The Road to El Dorado

সাবটাইটেল বাই

তানভীর আহমেদ জুনেদ

ফেসবুকে আমি

আজ, আমরা বের হব

এক নতুন পৃথিবীর খুজে

স্পেনের জন্য, গৌরবের জন্য, দৌলতের জন্য

কর্ট্রেস এর জয় হোক

আলটিভো, চল আমার পাগলা ঘোড়া

সাত! ঠিকাছে

ইয়েস, পার্টনার, হেহেহেহে

মন মন সোনা তোমার জন্য, হেইয়ো!

টন টন সোনা আমার জন্যে, হেইয়ো

টন টন সোনা আমাদের জন্যে, হেইয়ো!!!

এক আখেরি বাজি হয়ে যাক

ধুর ব্যাটা ফকির

তর কাছে বাজি ধরার মত আর কিছু আছে? কি!! এই দেখ

একটা ম্যাপ? ম্যাপ! ম্যাপ!

এই ম্যাপ হচ্ছে এক নতুন পৃথিবীর চাবি

ওয়াও!! দাড়া দেখতে দে

আহ! তুলিও

এক মিনিট প্লিজ, তুলিও দেখ!

এল ডোরাডো, স্বর্নের শহর

কি সৌভাগ্য!! এটাই আমাদের গন্তব্য

মিগুয়েল, সৌভাগ্য যদি আমার সাথে থাকত,, তবে আমি এদের সাথে চিটিং করতাম না

এরকম করিস না

হুম্মম্মম্ম, এদিকে তাকা, না না না না

না না না

তোমাদের এই শেষ বাজি খেলতেই হবে

আমার ম্যাপ আর তোমাদের ক্যাশ

হুম্মম্মম্ম

ঠিক আছে, আস হয়ে যাক, না, তোমার গুলা দিয়ে না

এবার খেলা হবে আমার গুটি দিয়ে, কোন সমিস্যা?

আরেহ নাহ

তর খবর আছে

আমিত জিতবই, আমাকে জিততেই হবে

থাম।

আমাকে সাত দেখাও

সাত!!!! ঠিক আছে!!!

সাত রে সাত

জিতে গেছি, তর সাথে গুটিবাজি করে ভালই লাগল

গুটিবাজ!!!!!! আমার সাথে গুটিবাজি?

আমার সাথে গুটিবাজি করস?

কি! তুই এদের সাথে গুটিবাজি করছস?

এই বেইমান আমারে দিয়া গুটিবাজি করাইছে

সিপাহি অকে এরেস্ট কর, গুটিবাজ! আমারে গুটিবাজ কস?

আসল গুটিবাজত তুই, শালা এক্সুনায়েদ

একে এরেস্ট কর, অ সবাইকে উজবুক বানিয়ে পয়সা লুটে নিয়েছে

অহ, এখন আমাকে চোর মনে হচ্ছে? হ্যা।

তাহলে নিজের চেহারা আয়নাতে দেখ

তুই ওদের টাকা ফিরত দিয়ে দে, নাহলে.....

অহ ঠিকাছে

মৃত্যুর জন্য রেডি হ

এই দেখ আমার তলোয়ার

তো বন্ধু মরার আগে কোন শেষ ইচ্ছা?

তরে আজ কাইট্টা ফালামু

দুঃখে যাদের জীবন গড়া তাদের আবার দুঃখ কিসের

বক বক বন্ধ কর

এবার তোকে কে বাচাবে?

তুই একটা উজবুক, বেল্লিক, উল্লুক। তুই আমার বোনের মত লড়াই করছিস

তর বোন তর চেয়ে ভাল লড়াই করে

মেরে ফেল ওকে, খবরদার, মুখে মারবি না বললাম

ভাই ও বোনেরা, আমাদের লড়াই ড্র হইছে

ধন্যবাদ দোস্ত

আবার দেখা হবে, আলবিদা

অভিনন্দন, তুই মহান না আমরা মহান

এই বস্তু আবার কই থেইক্কা আইল?

