In Pursuit of Honor

เราขอโบนัส

จุดเดือดในการยึดสองเดือน ของกองทัพโบนัส

ดำเนินอยู่ใต้เงาเมืองหลวงของเรา

ตั้งแต่ต้นมิถุนายน

ทหารผ่านศึกเกือบ 18,000 นาย จากสงครามโลกปี 1917

หลายคนไร้บ้าน หิวโหย

มาตั้งค่ายกับครอบครัว บริเวณที่ราบแม่น้ำอานาคอสเตียน

เรียกร้องให้จ่ายโบนัสทหาร ตามคำสัญญา

วันนี้ตำรวจ 1 นาย และผู้ประท้วงโบนัส 1 คน

ต้องตายในการปะทะกับตำรวจท้องที่

ทำให้ประธานาธิบดีฮูเวอร์ สั่งกองทัพสหรัฐฯ

ภายใต้การนำ ของนายพลดักลาส แมคอาร์เธอร์

เข้ามาปราบทหารผ่านศึก

กองทัพสหรัฐฯ 1,500 นาย

ส่วนผสมของทหารราบ ทหารม้า และทหารใหม่ กองยานเกราะ

ขานรับคำสั่งของประธานาธิบดี เพื่อปราบปรามกบฎทหารผ่านศึก

ท่านนายพล คิดอย่างไรเรื่องเปิดศึกกับทหาร

ดูผมสิ

ท่านเป็นห่วงเรื่อง...

จ่านายสิบ ชักธงได้

ผู้พันฮาร์เดสตี้ครับ พวกเขารู้ว่าเราอยู่กองทัพไหน

ทำตามคำสั่ง อย่าขัดคำสั่ง สิบเอกลิบบีย์

ชักธงรบ

หลังคำสั่ง

ตั้งแถวขวา แล้วหยุด

เราต้องการสิ่งที่เราควรได้

ชัก...ดาบ

ผมออกคำสั่ง จ่า

คำสั่งของท่านไม่มีศีลธรรมครับ

คนเหล่านี้รบกับเราในฝรั่งเศส

พวกเขาแค่ขอในสิ่งที่เราสัญญาไว้

คุณขัดคำสั่ง จ่าลิบบีย์

คุณถูกจับแล้ว

คุณกับคนเหล่านี้ กลับฐานทัพด้วยตัวเอง

ทั้งหมดบุก

อย่าจับผู้หญิงนะ

เริ่มโจมตีแล้ว นายพลแมคอาร์เธอร์ เป็นผู้บัญชาการ

กองทัพสหรัฐฯ โจมตีทหารผ่านศึกสหรัฐฯ

ค่ายกำลังถูกทำลาย

มันน่าอับอายมาก ชั่วโมงอันมืดมนของประเทศเรา

เท็กซัส สองปีต่อมา

ให้ตายสิ

- คุณเป็นไรไหมครับ - คุณทำอะไร

- ผมเดินอยู่ - ถนนเป็นของรถ

ใช่ ถ้าคุณมีรถ

คุณคงไม่เป็นไร

คุณจะไปไหน

ไปที่ชายแดน

ขึ้นมาบนรถ

อะไรนะ

ฉันบอกว่าขึ้นมาบนรถ ไอ้โง่ มีพายุฝุ่น

ขอบคุณมาก

มาร์ช บักซ์ตันครับ

มีแต่เพื่อนที่เรียกผมว่า ไอ้โง่

เจสสิก้า สจ๊วต แล้วฉันไม่ใช่เพื่อนคุณ

มันทำให้คุณทึ่งใช่ไหม

ทหารคาวบอย

ฉันน่าจะรู้

ขอโทษครับ

ท่านครับ เรือนพักทหารโสด เรือนสุดท้ายทางซ้ายของสนามฝึก

กองบัญชาการกรมอยู่ตรงไปครับ

ขอบคุณ พลทหาร

แล้วเรื่องผู้หญิง พาแฟนเข้ากรมไม่ได้ครับ

ขอโทษ เธอไม่ใช่แฟนผม

ฉันชื่อเจสสิก้า สจ๊วต พลทหาร

นามสกุลเดียวกับผู้พันสจ๊วตรึครับ

ตายแล้ว

ลูกสาวผบ.เหรอ

ทำให้คุณทึ่งไปเลยใช่ไหม

คุณได้ที่ 4 ในชั้นเรียนเวสต์ปอยท์

คุณพูดได้ 3 ภาษา

แล้วตามประวัติ คุณเชี่ยวชาญในเกือบทุกเรื่อง

ผมไม่เข้าใจเรื่องหนึ่ง ทำไมเขาเอาคนพิเศษอย่างคุณ

มาทิ้งในที่ซึ่งอยู่ห่างไกลอย่างนี้ ผมไม่เข้าใจ...

