Flower of Evil (Akui Kkot / 악의 꽃)

Συγχρονισμός για τις WEB-DL εκδόσεις AppleTor/DIY/ Deresisi: Catherine Lee

Ουν Χα,

είμαστε η μαμά κι ο μπαμπάς.

Ουν Χα;

Γιατί κλαις;

Απλά επειδή είναι πολύ όμορφη.

Είμαι ευγνώμων που γεννήθηκε

και λυπάμαι.

Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να το εξηγήσεις με λόγια.

Τι σκέφτεσαι, αγάπη μου;

Ανησυχίες.

Τι ανησυχίες;

Ότι δεν θα με συμπαθήσει.

Μα τι λες; Είσαι ο μπαμπάς της.

Ωω, κλαίει.

Γιατί κλαίει έτσι ξαφνικά;

Πρέπει να νιώθει σαν εμάς.

Είναι ενθουσιασμένη, πανικοβλημένη και τρομαγμένη.

Έχει πολλά να πει, αλλά είναι δύσκολο να το εξηγήσει με λόγια.

Ουν Χα! Σςς.

[Τελετή Ιατρικού Εθελοντικού Προγράμματος του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Ίλσιν το 2019]

Αναμνηστικό βραχιόλι για το Ιατρικό Εθελοντικό Πρόγραμμα του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Ίλσιν...

Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Ίλσιν;

Διευθυντής Νοσοκομείου Μπεκ Μαν Γου.

Άσε με κι έλα να μιλήσουμε.

Τσόι Τζε Σομπ, άφησε το χέρι της.

Τι κάνεις;

Το ήξερες από την αρχή, έτσι;

Τα ήξερες όλα

και μας χειραγωγούσες όλον αυτόν τον καιρό.

Μας κορόιδεψες.

Τσόι Τζε Σομπ, τρελάθηκες; Άφησέ την.

Άφησέ την!

Είσαι καλά;

Αστυνόμε Τσόι, γιατί στο καλό το κάνεις αυτό;

Είναι δικό μου λάθος. Ο αστυνόμος Τσόι δεν έκανε τίποτα.

Τσόι Τζε Σομπ.

Ακολούθησε με.

Αστυνόμε Τσα, τι συμβαίνει;

Θα γυρίσω μόλις μιλήσουμε.

Πώς το έμαθες;

Δεν ξέρω από που να ξεκινήσω για να σου εξηγήσω—

Μην το κάνεις.

Δεν θα ακούσω τις δικαιολογίες σου ούτε τις εξηγήσεις σου.

Απλά απάντησε στην ερώτησή μου. Πότε το έμαθες;

Όσο ερευνούσαμε την υπόθεση του Παρκ Κιονγκ Τσουν.

Σωστά, έτσι φαινόταν.

Ο Ντο Χιον Σου γνωρίζει ότι το ξέρεις;

Όχι.

Άκου τι θα κάνουμε.

Εσύ δεν ήξερες τίποτα.

Η απόδειξη που απέκτησα είναι αρκετή για να αποδείξει ότι ο Μπεκ Χι Σονγκ είναι ο Ντο Χιον Σου.

Δεν θα σε μπλέξω σε αυτό.

Εσύ είσαι το μεγαλύτερο θύμα του Ντο Χιον Σου.

Δεν ήξερες τι να κάνεις, γι' αυτό και τα πράγματα έφτασαν μέχρι εδώ. Σωστά;

Τσα Τζι Γουον! Τα συναισθήματα που νιώθεις αυτή τη στιγμή δεν είναι αληθινά.

Η κατάσταση είναι πολύ σοκαριστική για να την διαχειριστείς, οπότε νιώθεις συναισθήματα για τον δράστη

και το υποσυνείδητό σου προσπαθεί να μειώσει το σοκ. Το γνωρίζεις αυτό.

Όχι, δεν είναι έτσι.

Η αλήθεια είναι διαφορετική. Το ξέρω.

Τι απέγινε ο πραγματικός Μπεκ Χι Σονγκ;

Κι αυτό το ξέρεις;

Ο άνθρωπος που του πήραν την ταυτότητα, πιστεύεις ότι είναι σώος και αβλαβής;

Με αυτό τον βοήθησαν οι γονείς του Μπεκ Χι Σονγκ.

Οι γονείς από μόνοι τους έδωσαν την ταυτότητα του γιου τους.

Αυτός ο άνθρωπος,

δεν είναι σίγουρα κάποιος που θα πλήγωνε κάποιον άλλον.

