Navillera (나빌레라)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

Είναι 24.000 γουόν.

Τι; Περιμένεις να σε πληρώσω;

Πλήρωσα την μπριζόλα.

-Πρέπει να πληρώσεις. -Ναι, καλά.

Πριν φας, πρέπει να πληρώσεις.

Έχεις τρελαθεί;

"Δεν αξίζεις μια καλή ζωή, έτσι;"

Δεν τα πάω καλά. Μάλλον με καταράστηκες.

Ο μπαμπάς μου αποφυλακίστηκε, αλλά δεν ξέρω πού είναι.

Δεν ξέρω τι να κάνω ή αν έχω μέλλον.

Γι' αυτό, πλήρωσε.

Πρέπει να έχεις τρελαθεί τελείως,

έτσι;

Θα σε καταγγείλω.

Κάθαρμα.

Θα πεθάνεις απόψε.

Τσε-Ροκ!

Θεέ μου. Τι συμβαίνει εδώ;

Άφησέ τον. Τσε-Ροκ, είσαι καλά;

Ποιος σου είπε να ανακατευτείς;

Είμαι…

Είμαι ο μάνατζερ του Τσε-Ροκ.

-Ο μάνατζερ; -Ναι.

Τι μάνατζερ;

Άκουσα ότι κάνεις μπαλέτο ή κάτι τέτοιο,

αλλά δεν ήξερα ότι έχεις μαζί σου παντού αυτόν τον παλιόγερο.

Μ' εντυπωσίασες, πραγματικά.

Οι δυο σας είστε τέλεια ομάδα.

Να σε ρωτήσω κάτι;

Γνωρίζεις ότι ο πατέρας του μπήκε φυλακή για βιαιοπραγία;

Ως μάνατζέρ του, δεν θα έπρεπε να το ξέρεις;

Ο πατέρας του με έδειρε και με κατέστρεψε!

Δεν σε χτύπησε ο Τσε-Ροκ.

Δεν έκανε τίποτα κακό. Γιατί του το κάνεις αυτό;

Κάνω λάθος;

Με καταλαβαίνεις;

-Πάμε, κύριε Σιμ. -Εντάξει.

Πού πας;

Είπες να πληρώσω.

Θα πληρώσω αν χορέψεις πάνω στο τραπέζι του μπιλιάρδου.

-Τι; -Δεν μπορείς;

-Τότε, γιατί υψώνεις τη φωνή σου; -Ηρέμησε.

-Ό,τι θέλω θα κάνω. -Σταμάτα.

-Θα κάνεις ό,τι πω. -Ηρέμησε.

-Θα σου φέρομαι όπως θέλω. -Τι;

Κάνε αυτό που σου είπα. Ανέβα στο τραπέζι και χόρεψε!

-Αρκετά. -Άσε με!

Ηρεμήστε και οι δύο σας.

-Κάθαρμα… -Θα χορέψω εγώ.

Θα χορέψω εγώ.

-Θα χορέψω. -Τι;

Υπό έναν όρο.

Παίξε μια παρτίδα μπιλιάρδο μαζί μου.

Αν κερδίσεις, θα χορέψω πάνω στο τραπέζι.

Αν κερδίσω εγώ, θα ζητήσεις συγγνώμη από τον Τσε-Ροκ.

Σύμφωνοι;

Έχεις ξεμωραθεί;

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

Γιατί αργούν τόσο;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Να πάρει.

-Ωραίο χτύπημα. -Θεέ μου.

Είναι επαγγελματίας;

Να πάρει.

Τι έγινε;

Ξέχασα το κινητό μου.

Προχώρα εσύ.

Έλεος. Μου χαλάς την όρεξη.

Τι θες;

Ο Τσε-Ροκ δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

Τι εννοείς;

Δεν θα ανέβαινε ποτέ θα χορέψει πάνω σ' ένα τραπέζι για τα λεφτά.

Ακόμα κι ένας παλιόγερος, όπως εγώ, το βλέπει αυτό.

