‬ لم أرَهم في أي مكان‬

انسَ أمرهم يا (راندل)‬

لا شيء (جاي تي ديتوايلر) وأصدقاؤه‬ المشاغبون يستطيعون فعله لردعي الآن‬

يجب أن يفي هذا بالغرض‬ ثمة ما يكفي للجميع‬

هذا جيّد، حان وقت الاحتفال‬

ليبتعد الأولاد عن الملعب‬

أعطيكم البوظة!‬

اسحب!‬

بوظة! ‬ - شوكو بوبس)!‬) -

فادج بارز)‬) - فادجيكلز)‬) -

بوظتي!‬

توقّفوا! آمركم بأن تتوقّفوا!‬ أنتم أيها الوحوش الصغار في مأزق‬

انتظروا حتى يعلم المدير (بريكلي)‬ بهذا الأمر‬

انتباه إلى جميع الطلاب‬ أنا المدير (بريكلي) يتحدّث‬

عرف بالأمر بسرعة‬

ربما لاحظتم البوظة‬ على أرضية الملعب‬

أريدكم أن تعلموا أنني لن أسمح بهذا‬

عليكم أن تأكلوا هذه البوظة حالاً‬

بالإضافة إلى ذلك، أريدكم جميعاً‬ أن تتجاهلوا الآنسة (فينستر)‬

مهما تقوله عن البوظة‬ أو أي شيء آخر‬

لا يُعقل أن هذا يحدث‬

كما أنني أريد إعلامكم بأنني صاحب‬ مؤخرة مترهّلة أحب حكّها دائماً‬

كما أنني أريد الاعتذار منكم‬

لأنني كنت مديراً شريراً‬ وأخذت منكم جوازات المرور‬

وأبقيت الجميع محتجزين‬ في أوقات الاستراحة‬

ورفضت تقبل التواقيع‬ لأنها لا تشبه تواقيع الأمّهات‬

وجعلت الأولاد يقفون باتجاه‬ الحائط لـ١٠ دقائق بدون توقّف‬

كم أشعر بالخجل من نفسي‬ بسبب هذه الأمور الحقيرة التي قمت بها‬

وفي العام المقبل، أؤكّد لكم...‬

حضرة المدير (بريكلي)‬ يا لها من مفاجأة!‬

لمَ تفعل بي هذا يا (ديتوايلر)؟‬ هل تستمتع بتعذيبي؟ هل تكرهني؟‬

على العكس يا سيّدي‬ لا أكنّ لك إلاّ الاحترام الكامل‬

لا تتحاذق معي‬ كنت تستفزّني طوال العام‬

وتختبر صبري ‬ - أختبرك؟ لا أعرف ماذا تقصد، سيّدي‬ -

حقاً؟ ماذا عن تلك المرة‬ التي أقنعت فيها الشرطة الفدرالية‬

أنني كنت عميلاً صينياً‬ وألقوا القبض عليّ؟‬

كان عليّ أن أفعل ذلك، سيّدي‬

كنت ستلقي خطاباً‬ عن النظافة الشخصية وكان عليّ ردعك‬

ماذا عن تلك المرّة التي زوّرت فيها‬ توقيعي وطلبت قارباً للمدرسة؟‬

فعلت هذا لأجل تلاميذ الحضانة سيّدي‬ لطالما كان امتلاك قارب حلمهم‬

ديتوايلر) طفح كيلي‬) من خدعك الطفولية‬

هذه المرة سأرمي الكتاب عليك‬

مع كل احترامي يا سيّدي من الأفضل‬ أن ترميه لأن الوقت ينفد منك‬

إنه اليوم الدراسي الأخير يا سيّدي‬

بقيت لديّ ٢٠ ثانية أخرى‬ في الصف الرابع، انظر‬

من عدّة نواحي يا جماعة‬ هذا اليوم يحزنني‬

لكن من نواحٍ أخرى‬ إنه أسعد يوم‬

لأن التقدّم الذي أحرزتموه‬ هو خطوة أخرى نحو...‬

آنسة (غروتكي) ‬ - نعم، (سبينيلي)‬ -

لا أريد المقاطعة ولكن...‬

نعم، تفضّلوا‬

٦، ٥، ٤، ٣، ٢، ١‬

تناولوا المعجون! تناولوا المعجون!‬

ممنوع الركض في الرواق‬ - نعم، ما الأمر الجلل؟ ‬ -

إنها نهاية العام الدراسي وحسب‬

نهاية العام الدراسي؟‬

أيتها الفتيات‬ ماذا نفعل ببقية حساء الذرة؟‬

اتركيه في القدْر‬ سيبقى حتى شهر سبتمبر‬

مكتب المدير"‬"

