The Possessed (Possession / Bingui / 빙의)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ

ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Ξέρω ότι η Chain Holdings έχει αναλάβει την υλικοτεχνική υποστήριξη του Ομίλου ΤF,

ενώ η δική μας εταιρία είναι ακόμα μικρή.

Να ρωτήσω γιατί επιλέξατε την εταιρεία μας;

Επέλεξα εσένα, όχι την εταιρεία.

Ισχύει ότι η Chain Holdings είναι κολοσσός

στην υλικοτεχνική υποστήριξη,

αλλά εξειδικεύεται στην κατασκευή σέρβερ,

όχι στην έρευνα και την ανάπτυξη.

Έτσι, αντί να επιλέξω εταιρεία,

έφτιαξα κατάλογο όλων των ειδικών και έκανα την επιλογή μου.

Όπως φαίνεται, είσαι ασυναγώνιστη σε αυτόν τον τομέα.

Ευχαριστώ.

Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.

Αν έχεις ικανοποιητική απόδοση,

ίσως να σε προσλάβω ως διευθύντρια του τμήματος έρευνας και ανάπτυξης.

Ξέρω να διακρίνω τους ανθρώπους.

Και μου έκανες πολύ καλή εντύπωση.

Ελπίζω να συνεργαστούμε για πολύ καιρό.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ Ο ΣΕΟΝΓΚ-ΣΙΚ

225-7, ΣΑΓΙΟΥΛ-ΡΙ, ΣΕΟΛΠΙΕΟΝΓΚ-ΜΙΕΟΝ, Ο ΣΕΟΝΓΚ-ΣΙΚ

Θα παραιτηθείς;

Δεν μπορώ να συνεχίσω.

Σε στενοχώρησα εγώ;

Σας παρακαλώ μη ρωτάτε το γιατί.

Κρίμα. Σε είχα συμπαθήσει.

Είσαι έξοχο τσιράκι.

Κρατάς μυστικά

και κάνεις ό,τι σου πουν, σαν πιστός σκύλος.

Όπως είπατε, δούλεψα σκληρά ως τσιράκι σας,

οπότε, θέλω σύνταξη.

Δεν ζητάω πολλά. Ένα εκατομμύριο γουόν.

Μη σκεφτείτε να μου κάνετε κακό.

Οι δικοί μου είναι εδώ κοντά

και αν μου συμβεί κάτι,

θα πω στους μπάτσους όλα όσα κάνατε.

Πρέπει να φύγω ήσυχα

με το χρήμα, πριν ξεφύγουν τα πράγματα.

Οπότε, ας τελειώνουμε.

Τράπεζα είμαι; Δεν έχω πάνω μου τόσα μετρητά.

Ξέρω ότι έχετε ένα χρηματοκιβώτιο στο υπόγειο

γεμάτο με παράνομο χρήμα του Ομίλου TF.

Είσαι έξυπνος και σ' αρέσουν τα κόλπα.

Κρίμα να σε σκοτώσω.

Πώς; Να με σκοτώσεις;

Για σένα να ανησυχείς, ψυχάκια!

Θεέ μου, δεν πιστεύω ότι κρατάς όπλο στην Κορέα.

Θες να σου πω τι θα συμβεί;

Θα καταλήξεις να γίνεις πιο πιστός σ' εμένα.

Και θα πυροβολήσεις όλα τα τσιράκια σου μ' αυτό το όπλο.

Δεν είναι παιχνίδι.

Πήγαινε φέρε μου τα λεφτά!

Πρόσεχε.

Με απειλείς με όπλο, αλλά φοβάσαι τον ήχο του.

Το στρατόπεδο εδώ κοντά κάνει νυχτερινή άσκηση με όπλα.

Κύριε Τζανγκ.

Έχεις πυροβολήσει ποτέ;

Έχεις δολοφονήσει κανέναν;

Νομίζεις ότι δεν θα πυροβολήσω;

Τι τρέχει;

Πώς;

Τι συμβαίνει;

Βοήθεια!

Παρακαλώ, βοήθεια!

Βοήθεια!

