The Secret Life of My Secretary (초면에 사랑합니다)

Υπότιτλοι από την Miracle Rogue

Δεν ξέρεις τους άντρες.

Δεν ξέρεις τους άντρες;

Στ' αλήθεια, πιστεύεις ότι σε κάλεσα, επειδή είχα δυσπεψία;

Αν πω, "Σε σκεφτόμουν καθώς περπατούσα εδώ κοντά"...

..αυτό σημαίνει, ήθελα να σε δω.

Αν πω "Αναρωτιόμουν απλώς, τι κάνεις"...

..αυτό σημαίνει, πέθαινα να μάθω τι κάνεις.

Το να πω, ότι έχω δυσπεψία...

..είναι επίσης μια απ' αυτές τις κουβέντες.

Δεν έχεις ακούσει τις φήμες;

Είμαι ασυγκράτητη, μοχθηρή και...

Δεν δίνω σημασία στις φήμες.

Όταν αναστατώνομαι μπορώ να είμαι πολύ αγενής...

Δεν με νοιάζει.

Όποτε βγαίνω με άντρες, συμβαίνουν όλων των είδών τα δράματα...

Αυτό σημαίνει ότι έχω μια ευκαιρία.

Ω, Θεέ μου.

Όχι.

Μπορώ να δώσω ευκαιρία σε οποιονδήποτε άντρα...

..εκτός από σένα.

Δεν θέλω.

Οποιονδήποτε εκτός από μένα;

Ναι. Εκτός από σένα.

Λοιπόν.. νομίζω πως ήμουν ξεκάθαρη.

Φεύγω.

Αν είναι να μου πεις ότι θέλεις να παραιτηθείς, κλείσε.

Δεν θέλω να απορριφθώ δυο φορές σε μια μέρα...

Τι;

Χτύπησα έναν άνθρωπο; Τι είναι αυτά που λες;

Τι; Στο ίντρανετ;

- "Ίντρανετ"; - Εντάξει. Γεια.

Είδα το Διευθυντή Ντο να επιτίθεται στον οδηγό του.

Τι; Πότε το είδε αυτό το άτομο;

Αύριο είναι η συνέλευση των Διευθυντών. Πρέπει να το σταματήσω αυτό.

(Είδα το Διευθυντή Ντο να επιτίθεται στον οδηγό του.)

Γιατί στέκεται έτσι;

Άκου...

Άσε με να σε βοηθήσω.

Τι;

Όταν ο Αδάμ ανοίγει τα μάτια του.

(Επεισόδιο 5: Όταν ο Αδάμ ανοίγει τα μάτια του.)

Αλλά, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι σωστό αυτό.

Η βιομηχανία κινηματογράφου της Κορέας είναι στα χέρια της εταιρείας μου.

Φυσικά, έχω περάσει τέτοια προβλήματα.

Πρέπει να βρούμε, όσο το δυνατόν πιο σύντομα, το άτομο που το ανέβασε...

..να του εξηγήσουμε τι έγινε και να του ζητήσουμε να το διαγράψει.

Πριν το δουν όλοι οι υπάλληλοι, αύριο το πρωί.

Κι αν...

..στ' αλήθεια, χτύπησα κάποιον;

Αλλά δεν το έκανες.

Με εμπιστεύεσαι;

Όπως και να το δω...

Ακόμα...

..νομίζω ότι δεν με μισείς και τόσο, στην πραγματικότητα.

Εδώ είναι. Εδώ.

Σωστά. Εδώ είναι.

Ποιος είναι;

Θα έρθει, καν;

Ναι.

Πήγε στην κηδεία ενός συγγενή του.

Θα πρέπει να γυρίσει όπου να 'ναι.

Έχω αντικρουόμενες σκέψεις.

Κάνει κρύο, οπότε θέλω να πας σπίτι.

Αλλά την ίδια στιγμή, θέλω να είσαι μαζί μου, παρά το κρύο.

