The Intruder

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

هی داداش

حالت خوبه؟

آره آره، یه لحظه صبر کن

سلام، میتونم کمکت کنم؟

آره، ولی... حالت خوبه داداش؟

آره آره، فقط میدونی

رو زمین بیهوش شده بودم، شب سختی بود

متأسفم. من... اسم من جوئه

همسایه‌ت هستم، دو تا خونه اونورتر

آره آره آره، سلام من مایکلم

خب، از آشناییت خوشبختم مایکل

میخواستم بیام اینجا، خودمو معرفی کنم

و اومدنت به محله رو خوشامد بگم

آره آره - و طوفان دیشب یه جورایی

بهونه‌ای شد که بیام اینجا

خسارتی که ندیدی؟

اوه، نه، نمیدونم

نفهمیدم اینقدر بد بود

خب، آره یعنی چند تا از همسایه‌ها درختاشون

افتاده و، میدونی، چیز مهمی نبود

ولی هنوز برق داری؟

نمیدونم

، مثل اینکه داری. خب خوبه

ببین، من و همسرم

با خانمی که قبل از تو اینجا زندگی می‌کرد

دوستای خیلی خوبی بودیم

یا ما اینجا بودیم یا اون خونه ما بود

و میدونی، از روی کنجکاوی، اشکالی نداره

اگه بیام داخل ببینم با خونه چیکار کردی؟

من...

آره، بیا تو

خب، ممنون که دعوتم کردی داخل مایکل

اوه

آره، هنوز کلی وسیله دارم که باید باز کنم

حتماً، چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟

حدود یک هفته‌ای میشه

خوبه، بد نیست

ولی اگه برای باز کردن جعبه‌ها

یا هر چیزی کمک خواستی، بهم بگو

آره، بهت میگم

می‌بینم مبلمان رو چیدی

خونه خوبی شده

آره، اینا همش مال پدر و مادرم بود

من دکوراتور نیستم

امم...

و اونجا هم اتاق غذاخوری میشه، وقتی همه

جعبه‌ها رو جمع کنم

و دیگه همینا مونده

خب، چیکاره‌ای مایک؟

تو نرم‌افزار کار می‌کنم

ولی الان کار نمی‌کنم

دارم از این فرصت استفاده می‌کنم که مستقر بشم

و به خونه نقل مکان کنم

بعدش چند تا درخواست کار

می‌فرستم، تو چی؟

اوه، من تازه بازنشسته شدم، تو فروش کار می‌کردم

خونه قشنگی داری مایک

خانواده، همسر، دوست دختر یا حیوون خونگی داری؟

نه. نه، فعلاً تنها زندگی می‌کنم

خب، اگه بعداً کاری نداری، خیلی دوست داریم

دعوتت کنیم برای شام

و بیشتر باهات آشنا بشیم

آره

آره نه، خوبه، به نظر خوبه

خب، ساعت ۷ چطوره؟

آره ، ۷ خوبه، میام

چه خبره...

اینترنت و قبض‌هات رو راه انداختی؟

آره، آره فکر کنم

هشدار دهنده های دود و مونوکسید کربن چی؟

چک کردی ببینی کار می‌کنن؟

یعنی، آره، فکر کنم باید کار کنن

خب، واقعاً باید تستشون کنی

تا مطمئن بشی کار می‌کنن

و ، چمن‌زن چی؟

کسی رو داری یا خودت انجام میدی؟

جو، بسه...

