Vikrant Rona (ವಿಕ್ರಾಂತ್ ರೋಣ)

Um tigre listrado!

Uh… Pequena aranha?

Senha incorreta!

Um tigre listrado!

Espere, espere. Eu vou lhe dar, pegue.

Entre.

Ei, você encontrou o diário da sua avó?

Você encontrou ou não?

Vamos removê-la do grupo e alterar a senha.

Certo. Se quiser que eu vá embora, eu irei.

'A lenda dos Brahmarakshas'.

Rápido, rápido. Abra!

Espere, Espere.

Leia-o.

Era uma vez... num lugar distante, existia uma floresta...

... no centro daquela floresta havia uma aldeia.

Kamarottu…

Ei, já conhecemos a história dos Brahmarakshas de Kamarottu.

Esta é uma história diferente. É muito maior.

É uma história muito maior?

Uau! Nesse caso, conte-nos a história rapidamente.

As pessoas tinham medo de pôr os pés em Kamarottu.

Ninguém saia à noite.

As crianças nunca brincavam lá fora.

Então, um dia, Diabo entrou na aldeia.

Diabo?

Quem era o Diabo?

Sente-se, querido. Você pode cair.

Está bem?

Como posso levá-lo ao circo a esta hora?

Depois de retornar a Bombaim, iremos todos juntos.

- Está bem? - Não!

Vamos, Chinnu! Eu comprei sorvete para você.

Eu trouxe balões para você! Certo.

Diga-me quem é o seu favorito no circo?

- Eu não vou lhe dizer. - Mas eu sei.

Devo dizer a você?

Palhaço!

O que o palhaço sempre diz?

Continue rindo... continue rindo.

Continue sempre rindo!

Chinnu, você está bem?

Droga... Está preso.

Mãe, o que aconteceu?

Cinco minutos! Está bem?

Vai tudo ficar bem.

Chinnu! Você está bem?

Oh não!

Chinnu, espere um minuto. Vou pegar as chaves.

Olhe para mim. Olhe para mim.

Sente-se com os olhos fechados até eu voltar.

Você vai ficar bem.

Eu peguei as chaves. Vamos.

Irmão, buzine, por favor.

Irmão, buzine!

Irmão, buzine…

Irmão! Buzine!

Quantas vezes devo lhe perguntar!

Que tipo de carro frágil é esse?

Irmão, segure bem a porta.

Caso contrário, você sairá do carro.

Podemos muito bem voltar para casa. Já teríamos chegado a esta altura.

É melhor ir para casa rolando, irmão.

Você sabe quanto custa um litro de gasolina?

Seis rúpias!

Diesel? Três rúpias!

Ninguém mais vai comprar carro.

Eles vão preferir utilizar carros de bois como antigamente.

Alto... alto... alto... alto...

Irmão! Estamos em casa!

Assim que eu parar o carro, vomite quantas vezes quiser.

Minha esposa, Fátima, tem o mesmo problema.

Ela vomita em todos os lugares.

- Ela está grávida de cinco meses. - Venha rápido!

Que criança é essa, Pakru?

- Mãe! Câmera. - Oito?

Da última vez você disse que ela estava dando à luz o sétimo filho.

Não, irmã. Este é o décimo primeiro filho.

Já se passaram quatro anos desde que você veio.

- Vou ficar ocioso até agora, irmã? - Onze crianças?

Você está formando um time de críquete?

Precisamos de um árbitro. Você está interessada?

- Munna! Sorria! - Minha dificuldade é minha.

Panna!

Comporte-se.

Não o incomode.

Ele vomitou durante toda a viagem.

É por isso.

Ei, meu porta óculos está no painel. Vá buscá-lo.

Irmão, Viswanath! Não ouvimos o carro!

Ei ei! O que é tudo isso?

Mohan Chandra! Aparna!

Você está tão crescido! Levante-se.

Não faz 11 ou 12 anos que você os viu?

- Irmã! - Ei, o que é isso, Eknatha?

Exceto isso, o resto é o mesmo.

Você também parece um estudante universitário.

Quem acreditaria que é sua filha que vai se casar?

- Quando é o casamento? - Irmão! Na verdade…

Queria acertar a data depois de consultar você.

O menino é da nossa comunidade?

Não, Irmão.

O pai dele é meu sócio na fábrica têxtil.