-Οπότε… -Σοβαρά! Τι θέλεις;

Άσε ήσυχο τον Τσε-Ροκ.

Μη γελάς.

Ο Τσε-Ροκ θα πετάξει ψηλά σαν αετός.

Να πάρει. Άρχισε να βρέχει.

Γι' αυτό, όμως, με περίμενες.

Μια στιγμή.

Περίμενα να πεις "Δεν σε περίμενα".

-Φόρα αυτό. -Εντάξει.

Δεν έχουμε άλλο; Κι εσύ;

Σταμάτα να μιλάς και φόρεσέ το, θα κρυώσεις.

Εντάξει. Αλλά άσε εμένα να οδηγήσω.

Μη λες βλακείες.

-Καλά. Πάμε. -Πάμε.

Το κάθαρμα δεν θα πετάξει ποτέ.

Θα του σπάσω τα φτερά.

Πότε έμαθες να παίζεις μπιλιάρδο;

Τι είπες;

Είπα, πότε έμαθες να παίζεις μπιλιάρδο;

Παλιά, δεν είχα πολλά να κάνω μετά τη δουλειά.

Μερικές φορές, πήγαινα με συναδέλφους για μπιλιάρδο.

"Μερικές φορές"; Κι έγινες τόσο καλός;

Τέλος πάντων, θα πεις στον κύριο Κι ότι σήμερα έκανα τον ντελιβερά;

Του το είπα ήδη.

Τι;

Να πάρει!

Θυμήθηκα τα παλιά.

Τι έγινε πάλι;

Δεν περίμενα πολλά από τον κύριο Σιμ.

Θέλω απλώς ο Τσε-Ροκ να συνέλθει.

Αλλά αν δεν αλλάξει, θα τον στείλω πίσω στη σχολή.

Να το ξέρεις.

Όταν είπες ότι θα δίδασκες τον Τσε-Ροκ, έβαλα τα γέλια.

Τι είπες όταν σου ζήτησα να διδάξεις την Μπομ;

Ότι προτιμάς να παρατήσεις το μπαλέτο παρά να διδάξεις.

Αλλά όταν είδα τον Τσε-Ροκ κατάλαβα.

Μπορούσε να χορέψει όπως πάντα ήθελες να χορέψεις εσύ.

Νόμιζα ότι είχες χάσει κάθε ελπίδα όταν τραυματίστηκες και αποσύρθηκες.

Αλλά έκανα λάθος.

Δεν είναι ανάγκη να είμαι εγώ, έτσι;

Εκτός απ' τη δουλειά στην ψησταριά, κάνεις και ντελίβερι;

Πήγα να βοηθήσω για μία μέρα.

Δεν θα ξαναπάω.

Έχεις ξαναπάει;

Κάνεις δύο δουλειές;

Εννοώ…

Έχεις τρελαθεί;

Και απορείς γιατί έχεις βαλτώσει;

Νομίζεις ότι θα γίνεις χορευτής μπαλέτου, αν εξασκείσαι κουρασμένος;

Θα σε έπαιρνε κάποιο μπαλέτο έτσι;

Πολλοί χορευτές χάνονται απ' το προσκήνιο μέσα σε μια νύχτα.

Εσύ δεν έχεις βγει καν στο προσκήνιο!

Δεν ξέρεις τις προτεραιότητές σου;

Τσε-Ροκ, ζήτα συγγνώμη.

Κύριε Κι, ηρεμήστε…

Μπομ, μην ανακατεύεσαι. Κοίτα τη δουλειά σου.

Κύριε Κι, σίγουρα ο Τσε-Ροκ καταλαβαίνει τι θέλετε να πείτε.

Είπα να μην ανακατεύεστε!

Έχεις κάτι να πεις;

Τι θέλεις; Θα συνεχίσεις ή όχι;

-Κύριε Κι, νομίζω… -Θα σκάσεις;

Συγγνώμη…

Κύριε Σιμ, συγγνώμη.