إلى العام المقبل‬ أيها المدير (بريكلي)‬

من الأفضل أن تنضج‬ في فصل الصيف أيها الصبي‬

كم أكره عملي!‬

انظري إلى هؤلاء المشاغبين‬

في الواقع، أعتقد أنه تعبير رائع‬ عن الحرية والفرح‬

سأقول لكم ما هو التعبير الرائع‬ عن الحرية والفرح‬

١٢ أسبوعاً وحدي في ملعب‬ الغولف (ويست سايد) بدون (ديتوايلر)‬

أنا أؤيد هذه الفكرة يا سيّدي‬

كانت تلك الخدعة رائعة‬ - نعم ‬ -

كان عليك رؤية تعابير وجه (فينستر)‬ اعتقدت أنها ستصاب بنوبة قلبية‬

وكانت تلك البوظة‬ بنكهة الليم شهية‬

بداية مشوّقة لصيف مشوّق‬ ١٢ أسبوعاً من ركوب الدراجة‬

التسكّع قرب البحيرة ونشر أوراق‬ المراحيض في ملعب (ويست سايد)‬

العطلة الصيفية، الفرصة المطلّقة‬

نعم، أنا متشوّق للذهاب‬ إلى معسكر البايسبول‬

معسكر البايسبول؟ ما الذي تقوله؟‬

في الواقع يا (تيج)‬ سأكون خارج المدينة أيضاً‬

اتحاد المصارعة (بيغ تايم)‬ لديه معسكر تدريبي‬

وعليّ تعلّم الحركات الجديدة‬ في حال أردت احتراف المصارعة‬

لكن يا (سبينيلي)... ‬ - إنه معسكر الجيش بالنسبة إليّ‬ -

يقول أبي إنه عليّ‬ أن أتعلّم أن أكون قائداً‬

سأذهب إلى معسكر‬ ماونت فان بورن) الفضائي‬)