ตอนนี้รู้แล้ว

ฟังนะ คุณอธิบายให้ผมฟังหน่อย เหตุการณ์ที่คุณ...

ต่อยนายทหารในค่ายเก่า

เราสู้กันแบบทหารครับ เขาทำร้ายม้า

แล้วผมหยุดเขา

คุณชนะไหม

ผมชนะครับ

ผมถามอะไรหน่อย

คุณมีปัญหากับผู้บังคับบัญชาไหม

มีครับ

แต่มีกับที่นี่ไม่ได้ ผมจะอธิบายให้ฟัง

กองทหารม้ากำลังมีปัญหา และระเบียบวินัย

สำคัญต่อขวัญกำลังใจ

และจำเป็นต่อการอยู่รอด ของคุณและผม เข้าใจไหม

แล้วคุณจะทำตามคำสั่ง และทำอย่างฉลาด

และถ้าขัดคำสั่งแม้แต่นิดเดียว แม้แต่สายตา คุณจะถูกจับ

- เข้าใจหรือยัง - ครับผม

- ผมไม่ได้ยิน - ครับผม

ดีขึ้นมาก

โอเค เอาละ

เพราะคุณอยู่กองทหารม้าที่ 12

และผมเคยรับใช้ชาติ กับพ่อของคุณ

ผมจะให้สิบเอกรูเธอร์ฟอร์ด แก้ประวัติของคุณ

คุณจะได้เริ่มต้นที่นี่อย่างใสสะอาด

ขอบคุณครับ

ไปได้

เจสสิก้า

พ่อคะ

ถอยๆ

ถอยๆ

- สวัสดี คุณเควนแลน - สวัสดี ท็อป

คุณฝึกม้าได้เยี่ยม ทอม

มันกำลังเก่ง

สวัสดี เอแฮ็บ

- สวัสดีครับ - ทุกท่าน

- จ่าสิบเอกลิบบีย์ - มาร์แชล บักซ์ตัน

นี่คือจ่าเควนแลน กับมัลเคฮีย์

- สวัสดีครับ - เป็นเกียรติมากครับ

ผมได้รับตำแหน่งนายทหาร ผู้คุมม้าใหม่กับคอกม้า

ตามกฎต้องมีม้า 4 ตัว สำหรับทหารทุกนายในกองทหารม้า

เรามีม้าอยู่แค่นี้เหรอ

ก็มีอีกนิดหน่อย

จ่าเควนแลน เป่าแตรเรียก

พวกมันยังกินอยู่ครับ

คุณเป็นญาติ กับโธมัส บักซ์ตันหรือเปล่าครับ

เขาเป็นพ่อผม

ผมจะบอกว่า เขาเป็นทหารม้าที่เก่งมาก

- เก่งที่สุดครับ - พระเจ้ารักเขา

เหมือนทหารม้าทุกคนรู้จักเขา

เราต้องเสียเวลาส่วนใหญ่ในวัยหนุ่ม ในการรบในเม็กซิโก

เสียเวลาอะไร

พวกเขาได้เหรียญกล้าหาญ ในพิธีเดียวกัน

มันเป็นพิธีที่ยิ่งใหญ่มากครับ

พวกคุณมาทำอะไรที่นี่

มันเป็นเรื่องของการตัดสินใจที่หุนหัน

กลเม็ดเก่าของทหารม้าครับ

ถ้าทหารหลงจากม้า แตรบิวเกิ้ลจะเรียกมันกลับมาทันที

มาสิ เร็วเข้า

ให้ตายซิ เควนแลน นี่มันเรื่องตลกเหรอ

จ่าแช็ททัค

ผมขอแนะนำร้อยโทบักซ์ตัน

ยินดีที่ได้รู้จักครับ

นายทหารทุกคน เลือกม้าเองได้ครับ

โดยส่วนตัว...