Τι στον...

Το καθίκι.

Κύριε.

Μη με σκοτώσετε, σας παρακαλώ.

Δεν θέλω τα λεφτά σας.

Αν με αφήσετε να ζήσω, ορκίζομαι

ότι δεν θα μιλήσω για την υπόλοιπη ζωή μου.

Φίλε μου, δεν θα σε σκοτώσω.

Θα σε κάνω απλώς πιο δυνατό.

Τι εννοείτε;

Να σου συστήσω έναν ενδιαφέροντα φίλο.

Αλλά αυτός ο ενδιαφέρων φίλος δεν έχει κάπου να μείνει.

Πρέπει να αλληλοβοηθιόμαστε σε ώρα ανάγκης.

Οπότε αυτός ο φίλος θα μείνει μαζί σου για λίγο.

Τι...

Τι είναι αυτό;

-Ήρθε. -Πάμε.

Κύριε, πήρατε τα λεφτά;

Μου έδωσε πολλά. Θα χαρείτε.

Κύριε, ας τα μοιράσουμε κι ας χωρίσουμε.

Πρέπει να φροντίσω κάτι πρώτα.

Ο κύριος Ο μού ζήτησε να θάψω κάτι.

Μάλιστα, κύριε.

Θεέ μου, κύριε.

Γιατί σκάβουμε τόσο βαθιά; Τι στο καλό θα θάψουμε;

-Ξαπλώστε. -Πώς είπατε;

Θέλω να ελέγξω αν η τρύπα είναι αρκετά μεγάλη.

Εντάξει, κύριε.

Μια χαρά είναι. Μπράβο, παιδιά.

Τα πράγματα που θα θάψουμε είναι στ' αμάξι;

Όχι.

Κύριε, κόψτε την πλάκα.

Αντίο.

Κύριε!

Να πάρει!

Πρέπει να τους θάψω τώρα.

Έφερα ό,τι ζητήσατε. Ασβεστόλιθο και θειάφι.

Αυτά δεν φοβούνται πιο πολύ τα φαντάσματα;

Αν τα χρησιμοποιήσουμε για να φτιάξουμε ένα φυλαχτό,

θα προστατευτούμε αποτελεσματικά από τα κακά πνεύματα.

Θέλω να σε βοηθήσω να πιάσεις τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου.

Άσε με να συμμετάσχω στην ιστορική σύλληψη

του σατανικού πνεύματος.

Δεν καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνο είναι;

Κι εγώ γεννήθηκα με το θεία χάρισμα!

Είσαι πολύ διεφθαρμένος, μην το λες αυτό.

Η ενέργεια που πήρες έχει εξαφανιστεί πια.

Δεν διαφέρεις από έναν κανονικό άνθρωπο.

Αν πολεμήσεις τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου έτσι,

δεν θα επιβιώσεις.

Ετοίμασα κάτι τις τελευταίες δύο μέρες.

Θες να ρίξεις μια ματιά;

Έκανα ένα διάλυμα που θα νικήσει τα κακά πνεύματα.

Έχει λεβιθόχορτο, αλάτι, πιπέρι, κρεμμυδάκια, σκόρδο, τζίντζερ...

Δηλαδή, ό,τι μισούν τα κακά πνεύματα.

Αν ψεκάσεις τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου μ' αυτό,

την έβαψε.

Και πέρασα αυτά τα γυαλιά με σκόνη από φέρετρο και ρετσίνι.

Έτσι, δεν θα ελέγχει το μυαλό μου.

Αν ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου με στριμώξει και θέλει να με καταλάβει,

αυτά θα τον εμποδίσουν.

Μα πού τα βρήκες αυτά;

Είναι πράγματα που συνέλεγα μέχρι τώρα.

Ήδη με βοηθάς πολύ.

Άρα, μη σκέφτεσαι καν να κάνεις κάτι περιττό.

-Κυρία μου. -Εξάλλου,

τι θα πεις στη Σέουνγκ-Κιουνγκ;

Δεν επιτρέπεται να αποκαλύψω τα μυστικά της φύσης.