Αν φύγω, θα καλέσεις τη γραμματέα σου, έτσι κι αλλιώς.

Μία η άλλη. Το ίδιο κάνει.

Τη γραμματέα μου;

Τα αφεντικά στην Κορέα πρέπει να διορθώσουν...

..αυτή τη νοοτροπία τους, να καλούν, πρώτα, τις γραμματείς τους...

..όποτε συμβαίνει κάτι.

Δεν είχα σκοπό να καλέσω τη γραμματέα μου.

Γιατί όχι;

Λοιπόν...

..θέλω να ξεκουραστεί.

Έφυγε νωρίς σήμερα το απόγευμα.

Ίσως να συνάντησε κάποιον.

Φαινόταν τόσο ενθουσιασμένη!

Εσένα, βλάκα.

Ακόμα κι αν έρθει εδώ...

..το μόνο που μπορεί να κάνει, είναι να εξευτελίσει τον εαυτό της για μένα.

Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, είμαι ήδη λίγο...

..λίγο διαφορετικός από τα άλλα αφεντικά.

Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι ήδη αρκετό...

..για να εξαντλείται όσο είναι στη δουλειά.

Δεν θέλω να την καλέσω τέτοια ώρα...

..απλώς για να φροντίσει κάτι τέτοιο.

Δεν θα την καλέσω.

Κάνει λίγο κρύο.

Τα πουλιά φαίνεται ότι καλύπτουν τα μωρά τους...

..με το σώμα τους για να τα προστατέψουν απ' το κρύο.

Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.

Οι πιγκουίνοι που ζουν στην Ανταρκτική...

..κολλάνε έτσι ο ένας πάνω στον άλλον...

..για να διατηρήσουν τη θερμοκρασία του σώματός τους.

Γιατί αναφέρεις συνέχεια τι κάνουν τα ζώα;

Δεν μπορείς να βρεις κάτι που να ταιριάζει σε ανθρώπους;

Τότε...

Αν κρατήσεις τα δάχτυλά σου ζεστά...

..τα αγγεία σου θα διασταλούν...

..βοηθώντας έτσι, την κυκλοφορία του αίματος.

Λένε, ότι αυτό πρέπει να κάνεις...

..αν χαθείς στα βουνά.

Πώς είναι;

Νομίζω ότι ζεσταίνομαι λίγο.

Γιατί αργεί τόσο;

Αυτός ο άντρας...

..έχει το ίδιο πρόσωπο μ' αυτόν που ήταν στο ίντρανετ.

Μπορείς να το χειριστείς μόνος, σωστά;

Νομίζω ότι πρέπει να φύγω.

Ναι, φυσικά πρέπει να το χειριστώ μόνος.

Σ΄ευχαριστώ πολύ, για σήμερα.

Θα συναντηθούμε ξανά;

Όχι.

- Όχι; - Όχι.

Εντάξει.

Σοβαρά;

Φυσικά, σοβαρά.

Τον ρώτησα, αν συνάντησε κάποια και είπε ναι.

Τον ρώτησα αν ήταν η Βερόνικα...

..και είπε, πάλι, ναι.

Λοιπόν, όντως, φαίνεται κάπως κουρασμένος.

Αλλά, ο γιός μου είναι πολύ υγιής...

Τότε, υποθέτω ότι η κόρη μου κι ο γιος σου...

..σύντομα θα τα έχουν βρει.

Ω, Θεέ μου.

Τι τρέχει;

Είσαι σίγουρη ότι τα πράγματα πάνε καλά;

Κοιμήθηκες καλά, μητέρα;

Είμαι καλά, ευχαριστώ.

Μια στιγμή.

Φαίνεται ότι δεν κοιμήθηκες καλά.

Τι στο καλό είναι αυτό, που φτάνει ως το στήθος σου;

Είναι μαύροι κύκλοι;

Αφού μιλάμε γι' αυτό...

