Quantum Leap

OFFERTE SPECIALI

Scusa.

Sicuro che siano originali? Non spreco soldi per delle imitazioni.

Mi lasci vedere.

Erano anni che non le vedevo.

Oh, sì. Sono assolutamente originali.

La settimana scorsa costavano 40 dollari e ora 65.

Perché avete alzato i prezzi così velocemente?

Se la prenda con Foot Locker!

Da quando hanno aperto in fondo alla strada,

abbiamo perso così tanto lavoro,

da essere costretti ad alzare i prezzi.

Mio figlio lo sa benissimo.

Sì... papà.

- Scusa. - Già, sono tempi duri per tutti.

Stasera faccio doppio turno al Saint Joe ed ecco perché mi servono queste scarpe.

Credo che farò un prelievo al bancomat nella pausa tra i due turni.

- A che ora chiudete? - Alle sette di sera, ogni giorno.

Non un attimo prima.

Gliele tengo da parte, ok?

Qual è... qual è il suo nome?

Luisa Rojas. Rojas scritto con la J.

Rojas con la J, ok.

Ehi.

Ricordo quando sono uscite.

Ho sempre voluto averne un paio, ma...

- Mia madre non poteva permettersele. - Dai.

Smettila di sognare a occhi aperti, ok?

Quel piantagrane è ancora qui.

Tienilo d'occhio.

Assicurati che non rubi niente.

- Posso aiutarti? - Oh, come va, Daniel? Cerco le Jordan 7.

- Sonny dovrebbe averle tenute da parte. - Sonny?

- Tuo fratello, stupido. - Oh, giusto. Mio fratello.

Sì.

Torno subito.

Ehi... fratellone?

C'è un ragazzo che dice che hai tenuto da parte un paio di Jordan 7 per lui?

Vieni con me.

Ehi, non farti scoprire da papà.

Sai cosa pensa di Dwain.

Sì, sembra che non si fidi molto di lui.

Non si fida di nessuno che non sia coreano.

E si fida a malapena dei coreani.

Beh, Park Jin non ammetterà mai di potersi sbagliare su qualcosa...

O qualcuno.

Sembra un po' leggera.

Sicuro che ci sia qualcosa dentro?

Ok.

Non...

Non è ciò che pensi.

Fidati di me, fratellino.

E questo cos'è?

Una colazione speciale.

Per una donna speciale, in un...

Giorno speciale.

Buon...

Anniversario del nostro primo appuntamento.

Sono bellissimi.

E stasera...

Si festeggia.

Indovina dove ho prenotato.

- Da Emilio? - Sì.

Il mio preferito. Oh, Magic,

sei assolutamente fantastico.

Beh, spero non ti dispiaccia se ho prenotato in tarda serata,

nel caso venissi trattenuto al Quantum Leap.

Credevo avessi detto che era temporaneo, finché non fossero tornati operativi.

Sì, lo so ma, beh...

Ora che Addison ha deciso di non essere più l'ologramma...

Di Ben, qualcuno deve aiutarlo durante i suoi salti.

Non può farlo Ian o Jenn?

O che mi dici di quello nuovo... come si chiama?

Tom.

Lui è...

Il nostro collegamento con la Difesa.

Ma la squadra...

È ancora sotto la mia responsabilità.

Magic.

So che Ben è come un figlio per te.

Ma con tutto quello che hai passato lo scorso anno...

Sei sicuro che si tratti di una scelta saggia?

Andrà tutto bene.

Adesso forza, mangiamo, prima che si freddi.

Avanti.

- Ehi! Cosa le prende signor P? - Vattene o chiamo la polizia.

Che c'è? Cosa succede?

Stavo solo guardando queste bellissime Adidas,

quando tuo padre si è avvicinato e mi ha dato del ladro.

Ogni giorno, vieni qui e...

Non fai altro che guardare.

- Non compri niente! - Le ho detto che ho già pagato.

Allora dov'è lo scontrino?

No, non me ne vado senza quello per cui sono venuto.

È colpa mia, Appa . Ecco qui.

La prossima volta che rimetti piede qui,

chiamo la polizia. Dico sul serio.

Sicuro di essere pronto?

Non appena Ziggy intercetta Ben, si innesca tutto e devi intervenire.

- So come funziona. - E che mi dici del dispositivo?

È più difficile da usare di uno smartphone.

Beh, per fortuna ho visto Addison usarlo un milione di volte.

Non voglio che ti agiti.

Jenn, facevo parte della Marina Militare.

Non mi agito.