فکر کنم پدر و مادرم چمن‌زن داشتن که استفاده می‌کردن، آره

درسته

من همش یادم میره

که گفتی خونه مال پدر و مادرت بود

نه، الان من صاحبشم، اونا فروختنش به من

پس مال منه

و اونا اجاره‌ش کرده بودن

- درسته باشه

ببین، من فکر می‌کردم

نَنسی صاحب خونه بود، برای همین گیج شدم

آره، اون کسیه که قبلاً اینجا زندگی می‌کرد؟

آره، فکر کنم گفتم که خوب می‌شناختیمش

آره، آره، پس آدم خوبی بود؟

زن خیلی مهربونی بود

یعنی، باهاش دورهمی داشتیم

هر دو سه هفته یه بار؟

آره، و بعدش، میدونی

بعد یه مدت یهو دیگه باهامون حرف نزد

اوه، واقعاً؟

واقعاً

یعنی، فکر کنم اون موقع داشت

یه سری مشکلات رو پشت سر می‌گذاشت

و میدونی، اون موقع تو حال خودش نبود

ولی میدونی چیه، اون رفته

و تو اینجایی، همین مهمه

آره

راستی، قفل‌ها رو عوض کردی؟

سیستم امنیتی چی؟

اوه نه، هنوز وقت نکردم

باید داشته باشی، باید سیستم امنیتی داشته باشی

مخصوصاً این روزا

خب، فکر می‌کردم اینجا

محله امنیه

موضوع محله نیست

این روزا نمیشه به هیچکس اعتماد کرد

همین چند وقت پیش تو محله

چند تا دزدی داشتیم؟

دزدی؟

- البته خیلی وقت پیش بود، آره

همونطور که گفتم، سیستم امنیتی

باید اولویت بعدیت باشه

مایکل، مگه نگفتی

پدر و مادرت نزدیک اینجا زندگی می‌کنن؟ ما دیدیمشون؟

اوم نه، نه واقعاً، اونا بیشتر

تو مرکز هیوستن زندگی می‌کنن، نزدیک مرکز شهر

ولی خواهرم نزدیک اینجا زندگی می‌کنه، پس...

اوه، چه خوب که خانواده‌ت نزدیکن

، آره، این اواخر زیاد ندیدمش، پس

خوبه، خوبه

گفتی دزدی‌ها کی اتفاق افتاد؟

چقدر وقت پیش؟

من، فکر نمی‌کنم خیلی وقت پیش بوده باشه

یعنی، همسایه‌های اون طرف بودن، درسته؟

یعنی، به نظرت چند وقت پیش بود؟

آره، حداقل دو

یا سه سال پیش بود، فکر کنم، آره

درست میگی، مطمئنی شراب نمی‌خوای مایک؟

آره نه، مطمئنم ممنون، ولی چی، چی شد؟

چطوری دزدی کردن؟

چیزی دزدیدن؟ کسی آسیب دید؟

نه، فکر نمی‌کنم کسی آسیب دیده باشه

، جای نگرانی نیست، یعنی، منظورم این نبود که-

نه، من، من فقط فقط کنجکاو بودم

خب، ببین داداش، من دارم

همینجا خوابم می‌بره، همین الان

آره، نه، باید، باید برگردم خونه

کاش صبح که رفتم اونجا باهام بودی

دیدم کف اتاق نشیمنش بیهوش شده

اوه نه

خیلی ممنون

هی مایک

یادت نره، سیستم امنیتی رو

درسته، آره

شب بخیر مایک، مراقب خودت باش

شب بخیر، مراقب باش

لعنتی

فکر کنم این مال توئه

این دیگه چیه؟ - داشتم می‌رفتم باشگاه

که توپ بزنم، دیدم رو شیشه ماشینت بود

دیروز باید بهت می‌گفتم

که نمی‌تونی شب‌ها تو خیابون پارک کنی

شوخی می‌کنی؟ نمی‌تونم جلوی خونه خودم پارک کنم؟

می‌دونم قانون مسخره‌ایه

ولی، میدونی، خودمم یه بار جریمه شدم

و، هیچوقت جریمه رو پرداخت نکردم

حالت خوبه داداش؟

افتضاح به نظر میای

خب، حالم افتضاحه

دیشب خیلی نخوابیدم

یعنی، که باز رو زمین نخوابیدی، نه؟

باید این کارو تموم کنیم

بیا، یه لحظه بیا داخل

خب، مایکل، چی شده؟

ببین، فکر کنم دیشب یکی تو خونه‌م بود

یکی دیشب تو خونه بود؟

آره، شنیدم در باز شد و

و فکر نمی‌کنم زیاد اینجا مونده باشن

فقط یه لحظه بود و بعد، بعدش رفتن

آره نمی‌دونم، یادم نمیاد

چیزی دزدیدن؟

نه، فکر نمی‌کنم

همه جا رو گشتم، چیزی کم نشده

گفتی از در جلویی اومدن تو؟

آره

مطمئنی؟ - آره، کاملاً مطمئنم

، در، شنیدم در باز شد

و ، این لعنتی‌ترین در جیرجیروی تو کل دنیاست

در قفل نبود

می‌دونم، مطمئنم که دیشب قفلش کرده بودم

فکر می‌کنم، لعنتی، فکر کنم ممکنه

شب قبلش هم اتفاق افتاده باشه، چون

در پشتی قفل نبود و

و فکر کنم ممکنه اون شب هم

یه صدایی شنیده باشم، لعنتی

باشه، گوش کن، اولین کاری که باید

بکنی اینه که به قفل‌ساز زنگ بزنی، بگی بیاد

همه قفل‌ها رو عوض کنه، همه‌شون رو

باشه؟ چون هر کی اینجا بوده، ممکنه کلید داشته

ولی فکر نمی‌کنی ممکنه یکی سعی کرده باشه

قفل رو باز کنه و اگه قفل رو باز کرده باشن

پس عوض کردن قفل فایده‌ای نداره، درسته؟