Έχεις αποδείξεις;

Όχι την πίστη σου, αλλά αποδείξεις.

Σανμπέ, σε παρακαλώ δώσε τόπο στην οργή για μια φορά.

Απλά κάνε ότι δεν γνωρίζεις, σε εκλιπαρώ.

Είσαι σοβαρή;

Θα εγγυηθώ για αυτόν με τη ζωή μου.

Αν τον πιάσει η αστυνομία, θα γίνει θέαμα.

"Ο γιος ενός κατά συρροήν δολοφόνου, ένας ψυχοπαθής, παντρεύτηκε μια αστυνομικό."

Είναι προφανές το πως θα φαίνεται στον κόσμο.

Θα χαρούν όλοι πολύ να τον βλέπουν σαν ζώο και αν του πετάνε πέτρες.

Το ξέρεις κι εσύ, ότι κανείς δεν ενδιαφέρεται για την βαρετή αλήθεια.

Πώς μπορώ να το βλέπω αυτό; Πώς μπορώ απλά να κάθομαι και να το βλέπω;

Μπορεί να με μισείς τώρα,

αλλά στο τέλος, θα μου είσαι ευγνώμων.

Σανμπέ, σε παρακαλώ.

Σήμερα, θα φροντίσω να πιάσω τον Γιομ Σανγκ Τσολ

και αύριο το πρωί θα συλλάβω τον Ντο Χιον Σου.

Δεν μπορώ να σε αφήσω έτσι, για αυτό...

Μείνε έξω από αυτό.

Μέχρι να τελειώσει όλη αυτή η κατάσταση,

κλείσε τα μάτια σου.

Σανμπέ, σανμπέ.

Σανμπέ.

Μόλις παραδώσω τα χρήματα, θα προχωρήσουμε στην επόμενη τοποθεσία.

Εκεί, θα ανταλλάξουμε τον άνθρωπο.

Η αστυνομία πρέπει να έρθει εκείνη τη στιγμή.

Αν προκύψει κάτι και δεν μπορώ να δώσω την τοποθεσία στην αστυνομία,

τότε θα πρέπει να το κάνεις εσύ.

Πώς θα το κάνω αυτό;

Τι είναι αυτό;

Είναι ένας δέκτης ραδιοφώνου.

Έκρυψα μια συσκευή ακρόασης στην τσάντα με τα λεφτά.

Φυσικά, δεν μπορείς να τη δεις με γυμνό μάτι.

Τι θα κάνεις αν χρησιμοποιήσουν ανιχνευτή;

Μου είπες ότι σου είπαν να μην φέρεις κανένα τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό.

Ήρθες;

Δεν υπάρχει τίποτα, κύριε.

Κάθισε.

Τι θα κάνεις αν χρησιμοποιήσουν ανιχνευτή;

Είναι απλό.

Απλά θα πρέπει να περιμένω και να τον ενεργοποιήσω αργότερα.

Είναι όμορφα.

Ε παιδί, μέτρησε τα.

Μάλιστα.

Οπότε, που πρέπει να πάω για τα προϊόντα;

Γιατί βιάζεσαι; Άσε με να τελειώσω το μέτρημα των χρημάτων.

Ναι, Χε Σου.

Πώς πάει;

Λοιπόν, για τώρα ακόμη πάει καλά.

Συνέβη κάτι;

Νομίζω πως βρήκα κάτι.

Τι;

Θα εξηγήσω τις λεπτομέρειες αργότερα.

Αλλά πρώτα, Μου Τζιν,

έχω να σου ζητήσω χάρη.

Με το που ο πληροφοριοδότης έχει την τοποθεσία όπου γίνεται η εμπορία λευκής σαρκός, θα μας ενημερώσει.

Πιστεύουμε ότι η συναλλαγή θα γίνει χωρίς τον Γιομ Σανγκ Τσουλ και τον Σονγκ Τζε Γκου.

Ο Λι Τε Σομπ, ο Τζιν Τσανγκ Τζιν

Ο Παρκ Τζανγκ Σου και ο Ο Γκουάνγκ Σικ

υποθέτετε πως θα είναι οι επικεφαλείς στη συναλλαγή.

Να θυμάστε τα ονόματα και τα πρόσωπα τους.

Η αστυνόμος Τσα δεν θα μας βοηθήσει σήμερα.

Ω.

Τι στο καλό συμβαίνει;

Η κόρη της μπήκε στο νοσοκομείο.

Η Ουν Χα;

Ναι. Είναι πολύ άρρωστη. Ήταν έτσι από το πρωί, όμως δεν μπόρεσε να μας το πει.