Sicura di non volere tornare là dentro e magari cercare di...

Parlare con Ben un'ultima volta?

Ian.

Ben ha detto ciò che ha detto per una ragione.

Non ignorerò la sua volontà.

E non starò nemmeno qui,

così da essere un'altra cosa di cui dovete preoccuparvi.

Quindi... se avete bisogno di me,

chiamatemi al cellulare. Magic?

Vai a prenderlo.

Ziggy ha trovato Ben.

Ok, Magic.

Pronto per questo "quantastico" viaggio?

Mai stato più pronto.

Per caso avete un paio di scarpe in pelle nera, numero 49?

Magic.

Wow. Questa non me l'aspettavo.

Hai di nuovo la testa tra le nuvole?

Va' alla cassa.

Spero non ti aspettassi qualcun altro.

Sai com'è, sono solo...

Vecchie abitudini.

Ma questo è un nuovo inizio, una ripartenza, quindi andrà bene.

Andrà più che bene.

Di nuovo L.A., eh?

- Qui è ben diverso da Hollywood. - Già.

Benvenuto a Park's Shoe Shack, nel cuore di Koreatown.

Da quanto ho capito, il mio nome è Daniel Park

e questo salto ha qualcosa a che fare con il negozio di famiglia.

Ma ci sono ancora dei vuoti che speravo potesse riempire il mio ologramma.

L'imputato riceve le congratulazioni

mentre il verdetto "non colpevole" risuonava di continuo nell'aula.

I quattro ufficiali di polizia di L.A. coinvolti nel pestaggio di Rodney King

dichiarati innocenti...

Ben...

Tu sai che giorno è oggi?

29 aprile 1992.

Il giorno in cui iniziò la rivolta di Los Angeles.

Quantum Leap - Stagione 2 Episodio 5 - "One Night in Koreatown"

Traduzione: TheHatter, NooraAmalie, robs10, whataboutklaus, MikyCarter84, apollyon97, Hinata02

Revisione: Letha

#NoSpoiler

Il verdetto li dichiara non colpevoli di reato di aggressione.

Ricordo che guardavo le rivolte alla TV.

Il verdetto fu così ingiusto per la comunità nera

e ricordo la rabbia della gente.

Ricordo i coreani che provavano a proteggere le loro attività dai tetti.

Sembrava che in città fosse appena esplosa una bomba.

Non è possibile che io sia qui per fermare tutto questo. Vero, Magic?

No.

Secondo la storia vera...

Il Park's Shoe Shack è stato saccheggiato.

Jin ha provato a proteggere il suo negozio ed è stato ucciso.

A quanto pare, sei qui per salvare lui.

Come?

Facendo uscire lui e Sonny prima che sia troppo tardi.

La buona notizia è che hai ancora tempo prima che il caos colpisca Koreatown.

Nel frattempo chiedo a Ian e Jenn...

Di trovare maggiori dettagli sulla morte di Jin per aiutarti ad prevenirla.

Ok.

È assurdo che li abbiano assolti senza neanche una minima punizione.

Rodney King era un criminale.

Che loro hanno picchiato 56 volte, davanti a una telecamera.

La polizia protegge la nostra comunità, sai?

Quegli ufficiali stavano solo facendo il proprio lavoro.

Giustizia è stata fatta.

Sì, ma le persone non la vedranno in questo modo.

Lo vedranno come l'ennesimo esempio di un sistema

che in tribunale non tratta tutti allo stesso modo.

E questo le farà arrabbiare molto.

Non è un problema.

Senti, oggi c'è poco lavoro.

Forse è meglio chiudere presto e tornare a casa.

- Lo sai che non chiudiamo mai prima. - Lo so, "alle sette, non un secondo prima".

Lo so, ma se le cose si mettono davvero male,

questo è l'ultimo posto in cui dovremmo stare.

Se ne occuperà la polizia, ok?

- Non questa volta. - Come lo sai?

Fidatevi di me, ok?

Vi prego.

No. Rimaniamo aperti finché non torna la signora Rojas.

Ok?

Sì, il magazzino è un casino.

Va' a dare una pulita!

Forza!

Ok.

La radio coreana dice che in città stanno protestando contro il verdetto.

- Sembrano proteste pacifiche. - Sì.

Per adesso.

Senti, tu sei il figlio maggiore. Magari riesci a convincere papà ad andar via.

Buona fortuna.

Sai cos'è per lui questo negozio.

Per lui è come...

Un terzo figlio.

Ora che rischia di essere sostituito dalle grandi catene di calzature...