বুদ্ধি পেয়েছি

কি বুদ্ধি? অহ ইয়ে আম্মম্ম

অরে পোষ মানা, আর আমি..... হ্যা হ্যা

ভাগিইইইইইই

অসংখ্য ধন্যবাদ

অই যে বদমাশ গুলা

ধন্যবাদ, বাই

বাজি হয়ে যাক, মাটিতে না ব্যারেল এ

অই যে ওরা ব্যারেলে ব্রো

তোলিও তুই হারছস, ধুর নে তর টাকা

অহহহহহ বাহিরে কি হচ্ছে?

আমার ক্ষুদ্র জ্ঞানে মনে হচ্ছে আমরা দুজনেই ব্যারেল ভিতর

শুন মিগুয়েল, আমাদের দ্রুত এখান থেকে বের হতে হবে

তিন বলার সাথে সাথে মাথা দিয়ে আঘাত করবি, ভাল, ভাল, চমৎকার

এক, দুই, তিন

তিইইইইন

তিইইইইন অহ

তিন

অহ! তুই রেডি? আহ অকে, আবার চেষ্টা করা যাক

এক, দুই, তিন

হ্যাল্লো বন্ধুরা, আমরা এসে গেছি

এই লাল্লু দুইটা এখানে কিভাবে এল?

কর্টেস

এখানে শুধু আমার ক্রু আর ভক্তরাই ভ্রমন করতে পারবে

এবং এখানে কোন বিনা ভাড়ার যাত্রী গ্রহণযোগ্য না

রিসাপ্লাই এর জন্য কিউবাতে জাহাজ ভিরলেই এদের তাড়িয়ে দিবে

এভাবে আমাদের তাড়িয়ে দেয়াটা উচিৎ হচ্ছে না

যদি কথার অমান্য হয় তবে আমার গোলামী করে কাটাতে হবে তোমাদের

সারাজীবনের জন্যে

নিয়ে যাও এদের

ঠিকাছে!!!! কিউবা?

ওহে আলটিভো, আহ না না, তোমার জন্যে না

কর্টেস এর আদেশ তোমাকে ডায়েটকন্ট্রোল করতে হবে

অহহহ! ইয়ে, এটা কি কোন পদ্ধতি বুদ্ধি বের করার?

ঠিক আছে, ঠিক আছে, ধৈর্য্য ধর

মাথায় বুদ্ধি আসি আসি করতেছে, হাহহহহ

অকে, দেমাগ কি বাত্তি জ্বল গিয়া

দুইজনে মাঝরাতে

একটা নৌকা চুরি করব

আর আমরা স্পেনে ফিরে যাব

স্পেনে ফিরে যাব! হ্যা, ইয়েহ

এক ছোট নৌকায়? তুই সমঝদার

গ্রেট, এই তর পরিকল্পনা?

হ্যা, আমার পরিকল্পনা, ওয়েল, পছন্দ হইছে

ডেক পর্যন্ত কিভাবে পৌছাব? উম্মম্ম

মাঝরাতে ডেক থেকে তুই আর আমি..... হুহুহু

নৌকা চুরি করে ভেগে যাব, এইটা কিছু হইল ব্যটা গাড়ল

ঠিকাছে ঠিকাছে, তুই ই বুদ্ধি বাইর কর

কোন ব্যাপারই না, ভাবতে দে

ওয়েট, বুদ্ধি পাইছি

আয় আমারে উপরে উঠা

হেই, আলটিভো

আলটিভো

আপেল খাইলে এদিকে আয়, এসে নিয়ে যা

আগে আমার ছোট একটা কাজ করে দে

হাহহহ

আরেহ ছোট্ট একটা কাজ

বড়শির মত বাকানো একটা লোহার ডান্ডা নিয়া আয়

তুলিও তুই ঘোড়ার সাথে কথা বলছিস?

এই হচ্ছে কাজ আলটিভো, যা খুজে নিয়ে আয়

হ্যা বুঝছস ব্যাপার টা?

সে তর ভাষা বুঝে নাই

আরে গাধা অ অবলা জানোয়ার

দেখলি কি চাইছি, আর কি পাইছি!!!!