Της είπα να μη με ψάχνει, γιατί πρέπει

να κάνω κάτι σημαντικό γι' αυτόν τον κόσμο.

Και τι σου απάντησε;

Θα την καταστρέψω.

Όχι.

Θα την τσακίσω.

Αυτό το αίσθημα προδοσίας και οργής...

Χονγκ Σέο-Τζέονγκ.

Πώς τολμάς να μου κλέβεις τον άντρα;

Θα την καταστρέψω. Θα την τσακίσω.

Η Σέο-Τζέονγκ, το παλιοθήλυκο!

Θα την καταστρέψω. Θα την τσακίσω.

Θα έρθεις σπίτι απόψε; Θα δουλεύεις όλη νύχτα;

Έλα από εδώ το πρωί, ακόμα κι αν ξενυχτήσεις.

Επιθεωρητή Τσε, πήγαινε στην αίθουσα ανάκρισης.

Δεν αντέχω άλλο.

Δεν ομολόγησε ακόμα ο Κιμ Τζουν-Γκου;

Πού πάει αυτός ο κόσμος;

Το καθίκι σκότωσε το παιδί του και δεν του καίγεται καρφί.

Αν κάτσω κι άλλο μαζί του, θα τον σκοτώσω.

Επειδή η πεντάχρονη κόρη του γκρίνιαζε,

την ξυλοκόπησε τόσο, που της έσπασε τα κόκαλα!

Μετά, άφησε τη νεκρή κόρη του σπίτι και πήγε σε Ίντερνετ καφέ.

Σας φαίνεται λογικό, ρε παιδιά;

Έχεις κουραστεί. Πήγαινε σπίτι να χαλαρώσεις.

Δεν μπορώ.

Το ένταλμα σύλληψης του μπάσταρδου λήγει αύριο.

Αν δεν ομολογήσει,

θα πρέπει να αφήσουμε ελεύθερο αυτό το καθίκι αύριο.

Δεν θα πάμε σπίτι απόψε.

Πρέπει να τον κάνουμε να ομολογήσει πάση θυσία, εντάξει;

Μήπως ο Τζουν-Χέονγκ είναι μάντης;

Πάντα παίρνει ρεπό όταν συμβαίνουν τέτοια.

Πού πήγε;

Αλήθεια θα κοιμηθούμε εδώ απόψε;

Δεν θα παγώσουμε;

Το κάνουμε τώρα που είμαστε νέοι.

Αυτή η εμπειρία θα γίνει άλλη μια ωραία ανάμνηση.

Ο υπνόσακός σου θα σε κρατήσει ζεστή.

Φοβάμαι λιγάκι.

Θα είμαι μαζί σου.

Μα θα κοιμηθούμε σε χωριστές σκηνές.

Δεν θα σ' αγγίξω μέχρι να παντρευτούμε.

Κατάλαβα.

Γέον-Χούι, η άποψή μου είναι η εξής.

Όλοι οι άντρες πρέπει να έχουν υπομονή.

Ακόμα κι αν πρέπει να τσιμπηθώ για να συγκρατηθώ,

θα προστατέψω σίγουρα την παρθενιά της κοπέλας μου.

Κοιμάται;

Θεέ μου.

Τέλεια.

Γεια! Θεέ μου.

Είναι νωρίς ακόμα. Πήγαινε να κοιμηθείς. Θα σε ξυπνήσω σε μισή ώρα.

Γιατί; Τι τρέχει; Τι είναι;

Μωρό μου! Θυμήθηκες τα γενέθλια του μπαμπά.

Πού πας; Έλα να φάμε μαζί πρωινό.

Με έχεις δει ποτέ να τρώω πρωινό;

Σωστά.

Για να δούμε.

-Τι είναι αυτό; -Το δώρο σου.

Βαρέθηκα να σ' ακούω να λες πόσο κουρασμένος είσαι κάθε μέρα,

να παίρνεις ένα την ημέρα.

ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΚΩΤΙ ΡΙΒΕΡ ΠΛΑΝ ΓΚΟΛΝΤ