Bloodstone: Subspecies II

Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

"Kisahnya bermula dengan pengembaraan musim panas."

"Kami datang ke Transylvania untuk mengkaji.."

"..cerita rakyat berkenaan pontianak."

"Kami berpeluang mengetahui satu makhluk purba yang jahat bernama, Radu."

"..yang memiliki Batudarah, di mana adiknya Stefan,.."

"..adalah pewaris yang sah."

"Saya menyayangi Stefan. Hatinya sangat mulia."

"Kerana dendam, Radu membunuh teman-teman saya.."

"..lalu mengalirkan darahnya ke tubuh saya."

"Stefan memusnahkannya dia dengan menusukkan kayu ke jantungnya."

"Dia memberikan saya darahnya,.."

"..lalu menyuruh saya tidur agar dapat dilahirkan semula.."

"..sebagai pontianak."

Maafkan saya, Stefan.

Batudarah itu milik saya.

Ah.

Sekarang sayalah akan hidup lama, wahai si cantik.

Ah.

Ah!

Batudatah itu!

Kamu memang cilaka!

Batudatah!

Kamu memang tak guna!

Tak guna!

Kamu akan menyesal kerana melakukannya!

"Ada yang boleh kami bantu?"

Saya nak buat panggilan antarabangsa.

- Boleh? - Hmm-mm.

Awak mesti bayar dengan dolar.

Baik.

"Biar saya yang lakukan."

Baiklah.

Sila tunggu di sana.

Cik?

Cik! Panggilan awak.

- Helo? - Sila tunggu sebentar.

- Helo? - Becky?

Michelle? Adakah awak sudah pulang?

- Saya nak pulang ke rumah. - Michelle. Ada apa?

Saya tak mahu jadi seperti..

- ..dia, Becky. - Jadi seperti siapa?

Dia dah gigit saya.

Apa yang..

Apa yang awak maksudkan? Dengar cakap saya,..

..kalau awak ada masalah apa kata awak hubungi saja polis?

Tak boleh! Tidak, tidak. Saya perlukan awak.

- Tolonglah datang. - Baiklah. Bawa bertenang.

- Di mana awak sekarang? - Bucharest.

Hotel Bucharest. Tolonglah datang.

- Saya perlukan awak. - Baiklah.

Jangan pergi ke mana-mana.

Saya akan segera ke sana sebaik saja dapat tiket kapal terbang.

Baiklah, baik! Bec.. Becky?

Tolong cepat.

Hmm, hmm...

Kamu!

Kamu tidak dibenarkan ke sini.

Mak, adakah sudah hilang..

..sayang di hati kamu terhadap anak kamu yang paling setia ini?

Kamu telah disumpah, Radu. Tinggalkan ruangan ini.

Saya ada bawakan mak hadiah suci.

Darah daripada ayah saya.

Raja itu kini hanya tinggal kenangan.

Dan puteranya yang tak guna itu?

Mati.

Batudarah? Berikan pada mak.

Batudarah itu telah dirampas daripada saya..

- ..oleh kekasih Stefan. - Bunuh dia.

Bunuh dia dan bawakan mak Batudarah itu.

Saya akan bawakan mak Batudarah itu.

Tapi saya tak akan bunuh dia.

Kamu mengingkari mak?

Saya dah berikan darah saya kepada dia.

Saya nak jadikan dia teman hidup saya.

Mari sini, Radu.

Hulurkan tangan kamu.

Kembalilah ke istana ayah kamu malam ini.

Return to your father's castle this night.

Bakar mayat mereka dalam unggunan api dari duri hitam..

..lalu buang abu mereka ke arah angin utara.

Bertahanlah kamu di sana sehingga bulan mengambang penuh.

Kerana akan ada kengerian.

Pergi sekarang juga!

Tapi mak, matarahi sudah terbit.

Saya nak tidur di sini dan pergi setelah matahari terbenam.

Jangan! Kamu tidak dibenarkan!

Pergi..

..sekarang juga!

- "Dia bagi ucapan." - "Ucapan tentang apa?"

"Tak perlu percaya dengan ucapannya yang mengarut itu,.."

"..nanti semua kerja kita tak siap!"

- "Sekejaplah." - "Tidak ada sekejap!"

"Tolonglah, jangan begitu."

"Angkat dia."

- "Saya nak wang." - Wang?

- Ya. - Oh, oh. Nah, ini dia.

- "Kami pun nak juga." - Maaflah, dah tak ada lagi.

Pergi.

- Boleh saya bantu awak? - Ya. Terima kasih.

Saya sedang mencari Michelle Morgan.

Boleh awak tengokkan jika dia ada mendaftar di sini?

Sila tunggu sebentar.

Boleh saya bantu awak?