Δεν κατάφερε να πάει ούτε στο νοσοκομείο.

Της είπα να πάει στο νοσοκομείο.

Μου είπαν, ότι η κόρη μου είναι καλά.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

-Εσύ. -Η μητέρα μου είπε πως κοιμάται στο σπίτι.

Ευχαριστώ που ανησυχήσατε.

Τζι Γουον. Δεν νομίζω πως είναι τώρα η στιγμή να είσαι εδώ έτσι.

Πρέπει να κάνεις όπως σου είπα.

Δεν μπορώ να απομακρυνθώ από αυτήν την επιχείρηση ότι και να συμβεί.

Γιατί;

Επειδή είναι η υπόθεση μου.

Απομνημόνευσε το.

Δρόμος Τζεριμ, 57η οδός, #37.

Όλα πρέπει να είναι ήδη εκεί. Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να πας να το πάρεις.

Δρόμος Τζεριμ, 57η οδός, #37.

Ντο Χιον Σου Σύμφωνα με τον πληροφοριοδότη, τα τρία θύματα που έχουν απαγάγει

Έχω τηλεφώνημα. Είναι ο πληροφοριοδότης.

Τσα Τζι Γουον εδώ.

Εμ, είμαι ο Ντο Χιον Σου.

Ναι, παρακαλώ.

Είναι στον δρόμο Τζεριμ, 57η οδό, #37.

Είπαν πως τα θύματα που έχουν απαγάγει είναι ήδη εκεί και

ότι τα άτομα του Γιομ Σανγκ Τσολ περιμένουν.

Η τοποθεσία έχει επιβεβαιωθεί.

Τζεριμ-γκου, δρόμος Τζεριμ, 57η οδός, #37.

Θα σας δώσουμε την οδό ξανά με μήνυμα. Πάμε.

-Ναι, κατανοητό. -Πάμε.

Πάμε.

Μείνε εδώ.

Βρες μια δικαιολογία, για να μην ασχοληθείς με αυτή την επιχείρηση. Αυτό είναι το σωστό.

Το ξέρεις καλύτερα απ' τον καθένα.

Θέλω να λύσω αυτή την υπόθεση περισσότερο απ΄ τον καθένα.

Αυτό είναι το πρόβλημα. Είσαι συναισθηματικά αναμεμειγμένη.

Καλέσαμε μέχρι και ενισχύσεις

και θέλεις να καθίσω και να μην κάνω τίποτα;

Θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο, αν ήσουν στη θέση μου;

Απόψε, ο στόχος μας

είναι να πιάσουμε όλους τους άντρες του Γιομ Σανγκ Τσουλ.

Και ο Ντο Χιουν Σου θα επικοινωνήσει μόνο μαζί μου.

Πιστεύεις, ότι δεν θα με χρειαστείτε;

Απάντησε μου. Θα κάνω ό,τι μου πεις.

Δρόμος Τζεριμ, 57η οδός, #37.

Οι πληροφορίες για τον συνεργό;

Φυσικά και τις ετοίμασα.

Την φωτογραφία του, όνομα, μέχρι και την οδό του.

Διάλειμμα.

Πω, ποιον έχουμε εδώ; Έχει περάσει καιρός!

Δεν νομίζω πως είναι στιγμή να με χαιρετάς με τόσο ενθουσιασμό στην φωνή σου.

Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.

Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

Θα σου δώσω δύο λόγους γιατί πρέπει να ξεφορτωθείς τον τύπο που κάθεται μπροστά σου.

Πρώτον,

αυτός ο τύπος ο Ντο Χιον Σου συνεργάζεται με την αστυνομία.

Κατάλαβα.

Δεύτερον,

θα σου δώσω τα διπλά χρήματα που δέχτηκες από τον Ντο Χιον Σου.

Διπλά;

Θεέ μου.

Ξέχασα πως ήταν ανώτερος μου και σχεδόν έκανα ένα σοβαρό λάθος.

Αυτός ο τύπος ζει κάτω από ψεύτικο όνομα και κρύβει την πραγματική του ταυτότητα.

Ακόμα και αν συνεργάζεται με την αστυνομία δεν θα μπορέσει να τους συναντήσει αυτοπροσώπως.

Δεν θα πήγαινε εκεί μαζί με την αστυνομία.

Εντάξει.

Ευχαριστώ για το τηλεφώνημα.

Ναι, αντίο.

Βγάλε τα λεφτά από το χρηματοκιβώτιο και βάλ' τα στην τσάντα.