ผมชอบสีน้ำตาลตัวนั้น

ทหาร ดูนี่สิ

มันคืออะไร

เกิดอะไรขึ้น

อย่าเอาม้ามาขวางทาง เรากำลังจะมีรถถังเข้ามา

ฮาร์เดสตี้นี่เอง

จอห์น

โอเว่น

ผมแปลกใจ

ไม่มีใครบอกผมว่าจะเป็นคุณ

ไม่มีใครบอกผม จนกระทั่งสิบวันที่แล้ว

ทส.ของผม พันตรีฟอร์เรส

ผมอยากไปเรือนพักก่อน

ผมจะเข้ารับตำแหน่ง เวลา 09.00 น เช้าพรุ่งนี้

อนาคตมาถึงแล้ว

พ่อรู้สึกเหมือนไอ้งั่ง

หนูไม่เคยเห็นพ่อนอกเครื่องแบบ

พ่อไม่ได้ใส่ชุดพวกนี้...

มาหลายปีแล้ว

พ่อดูหล่อมาก

ลูกรัก พ่อเป็นทหาร

และมันทำให้พ่อเจ็บ ที่ลูก... ไม่ชอบความเป็นทหาร

หนูไม่ได้เกลียดพ่อ หนูภูมิใจพ่อ

แน่นอน เพราะพ่อไม่ใส่เครื่องแบบ

หนูไม่ได้เกลียดกองทัพ

แต่เป็นระเบียบงี่เง่าที่หนูไม่ชอบ

พ่อดีใจที่ลูกเขียนลงหนังสือพิมพ์

เพราะลูกมีความเห็น มากพอที่จะทำให้ม้าสำลัก

ท่านครับ

คุณไม่ต้องตะเบ๊ะ ผมไม่ได้อยู่ในกองทัพอีกแล้ว

ท่านครับ เราอยากให้ท่านได้...

ธงวิสติลล่าที่เรายึดได้จากแคโรแซล

แต่ผมไม่ได้อยู่ที่นั่น

ผมอยู่ที่กัวเรโร่

ครับผม แล้วถ้าท่านไม่ได้ไปที่กัวเรโร่

คงไม่มีคนไหนในหน่วยของเรา รอดชีวิตกลับมาจากแคโรแซลครับ

ท่านครับ

เป็นเกียรติมากครับ

ขอบคุณ

คุณสจ๊วต ผู้พัน

ลาก่อนครับ

ถ้าคุณไปที่ทูซอน แวะมาเยี่ยมทหารเก่าอย่างผมหน่อย

ขอบคุณครับ ผมจะแวะไป

อย่าไปอยู่ในคุก คุณบักซ์ตัน

ผมจะพยายามครับ คุณสจ๊วต

ทุกท่าน

ตามคำสั่งของกรมกิจการสงคราม

กองทหารม้าที่ 12 จะยุบมารวมกับกองทหารราบที่ 23

ผมอยากให้ทหารให้ความร่วมมือ

ผมจะไม่ยอมให้ทหารหย่อนยาน

นอกจากนั้น

ด้วยคำสั่งพิเศษ เอจี 474.71 ว่าด้วยเรื่องค่าจ้าง

ค่าจ้างของพลทหารทุกคน รวมทั้งนายทหาร

จะถูกตัด 15% ตั้งแต่ตอนนี้

ด้วยคำสั่งพิเศษ เอจี 474.72 ว่าด้วยเรื่องกระบี่

กระบี่จะถูกยกเลิก ไม่จ่ายให้ทหารม้าอีกต่อไป

ในที่สุด

มีคำสั่งของผบ.สูงสุด นายพลดักลาส แมคอาร์เธอร์

ระหว่างช่วงเวลาเศรษฐกิจไม่ดี

กองทหารม้าต้องกำจัดม้าส่วนเกิน

ตามนั้น ด้วยความช่วยเหลือ จากกองทัพเม็กซิกัน

ม้าส่วนเกินจะถูกต้อนข้ามพรมแดน เพื่อจะถูกกำจัดในอีก 2 วัน