অহ আলটিভো, অহ, ধন্যবাদ বুইড়া ঘুড়া

তর এই ঋন আমি জীবনেও শোধ করতে পারব না

মিগুয়েল ওকে ছেড়ে আয়, অ এক যোদ্ধা ঘোড়া, কোন অবলা প্রানি না

কাম অন, সে তোকে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত মনে রাখবে

আলবিদা

শশশশশ শান্ত হ প্লিজ

কি হইল, অ কি চায়? অ অর পাওনা আপেল চায়

জাহাজের সবাইকে জাগানোর আগে আপেলটা অকে দিয়ে দে

আলটিভো! অ ডুবে যাচ্ছে

আল্টিভো খাড়া আমি আইতাছি

ধরে রাখ, আমি এসে গেছি বুইড়া ঘোড়া

অই পাগল হইছস, দেখ কি আইতাছে

নিচে গিয়ে ঘোড়ার রশি ধরে টান দে

তিন গোনার সাথে সাথে রশি ধইরা টান দিবি

কি? তিন!!!!

জোরসে টানো

তুলিও!!! হেই কাজ হইছে

খাবার কিছু আছে?

ওয়েল, আহ হা, আছে আবার নাই

অহহহহহ গ্রেট এখন কি পানি খেয়ে থাকব

দুশ্চিন্তা করিস না, অন্তত আমরাত আর প্রব্লেমে নাই

কি বললি? আমরা আর প্রবলেমে নাই?

না, না! না। তুই নিশ্চিত

অবশই নিশ্চিত, ভেবে দেখলাম আর প্রবলেম নাই,

অন্তত আমাদের একটা বোট আছে, এক ছোট্ট বোট

এতে কোন ভুল নাই

আহহহহ!!!!

তুলিও, কখনো ভাবছিস যে, আমরা এভাবে মারা যাব?

এক বুইড়া ঘোড়ার সাথে

কোন আফসোস আছে?

মরার আগে? হ্যা

আমি ভাবতাম আমার অনেক সোনা থাকবে

আর আমার আফসোস হল

আমাদের আসল এডভেঞ্চার এর আগেই আমরা মারা যাচ্ছি

আর কেউই আমাদের মনে রাখবে না

মিগুয়েল তোকে একটা কথা বলব

তুই আমার বেষ্ট ফ্রেন্ড।

আই লাভ ইউ ম্যান

কোন সান্তনায়ই আর কাজ হবে না, তুলিও

আমিও তোকে একটা কথা বলব বন্ধু, আই লাভ ইউ টু ম্যান

এটা কি? হুম্মম্মম্ম

আরে আরে আরে

এত জমিন!!

কে কে বোটে ফেরত যেতে চাও হাত তুল

হেই মিগুয়েল, একটু এদিকে আয়

মিগুয়েল, হ্যাল্লো

তুলিও, আমরা পৌছে গেছি

ম্যাপে দেখ, এই যে এখানে

এই ম্যাপ এখনো তর কাছে আছে!!!!

অই দেখ সেই পাথর, সেই নদী

তুই এই ম্যাপের মত কিছু খাবার সামলে রাখলে আজ আমাদের ভুখা মরা লাগত না

ভেবে দেখ

এটা সম্ভবত

এটা সত্যিই এল ডোরাডো যাওয়ার ম্যাপ

গাইঞ্জা কয় বোতল খাইছস অহ কাম অন ম্যান

আমি এসবে আর নাই

কেউ আমাকে কোটি টাকা দিলেও আমি এই জংগলে পা রাখব না

যদি একশ কোটি দেয়? কি কইলি?

একশ কোটিত সামান্য টাকা এই এল ডোরাডো শহরের স্বর্নের তুলনায়

কি বলতে চাস তুই? স্বর্নের পাথর, স্বর্নের ইট....

স্বর্নের মন্দির, স্বর্নের দেয়াল, যেদিকে তাকাবি শুধু সোনা আর সোনা

তুই যদি সোনা না চাস তো ফিরে যা

ফিরে গিয়ে চুরি চামারি করে দিন কাটা

এসব সুযোগ জীবনে একবারি আসে, ওয়েট, আস্তে আস্তে বল

আমাকে ভাবতে দে, আইডিয়া পাইছি

আমরা স্বর্ন শহর খুজে বের করব, সেখান থেকে সোনা নিয়ে আসব

আর স্পেনে ফিরে যাব, ফিরে গিয়ে স্পেন কিনে নেব

ইয়াহহহহ! এই না হলে বুদ্ধি

চল তুলিও, অই রাস্তা দিয়ে যাই, রাস্তা কোথায়?

এই গাছগাছালির পিছে