لا أريد أن يسبقني مهووسو العلم‬

تقصدون أنكم ستذهبون جميعاً‬ إلى المعسكرات‬

ليس أنا ‬ - لحسن الحظ!‬ -

برنامج أصوات الشباب التدريبي‬ لا يحبّذ كلمة "المعسكر"‬

إنه يقدّم الفرص للمغنيين‬ الطامحين لتدريب أصواتهم‬

في موقع دقيق ولكن يؤمّن الدعم‬

لكن هذا سيفسد فصل الصيف‬ ماذا عساي أفعل؟‬

ألعب البايسبول وحدي؟‬ أشاهد إعادات البرامج؟ أقرأ؟‬

آسف يا صديقي‬ ولكن علينا أن نفكّر في مستقبلنا‬

نعم، لا يمكننا أن نهدر فصل الصيف‬ بأكمله في المراوغة كالأولاد الصغار‬

لكننا أولاد ‬ - في الواقع، بعد أن أنهينا الصف الرابع‬ -

نُعتبر تقنياً كراشدين صغار‬

وفي العام المقبل لن نكون‬ في المدرسة "ما قبل" أي شيء‬

ولكن...‬

حسناً، هيّا بنا نستغلّ الوقت‬ الذي بقي لدينا‬

متى سترحلون؟ ‬ - في الصباح الباكر‬ -

يا للهول!‬

ها قد وصلت حافلتي‬ من الأفضل أن أذهب‬

نعم وأنا أيضاً ‬ - إلى اللقاء يا (تيج)‬ -

حاول أن تقضي وقتاً ممتعاً، حسناً؟‬

لا تقلق يا صديقي‬ ستقضي وقتاً رائعاً بدوننا‬

لست أدري يا (فينس)‬ وضعت جميع خططي لنا نحن الستة‬

لا تقولي لي إنكن آل (آشلي)‬ ستذهبون إلى معسكر البايسبول‬

وكأننا نفعل!‬

يقع معسكر المشجعات في الجانب‬ الآخر من البحيرة أيها الأبله!‬

أرجو أن تكون بحيرة كبيرة‬

معسكر فضاء‬

أتساءل ما إن كانوا يسمحون لنا‬ بصنع فوهات البركان‬

كنت أجهل أنك‬ تجيد المصارعة أيّها الفتى‬

أنا لا أفعل، آخذ دروساً‬ تمهيدية لإدارة الأعمال‬

تشير أبحاثي إلى أن الأشخاص‬ الذين يجيدون المصارعة‬

يتاجرون في أكثر الوجبات الخفيفة‬ غير شرعية‬

هذا يذكّرني...‬ هل تريد شراء سكاكر (وينغر دينغر)؟‬

حسناً، ليصعد جميع ممثلي الحضانة‬ إلى الحافلة أولاً‬

أنا الفايكينغ! أنا الفايكينغ!‬

رحلة موفّقة (تي جاي)‬

الصبي الضخم يجيد الغناء‬ - نعم ‬ -

تيتج)، ها قد وصلت حافلتي‬) لمَ لا ترافقني؟‬

سيكون معسكر الجيش رائعاً‬

غريزوالد) أيها القزم‬) تعال إلى هنا حالاً!‬

شكراً يا (غاس) ولكن أعتقد‬ أنني سأبقى في المنزل هذا الصيف‬

حسناً، لكنك لا تعرف ما الذي يفوتك‬

مرحباً كابتن (براد) ‬ - لا تروقني يا (غريزوالد) لست صديقك‬ -

هل كلامي واضح؟‬ - نعم، سيّدي ‬ -

أنا لا أبحث عن الصداقة يا سيّدي‬

حظاً سعيداً يا (غاس)‬ ستحتاج إليه‬

يا للهول! سيكون فصل الصيف هذا‬ مملاً جداً‬

رقم واحد هو أكثر الأرقام وحدة"‬"

اثنان قد يكون سيئاً‬" مثل واحد"‬

إنه أكثر الأرقام وحدة‬" بعد الرقم واحد"‬

كلمة لا هي التجربة الأكثر حزناً‬" التي ستعيشها في حياتك"‬

كلمة نعم هي الخبرة الأكثر حزناً‬" التي ستختبرها في حياتك"‬

لأن رقم واحد هو الرقم الأكثر وحدة‬" الذي ستختاره في حياتك"‬

رقم واحد هو الرقم‬" الأكثر وحدة أسوأ من اثنين"‬

وهكذا بدأ فصل الصيف رسمياً مع رحيل‬ مختلف الأولاد إلى المعسكرات‬

في أخبار أخرى‬ حركة "لا للاستراحة" الوطنية‬

وجدت نفسها أمام عثرة كبيرة‬ مع اختفاء قائدها‬

وزير التربية السابق‬ فيليام بينيدكت)‬)

بينيديكت) الذي طرده الرئيس‬) منذ عامين بسبب آرائه المتطرفة‬

قد تم...‬

لا استراحة؟ يا للهراء!‬

صباح الخير يا أمّي‬ صباح الخير يا أبي‬

هل نهضت الآن من النوم؟‬ أنت تقضي فرصة الصيف نائماً‬

نعم يا عزيزي، لمَ لا تذهب‬ للعب مع أصدقائك؟‬

أي أصدقاء؟ الذين هجروني‬ وذهبوا إلى المعسكر؟‬

تي جاي)، أعرف أنّ هنالك‬) صبياناً آخرين خلال الصيف‬

قالت السيّدة (ويد)‬ إن (راندل) موجود‬

هل تريدني أن أحدّد موعداً للعب؟‬ - موعداً للعب؟ ‬ -

إلى اللقاء يا أمّي وأبي‬ تي) الأخرق‬)

بيكي) كوني لطيفة‬) مع شقيقك الصغير‬