Ya. Saya.. Saya sedang mencari Michelle Morgan.

Boleh awak tengokkan kalau dia menginap di sini?

Kalau awak tak keberatan, sila duduk di sana.

Sebentar lagi ada orang yang akan membantu awak.

Tempatnya di sana.

- Helo. - Helo?

Awak boleh berbahasa Inggeris, kan?

- Ya. Awak pula? - Mmm. Tak berapa pandai.

Saya cuma tahu dari TV.

Umm. Columbo, Jalan San Francisco, Burung Besar.

Agak lucu nama "Burung Besar" itu, kan?

Uh, ya.

Uh! Awak sedang mencari Michelle Morgan, kan?

- Ya, Tuhan, ada masalah apa? - Uh, Mel Thompson, dari kedutaan US.

Ada sesuatu yang terjadi kepada Michelle?

Uh! Tolonglah jangan risau. Semuanya akan baik-baik sahaja.

Silakan duduk.

Uh! Jadi, apa hubungan awak dengan Cik Morgan?

Um, um. Dia kakak saya.

Berikan nama awak? Boleh saya tengok pasport?

Rebecca..

..Morgan. Nah.

Awak siapa?

Uh, dia adalah Leftenan Marin dari Jabatan Polis Bucharest.

Dan, macam yang saya cakap tadi, saya Mel Thompson, dari kedutaan US.

Baiklah. Ini mungkin kedengaran agak pelik, tapi,..

..kelmarin petang, kakak awak Michelle telah dijumpai..

..pengsan dalam bilik hotelnya.

Kemudian, dia melarikan diri dari tempat kemalangan,..

..lalu menghilang.

Kami rasa, dia mungkin mengalami satu kejutan.

Dia kelihatan telah mati. Saya yang memeriksanya sendiri.

Silap pemeriksaan, Leftenan.

Bagi pihak Jabatan Polis..

..saya memohon maaf atas kesilapan itu.

Menurut saksi semasa kemalangan itu, dia langsung tidak nampak cedera.

Jadi, kami yakin dia pasti akan muncul.

Barangan milik kakak awak.

Satu perkara lagi. Adakah awak tahu,..

..apakah benda ini?

Uh,..

..nampaknya seperti sejenis, um,..

- ..antik? - Nampak mahal, kan?

Awak tidak menuduh dia mencuri benda ini, kan?

Oh. Tidak, tidak, tidak, tidak. Tiada bukti ianya dicuri.

Tapi, sebelum meninggalkan Romania tunjukkan kepada kami resitnya.

Sudah tentu.

Saya yakin Michelle ada menyimpannya.

Terima kasih.

Untuk awak.

- Terima kasih. - "Sama-sama."

Kita akan, uh..

..menemukan dia.

Tapi jika awak menjumpainya dulu,..

..hubungi saya, okey?

Baiklah, mari kita pergi.

Ya, terima kasih.

Sudahkah Rebecca Morgan mendaftar di sana?

Uh! Helo?

"Cantiknya."

"Dari tanah perkuburan dia akan bangkit."

"Dikau berjalan di malam hari diselubungi dengan jubah suci."

"Dikau lantas terlena, sementara itu.."

"..bibir dikau begitu pucat."

"Dibaptis dalam api."

"Roh dikau takkan terlahir semula."

"Terperangkap!"

"Roh menangis di bawah batu nisan."

"Tapi, adakah dikau percaya adanya Syurga?"

"Adakah dikau percaya adanya Neraka?"

"Adakah dikau percaya pada semua perkara.."

"..di dunia yang tidak pernah terlihat?"

"Ia datang kepadaku di dalam mimpi, mimpi ngeri yang dahsyat."

"Ingatan itu menghantui saya sekarang, tiada keimanan yang mampu awak perbaiki."

Silakan. Minumlah sedikit, Polenka.

- Saya membuatnya sendiri. - Uh! Tak. Terima kasih, Profesor.

Saya sedang bertugas.

Terima kasih.

- Minuman apa ini? - Polenka, arak plum.

Arak khas orang Romania.

Noroc.

Mm, sedap.

Arak yang paling kuat dibuat oleh manusia.

Uh! Maafkan saya, Profesor, tapi mengenai gadis-gadis Amerika itu?

Oh! Ya, ya, ya, ya.

Puan Ovila dan dua orang temannya.

Mereka menginap di biara,..

..di Prejmer melakukan penyelidikan di kampung-kampung berdekatan.

Penyelidikan apakah yang sebenarnya mereka buat?

Pontianak. Legenda Istana Vladislav.

Profesor.

Boleh awak beritahu kami benda apakah ini?

Hmm.

Hmm, menarik.

Mungkin kalau dulu bolehlah saya beritahu awak.

Tapi sekarang. Maaflah,..