..αν δεν είσαι απασχολημένη...

..μπορείς σε παρακαλώ, να μου δέσεις τα χέρια;

Αυτά τα καταραμένα χέρια...

..προσπαθούν συνέχεια, να του τηλεφωνήσουν.

Νομίζω, ότι το καλύτερο είναι να τα δέσω.

Αυτός ο αλήτης...

Πρέπει να ξέρει πώς να το παίζει σκληρός, με μια γυναίκα.

Εμπρός;

- Μαμά! - Ναι;

Μπορείς να μου βγάλεις τα μάτια;

Τα μάτια μου θέλουν να κοιτούν συνέχεια το κινητό.

Μπορείς να τα πάρεις μαζί σου;

Ναι, ναι.

Μαμά!

Όχι.

Σταμάτα.

Περίμενε.

Άκουσέ με, προσεκτικά.

Από αυτή τη στιγμή, δεν πρέπει να της τηλεφωνήσει, καθόλου.

Τι θα συμβεί σε κάποιαν...

..που έβαλε στο στόμα της κάτι με γλυκιά γεύση...

..και το έφτυσε, ξαφνικά;

Θα γίνει εξαιρετικά απελπισμένη...

..και θα θέλει, όλο και περισσότερο.

Θα είναι σαν, ένα μανιτάρι enoki...

..να μεγαλώνει μέσα στην καρδιά της.

Εντάξει, κατάλαβα.

Θα σε δω στη συνέλευση.

Και συγκεντρώσου στη δουλειά, αντί για τα ραντεβού, για την ώρα.

Ναι, μαμά, θα σε δω αργότερα.

Ουάου, κάποτε ήσουν τόσος δα...

..αλλά ψήλωσες τόσο πολύ.

Και τώρα, ξέρεις και πώς να χαλάς τα σχέδια των άλλων.

Τι σημαίνει αυτό;

Περιμένατε εδώ τόσην ώρα, μόνο και μόνο γι' αυτό;

Παρεξηγήσατε αυτό που είδατε.

Αν δεν με πιστεύετε...

..θα σας δώσω το τηλέφωνο του οδηγού μου.

Μπορείτε να τον ρωτήσετε, μόνος σας.

Όχι, σας πιστεύω.

Αλήθεια, θα διαγράψετε την ανάρτηση;

Το θέμα είναι...

..ότι αφού ανέβασα αυτό...

..μου τηλεφώνησαν ότι ο θείος μου πέθανε.

Και δεν μπορούσα παρά να νιώσω άσχημα γι' αυτό.

Γι' αυτό οι άνθρωποι δεν πρέπει να κάνουν κακά πράγματα.

Ήσουν εσύ, θείε;

Ατζουμά, μπορώ να έχω λίγη σούπα ακόμη;

Ναι.

Τι στο καλό;!

Τι τρέχει μαζί σας;

Γιατί το κάνετε αυτό στις αθώες μου μασχάλες;

Συγνώμη. Συ... Συγνώμη.

Δεν.. κοιμήθηκα καλά τη νύχτα.

Συγνώμη. Συγνώμη.

Ω, Θεέ μου. Με συγχωρείτε.

Με συγχωρείτε. Αφήστε με να περάσω, παρακαλώ.

Παρακαλώ... Παρακαλώ... Δείξτε λίγο έλεος.

Τι στο καλό έκανε στις μασχάλες του;

Πλένομαι συνέχεια, αλλά συνεχίζουν να μυρίζουν σαν θαλάσσια σαλιγκάρια.

Τα χέρια μου σαπίζουν.

Φαίνεσαι πολύ... αναζωογονημένη σήμερα.

Καλωσήρθατε, Διευθυντή Ντο.

Πρέπει να κοιμήθηκες καλά, για να λάμπει έτσι το πρόσωπό σου.

Ξέρω ότι δεν μπορείτε να δείτε.