Fellow Travelers

Neko je upitao zašto se jedan od

najkvalifikovanijih neženja u gradu još nije oženio,

a ja nisam mogao smislim odgovor.

Moram da idem na kratko putovanje.

Samo dva ili tri dana.

Agent za iznajmljivanje dolazi u petak. Volela bih

- da budeš kod kuće za to. - Biću.

- Da li on umire? - Ne znam.

Treba ti nešto, dušo?

Raznolikost je začin života.

Nekad, negde, voleo bih više od ovoga.

MekKarti ima tri slabe tačke,

piće, Konov ego i Dejvida Šajna.

Gospodine Kenedi,

Dejvid Šajn izbegava regrutaciju.

Mutio si okolo sa gomilom pedera,

i ja tek sad čujem za to! Nastavi da pišeš!

Blagoslovi me, oče, zgrešio sam.

Imao sam telesne odnose sa muškarcem.

Da li si se iskreno pokajao zbog tog greha?

Jesam.

SAPUTNICI

Uzeo si to.

Sećam se.

To je bilo naše putovanje.

Moramo da promenimo taj zavoj.

Da, uradiću to posle tuširanja.

- Jesi li siguran? - Biću ja dobro.

Idi na svoj film.

I hvala na večeri.

Mislim da joj se ne sviđam.

Iscrpljena je.

Treba nam odmor.

Koliko dugo ostaješ?

Rezervisao sam do sutra ujutru.

Dvadeset četiri sata.

To je dug put za putovanje za kinesku hranu za poneti.

Mnogo toga se dešava kod kuće.

Selimo se u Milano.

Konačno sam dobio raspored u Evropu.

Čestitam.

Za vreme večere,

pitao sam se, "Zašto je on ovde?"

Da li ti znaš?

Tvoja sestra misli da želim da olakšam svoju savest.

Trebaće ti nekoliko vekova u čistilištu da to učiniš.

Pa, to neće uspeti. Ja sam prezbiterijanac.

Preskačemo čistilište, idemo pravo u pakao.

Da.

To je Kapošijev sarkom.

Neki čudan rak.

Trebalo je da ga dobiju samo stari Evropljani.

Moji prijatelji i ja raspravljamo

ko ima veću šansu da preživi,

oni sa KS ili oni sa PCP.

Kažu da ako imaš lezije i PCP,

to je pitanje meseci.

- Da li si imao... - PCP? Da.

Mogu li koristiti tvoje kupatilo?

Kroz kuhinju.

Moramo se čuvati tih komunista

i pedera koji nisu vredni

poverenja američkog naroda.

Zašto se ovi takozvani moćni ljudi

gnušaju komunizma

kada je iskorenjenje komunizma

uvek bio boks bez rukavica?

Sve dok sam ja u Senatu,

nastaviće se boks bez rukavica!

Siguran si da je tvoj izvor pouzdan?

Da. Zajedno smo služili vojsku.

Jemčim za njega svojim životom.

Pa, ne želimo da uništimo čoveka

jer je napravio jednu grešku ili dve.

Uništavaju ljude za mnogo manje, gospodine.

Tu si! Večeras je samo moj.

Vodim ga na simfoniju.

Pa, nisam znao da ti se sad dopadaju umetničke stvari.

Da, u zadnje vreme ne mogu se zasititi Betovena.

Večeras je Ravel, i ne želimo da propustimo

- prvi deo. - Bože sačuvaj.

Pa, laku noć vas dvoje.

Razgovaraćemo kad se vratim.

Ideš li van grada?

Da, to je stari prijatelj iz vojske. Njemu nije dobro.

Mi smo pozvani na Rodžerovu i Marijevu subotu.

- Da li si zaboravio? - Oh, bože, juče sam saznao

za mog prijatelja. Hteo sam da ti kažem.

- Šta je to bilo? - Tolerisanje Ravela.

Znam da je glupo ljutiti se na momka

Tako se stidim zbog toga

Ali moram priznati besane noći...

Tvoja napojnica će se isplatiti.

Pre par godina, kao vojni kaplar

poslao je pismo senatoru Bentonu.

Veliki MekKartijev kritičar.

- Pao je spektakularno 1952. - Tačno.

Opisao je navodni incident sa MekKartijem.

Ne znam detalje.

