My Name (마이 네임)

UMA SÉRIE NETFLIX

É seguro.

Vá.

Você vai ficar bem?

Como é matar uma pessoa?

Você nunca

vai…

conseguir…

me esquecer.

Preciso ser interrogada?

Quer uma bebida?

É a primeira neve do ano.

Que frio!

Já comeu?

Você come?

A decoração é a sua cara.

Hoje não é…

Está muito abafado aqui.

Não deveria ficar sozinha em um dia como hoje.

Você gosta de neve?

Nunca me responde.

Do que você gosta?

Não tem nenhum hobby?

Pela sua geladeira, vejo que não é de cozinhar.

Não.

Então qual é a graça da vida?

A vida tem graça?

Nossa…

Você é tão frustrante…

Se não tiver nenhum hobby, arrume um.

Pessoas que trabalham no nosso ramo

precisam de um tempo para relaxar e não pensar em nada.

Sentar na areia da praia.

Eu gosto disso.

Entendi.

Bem…

Imagino como deve ser bom olhar para o mar em um dia como hoje.

Devemos ir agora?

Perderá a habilitação se formos agora.

Vamos depois, então.

Sou um ótimo pescador.

Após provar meu sushi, nunca mais vai querer outro.

Você está encrencada.

Não precisa se esforçar tanto.

Estou bem.

Você não está bem.

Você e o Gangjae

se conheciam, não é?

Ouvi vocês no ferro-velho, antes de desmaiar.

Ele a chamou pelo nome.

Ele tentou me estuprar há muito tempo.

Depois de me drogar.

Tenho esta cicatriz…

de quando tentei não apagar com o efeito da droga.

Então era o Gangjae.

A pessoa que você queria pegar.

Pensei que só nos veríamos após a morte, mas aqui está você.

Ainda está combatendo seus demônios?

Não tenho escolha,

se eu quiser sobreviver.

Viver é uma guerra.

Não pode perder ou desistir. É mesmo uma guerra.

Não sei mais o que fazer da vida.

Há pessoas em quem confie?

Que bom!

Vá após descansar uns dias.

Atenção.

São as rotas de fuga que o Choi Mujin pode ter usado ontem.

Descubra se alguém em um raio de 2km está ligado à Dongcheon.

Ele precisava de tratamento médico.

Procurem por hospitais, veterinários

e médicos aposentados na região. Certo?

Sim, senhor.

Choi Mujin!

Oi. Sou eu, o detetive Na.

Pode conseguir todos os documentos do carro com as placas falsas?

Avise quando estiverem prontos. Vou buscá-los.

Certo.

JIWOO

POLÍCIA

SONG JOONSU

Song Joonsu…

Quem é Song Joonsu?

Morreu menos de um mês depois de entrar na Narcóticos.

Você não sabe de nada.

DO GANGJAE

Jiwoo!

Vou passar a noite aqui. Venha.

SE ALGO ACONTECER COMIGO…

O que é aquilo?

Uma fábrica que processa produtos da floresta.

O que tem após aquele cume?

Tem um pequeno templo na montanha Cheonwang.

Está pronto.

Sente-se.

Como se sente?

Está doendo.

Fazia tempo que não levava uma facada. Dói bastante.

Eu tinha esquecido…

o quanto doía.

O Do Gangjae me mandou uma foto.

O Song Joonsu, que morreu há 17 anos…

Não…

Meu pai era policial?

Sim.

O Donghoon era policial.

O Cha Giho o tinha enviado

para acabar com a nossa organização.

Mas o Donghoon se juntou a nós.

Eu já disse antes…

ele salvou minha vida.

Vamos entrar.

YOON DONGHOON

Eu nem sabia o nome do meu pai.

Dois nomes.

Duas identidades.

Por isso ele sempre parecia estar à beira do precipício.

Você é assim agora.

Sente-se à beira de um precipício?

Sempre que tinha tempo,

ele desaparecia para algum canto, sozinho.

Achei que fosse uma mulher.

Um dia,

acabei encontrando-o por acaso.

Então eu o segui.

Achei que ele estivesse saindo com alguém suspeito.

Mas virei as costas e fui embora.

Se ela o fazia sorrir daquele jeito,

não importava quem era.

Eu só descobri depois…

que era você que morava lá.

Seu pai é o Yoon Donghoon.

Ele viveu e morreu como membro da organização.

Jiwoo!

Não perca o foco.

Não se esqueça de como chegou aqui.

Por que não me contou?

Porque é necessário ter convicção

para matar alguém.

Queria que encontrasse a resposta sozinha.

Jiwoo.

Ainda há mais o que confirmar?

Ou…

está hesitando?

Você já viu

este homem?

Ninguém vem ao nosso templo ultimamente.

As pessoas não frequentam o templo quando está frio.

Alô?

Onde você está?

A Dongcheon estava envolvida?

A Dongcheon o matou.

O Cha Giho não aceitou a traição de Donghoon

e o matou.

Que morram esses otários!

Como aconteceu com o Yoon Donghoon.

Bem-vindo.

Capitão.

Ei, você chegou.

Quer soju?

Já bebeu demais.

Não vou

conseguir dormir…

se estiver sóbrio.

Pildo,

o que vai fazer se encontrar o otário que matou sua irmã?