Isso foi discutido há muito tempo.

Irmão, você parece ter engordado?

Quanto tempo você vai ficar aqui?

Irmão, quero que o casamento seja organizado aqui.

Oh! Em qual templo?

Em nossa casa ancestral Kamarottu.

Ficaremos lá até o casamento acabar.

Ei, Vishwnatha! Você está louco?

Você não sabe como é ruim abrir as portas daquela casa?

Irmão!

Meus pais ansiavam por ver o casamento de Panna.

Mas isso não aconteceu.

Pelo menos quero que o casamento dela seja na casa em que moravam.

Quando você esteve fora todos esses anos, não se lembrava das emoções?

Quando se trata de fazer algo bom,

Ouvi dizer que meu pai e seu pai sempre se reuniam para fazer isso.

Você deve nos liderar para organizar este casamento.

Vim buscar seu consentimento.

O que? Consentimento?

Se você nem valoriza minha palavra, por que precisa do meu consentimento?

Olá, Eknatha! Dê a ele as chaves.

Irmão Vishwanath, o irmão mais velho está certo.

Se você realmente quer ficar lá,

vamos realizar um ritual antes de abrir as portas.

Por que vocês não ficam todos aqui até então?

Está bem.

Irmão, onde está minha cunhada, Shaku?

Quem sabe?

Vá encontrá-la você mesmo.

Ele quer meu consentimento!

Eknath!

Eles ainda não estão se falando?

Não, irmão.

Mas por que tio e tia não conversam?

Eles tinham um menino pequeno.

Seu nome era Sanju.

Sanju foi pego roubando joias do templo.

Meu irmão bateu nele

e o mandou embora para voltar com as joias.

Sanju nunca mais voltou.

Desde então minha cunhada não fala com meu irmão.

Correio!

Irmã! Irmã!

É provável que chova. Remova os sacos de noz de betel do quintal

e informe a Myla para mantê-los no sótão.

- Marido! Marido! - Cunhada Sakku! Cunhada!

- Sakku! - Ele está vindo.

- Sakku! O que aconteceu? - Cunhada!

- Ele está vindo de Londres. - Sente-se. Sente-se.

O que aconteceu? O que aconteceu, Sakku?

Ele está vindo de Londres.

- Sakku, quem vem de Londres? - Quem está vindo?

Nosso filho, Sanju.

- Sa… sa… Sanju? - Sanju está vindo.

Sanju?

Pastolighamra, Cholighat, Kamarottu!

Pastolighamra, Cholighat, Kamarottu!

Venha, venha. Entre rápido.

Ei, andarilho!

Ei, andarilho!

O ônibus anda na velocidade da luz dá as boas-vindas a você a bordo.

Isso irá lhe abalar, mas logo levará você para sua casa natal

Venha e ilumine a escuridão em meus olhos.

Meu filho, volte para sua morada.

Ei, o menino voltou para sua aldeia depois de muito tempo.

Ei, multi-talentoso.

Ei, andarilho!

Esta aldeia é sua amiga.

Ei, andarilho!

Então é este solo.

Ei, andarilho!

Todos saúdam... sua chegada.

Irmão, lá é Kamarattu!

Ei, o menino voltou para sua aldeia depois de muito tempo.

Ei, multi-talentoso Ei, andarilho!

Irmão Sanju!

Irmão Sanju!

Irmão Sanju!

Você é… irmão Sanju, certo?

- Hmm… - Você não se lembra de mim? Pakru!

Quando crianças, nós dois jogávamos críquete de rua, bolinhas de gude…

Pakru, não consigo lembrar seu nome completo.

- Você é Prakash, não é? - Irmão! Oh!

Irmão, você está mudando minha religião.

As pessoas abreviaram Pakruddin para Pakru.

Não concordei em torná-lo ainda mais curto.

Pacrudin?

Irmão Sanju, você ainda não é casado?

Não.

E as crianças?

Quer dizer... ouvi dizer que é bastante comum em Londres.

- O que você fez, mestre! - Ei, Pakru!

Eu ando de bicicleta como um corredor de cavalos selvagens.

Posso pedalar, mas não consigo parar.

Não posso parar, a menos que esbarre em alguma coisa.

Você poderia ter escolhido a árvore. Por que tinha que ser meu carro?

Este é o irmão Sanju,