Ali Benton je izgubio izbore i nikada nije ispitivan.

Gde je sada taj kaplar?

Prostituiše se u Rehobot Biču.

Lepo mesto da se provede vikend.

- Ideš sam? - Idem.

Ali to ne znači da ću biti sam.

Manje te gledaju tamo dole.

Kuća časti, lepi.

Živeli.

Da li si video Tima nedavno?

- Izašao je kroz moja vrata... - Da.

...i zalupio ih iza sebe, koliko se sećam.

Očigledno vređam njegov osećaj za moral.

Ti vređaš moj osećaj za moral.

I nije da te je briga,

ali si propustio njegov rođendan.

On je to primetio.

Dozvolite mi da ponovo postavim pitanje.

Da li ove peticije,

koje podržavaju komuniste kandidate,

sadrže vaš potpis?

Bilo ih je mnogo pre više godina.

Da li ste ih potpisali?

Bog te blagoslovio, sine.

Da.

Potpisao sam ih, ali radim u magacinu.

Istovarujem robu iz kamiona.

Da li mislite da osoba

koja pripada komunističkoj organizaciji

treba da se bavi vojnim zalihama naše nacije?

Ne znam.

Uzimam kutiju, stavim je u magacin.

Ponekad uzimam kutiju iz magacina,

Stavim je kamion.

Ako ovo plačljivo ispoljavanje emocija

ima za cilj da dobije simpatije komiteta,

gospodine, upozoravam vas, verujem da to pre ukazuje na vašu krivicu!

Gospodine Palmiero,

da li je istina da vaša majka preminula juče?

Da, gospodine.

Da li je moguće da je za vašu žalost

i vaše suze bio uzork taj gubitak?

Da, gospodine. Veoma sam žalostan zbog toga.

Sada, ako je poenta ovih

saslušanja iza zatvorenih vrata da vam dozvolim da mučite...

Odnesite ovo senatoru Smitu, molimo vas. Hvala vam.

Gospodine Loklin.

Vidim da ste unapređeni.

- Glavni vodonoša. - Gospodine Fuler.

Evo.

Moram da govorim sa ovim mladićem

o veoma hitnoj stvari za nacionalnu bezbednost.

Da li biste bili ljubazni?

Hvala, gospodine.

- Odlučio sam da ti oprostim. - Da mi oprostiš?

Nisi me nazvao tri nedelje.

- Četiri. - "Kako te volim?"

„Dozvoli mi da brojim nedelje.

Odlazim za vikend.

Pa, nadam se da uživaš.

Hoću, ako mi se pridružiš.

To pismo koje se me naterao da napišem Mariji

bila je najružnija stvar koju sam ikada radio.

To je bilo najbolje za sve, zar ne?

Još uvek smo zaposleni, uključujući i Mariju.

Tako mi je žao što čujem da vam je umrla tetka.

Nadam se da nije dugo patila.

Slušaj, Skipi.

Želim da provedem vikend sa tobom.

Vrati se u kancelariju, i reci gospođi Zmaj

da se ne osećaš dobro.

Sačekaj me na jugozapadnom uglu

Nezavisnosti i Treće za 15 minuta.

- Petnaest? - Zeleni Ford.

Oh,

i srećan rođendan.

"MekKartijev čovek."

Kako ide sa italijanskim komunistom?

Kad sam otišao, plakao je.

Kukavice uvek plaču kad ih uhvate.

Majka mu je upravo umrla.

Ne troši svoje sažaljenje na naše neprijatelje.

Hristos kaže da treba da volimo naše neprijatelje.

Šta te je spopalo?

Ne osećam se dobro. Trebalo bi da idem kući.

To me stavlja u tešku situaciju.

- Imamo veliki-- - Doći ću rano u ponedeljak

i nadoknadiću. Izvinjavam se!

Ovo je lepo.

Trebalo bi da idem.

- Ne, nemoj. - Moram da idem.

Intervjuišem nekoga o štrajku transportnih sindikata.

Ne očekujem da osvojim Pulicera,

ali to je plata.

Napraviću ti malo Sanke.

Nedostaje ti, zar ne?

Da?

Senat je pobedio.

Ne toliko kako to nedostaje mom ocu.

Zar ne znaš da je trebalo da budem Džeki Robinson

novinarstva?