Πρώτη φορά έχω κάποιον μεγαλύτερό μου στο στούντιο.

Έκανα τρομερό λάθος. Συγγνώμη.

Μην ανησυχείς. Καταλαβαίνω.

Τέλος πάντων, σταμάτα να μαλώνεις τον Τσε-Ροκ.

Εντάξει.

Έλα μαζί μου.

Προδότη.

Γιατί λες να σε έβαλα να διδάξεις τον γέρο;

Επειδή πραγματικά θέλω να κάνει μπαλέτο;

Δεν με νοιάζει καθόλου.

Τον χρησιμοποιώ για να σε αλλάξω.

Αν συνεχίσεις έτσι, θα μου είναι άχρηστος.

Απλώς σπαταλάω τον χρόνο του.

Τι θα κάνεις, λοιπόν;

Θα δουλέψω πιο σκληρά.

Από το απόγευμα, θα κάνεις πρόβα μόνος.

Θα κάνεις πρόβα μόνος;

Εγώ φταίω για όλα.

Σίγουρα δεν θες να φας κανονικό φαγητό;

Αν φάω, δεν θα μπορώ να πηδήξω.

Κατάλαβα.

"Αν φας, δεν θα μπορείς να πηδήξεις".

Να μου πεις αν θες να φας κάτι όσο κάνεις πρόβα.

Θα σου φέρω εγώ κάτι να φας.

Πήγαινε σπίτι.

-Είμαι ο μάνατζέρ σου. Θα μείνω… -Ξέχνα το.

Πήγαινε σπίτι και κάνε διατάσεις. Θα σε ελέγξω αύριο.

"Όταν έχει φάει, δεν μπορεί να πηδήξει".

Τσε-Ροκ, περίμενέ με. Στάσου!

Περίμενέ με! Τσε-Ροκ!

Τσε-Ροκ.

Καλά, καις. Πρόβα έκανες;

Νομίζεις ότι κοιμάμαι όλη μέρα όπως εσύ;

Ξύπνησα στις 6:00 π.μ. κι έπαιξα ποδόσφαιρο πριν έρθω εδώ.

Αλλά πήρα κόκκινη κάρτα.

Πάλι; Είσαι ηλίθιος.

Παίρνει κανείς άλλος τερματοφύλακας κόκκινη σε κάθε αγώνα;

Ήμουν σίγουρος ότι ο διαιτητής δεν κοιτούσε.

Λες και είχε ενσωματωμένο VAR.

Πάντως δεν ήρθε ξανά ο βλάκας ο Χο-Μπέομ.

Πίστευα ότι θα επέστρεφε.

Έχεις δίκιο.

Έχω δίκιο;

Δεν σε αφορά το θέμα;

Μην αφήσεις αυτόν τον βλάκα να σε κάνει ό,τι θέλει.

Πίσω οι ώμοι. Να έχεις αυτοπεποίθηση.

Θεέ μου.

Δεν σε χτύπησε ο Τσε-Ροκ.

Δεν έκανε τίποτα κακό. Γιατί του το κάνεις αυτό;

Άσε ήσυχο τον Τσε-Ροκ.

Ο Τσε-Ροκ θα πετάξει ψηλά σαν αετός.

ΨΗΣΤΑΡΙΑ ΚΑΛΟΨΗΜΕΝΟ

Εγώ δεν έχω κράτηση;

Έκανα κράτηση πριν από τρεις μέρες.

Μια γυναίκα έκανε την κράτησή μου.

Ρώτησα κι αν ήταν διαθέσιμα κάποια πιάτα.

Θεέ μου. Είναι παράλογο.

Μπορείτε να κοιτάξετε ξανά;

Συγγνώμη, κύριε. Θα κοιτάξω…

Με συγχωρείτε. Εγώ…

Συμβαίνει κάτι, Τσε-Ροκ;

-Εγώ… -Έκανα λάθος.

Μάλλον μου ξέφυγε.