Police Academy 3: Back in Training

INSTRUCTEURS DE CHOC

PARKING SOUS-TERRAIN LAVAGE DE VOITURES

On ferme dans 20 min.

Merde !

Où sont-ils, ces chariots ?

Ce parking est vaste.

Nous sommes là !

Tais-toi, imbécile !

Les voici.

Baissez-vous.

C'est pas trop tôt. On nage dans les gaz d'échappement, ici.

Debout !

Pourquoi ce Watergate à la con ?

C'est lui qui a fixé ce rendez-vous.

On ne doit pas nous voir ensemble.

À cause du facteur Sécurité de l'opération "Fiasco".

C'est le nom que je lui ai donné.

Je travaille avec l'idiot du village.

Vos lunettes !

Enlevez vos lunettes !

Combien y a-t-il d'Écoles de Police dans cette ville ?

C'est une question piège ?

Non, c'est pas une question piège.

- Deux. - Faux.

On m'a informé que l'une d'elles sera bientôt liquidée.

C'est là où vous intervenez.

II me faut deux braves-

-pour assurer la défaite de l'École de Lassard.

Deux braves indicateurs qui m'informeront-

de tous leurs faits et gestes.

Deux braves qui vendraient leur mère pour de l'avancement !

C'est nous !

On peut s'en aller ?

Séparons-nous. Facteur Sécurité.

Nous partons d'abord.

On dirait que c'est fermé.

ARME MÉCANIQUE

Ils nous ont enfermés.

La voiture !

Pas de problème.

Je l'ai ! Arrête !

Arrête ! Je t'en supplie ! Stop !

Ma voiture !

En tant que Gouverneur, laissez-moi exprimer ma fierté-

à la vue de ces jeunes diplômés.

-qu'il n'y aura désormais qu'une seule promotion.

Il faut se serrer la ceinture.

Une des deux Écoles devra fermer.

Avec l'impartialité-

qui caractérise mon administration-

j'ai désigné un comité qui notera-

-les deux Écoles, dont le destin sera décidé-

par leur propre valeur.

Je sais que leurs Commandants relèveront ce défi.

Je l'ai eue !

N'est-ce pas vrai, Commandants Mauser et Lassard ?

Commandant Lassard, je vous souhaite bonne chance.

Que le meilleur gagne.

Nous gagnerons.

N'en soyez pas si sûr, Mauser.

Nous avons de splendides recrues, que nous façonnerons à mon image.

Promettez-le-moi, je vous en prie.

Le Comité.

Je suis enchanté.

Quelqu'un veut une voiture ? Une protection policière ?

Gouverneur ! Quel magnifique discours !

Je vous applaudis.

Pourquoi tourner autour du pot ? Léchez-lui carrément le cul !

Je n'ai que faire de vos conseils tactiques, Callahan.

Gouverneur, vous êtes un homme occupé-

-mais mon essai sur la formation vous intéressera.

Le Gouverneur est pressé.

Je peux en faire un mémorandum !

Je parle pour tous en disant...

Le Commandant Mauser n'engage pas notre École.

Je voulais dire...

Un peu de tenue ! Vous lui donnez la nausée !

Vous avez fait une impression durable.

La seule impression qui compte, c'est ce dossier !

On verra bien qui gardera son École !

Ne vous inquiétez pas.

Laissez-nous faire. On lui fera avaler ses paroles.

Mahoney 1

Allez, les gars ! Allons-y, les gars ! Hé, les gars !

Les filles, bien sûr.

Arrêt de jeu ! Donnez le ballon. Rassemblez-vous.

Vous vous rappelez hier ?

Un peu plus près.

La combinaison marquage-percée ? Allez-y !

Q.G. appelle Mahoney, à vous.

Bureau du Sergent Mahoney.

Passez-moi Mahoney, et ôtez vos pieds du volant !

Je ne l'ai pas fait exprès.

Sergent Mahoney ! Le Commandant Lassard a besoin d'aide !

Lassard est en difficulté ?

Sergent Hightower, répondez.

Merde !

Ôtez vos jupons et présentez-vous au Q.G.

Tackleberry !

Allez, Eugene, je me rends. Tu t'es surpassé, cette fois-ci.

Sors des bois ?

Allez, j'en ai assez de ce manège.

Arrête de faire le pitre.

Allez, Eugene. Ça a assez duré.

Bien joué. Tu m'as eu.

Mahoney a appelé. Lassard a besoin d'aide.

Quel heureux instant ! Mes meilleurs éléments, de retour l

Notre École fait face à un péril sans précédent.

Des années durant-

nous avons formé des agents émérites.

Mais l'État ne peut plus subventionner deux Écoles.

Dieu sait où est passé l'argent.

Nous avons une réputation à défendre, et nous la défendrons !

Merci, Mahoney.

À votre service.

Avec nos recrues, et votre aide, nous triompherons de cette épreuve.

Il n'y aura qu'un seul gagnant.

Et un seul perdant, ce qui tombe bien.

Ma retraite sera à la mesure de la dignité que j'ai apportée ici.

Rompez.

Je sais que tu en es capable.

Mais c'est stupide. Tu ne t'inscriras pas à l'École de Police.

Que tu dis !

Un agent de police dans la famille, ça suffit, non ?

Dis ce que tu veux.

Je veux entrer dans la police pour être avec toi, c'est tout.

On patrouillera ensemble !

On aura le même uniforme, les mêmes calibres ! Le mariage idéal !

Écoute-moi, ma chérie.

Le métier de policier est très dangereux.

Je m'en fiche !

Lâche-moi ! Dernière sommation !

C'est l'enfer dans les rues de cette ville.

On va régler ça entre adultes.

C'est ça. Je sais que tu as les qualités nécessaires.

Mais c'est moi le chef de famille, et ta place est à la maison.

D'accord ? Allez, embrasse-moi.

Tu sais, je peux enfoncer cette porte ! Ouvre !

On m'a préparé à ce boulot.

Ouvre !

On est des adultes, non ?

- Tu veux me tuer ? - J'y ai pensé une ou deux fois.

Arrête immédiatement !

Sois raisonnable !

Tu n'iras pas... qu'est-ce que tu fais ?

Descends de la voiture !

On vient de l'astiquer ! J'aurai des ennuis !

C'est une rue ici, pas un circuit de formule 1.

Si ça ne vous plaît pas, dépassez-moi.

Le volume des transactions-

-est de 56 millions d'actions, ce qui est peu-

-avec le Dow Jones en hausse de quatre points.

- Le dollar se raffermit en regard des autres monnaies-

-gagnant 10 % sur une rumeur de baisse des taux d'intérêt.

Ceux-ci affectent le marché des valeurs.

On n'est pas au Mans !

ÉCOLE DE POLICE INTÉGRITÉ - SAVOIR - COURAGE

Porteur !

S'il vous plaît.

Mes valises.

Porteur !

Asseyez-vous, s.v.p.

Fermez vos gueules, posez votre cul et ouvrez vos esgourdes !

C'est beaucoup mieux.

Bienvenue à la légendaire École de Police de Midcity.

Nous sommes à l'aube d'une aventure de 14 semaines.

Je suis le Sergent Carey Mahoney. Veuillez vous mettre-

en rang par deux.

Qui a fait ça ?

C'est dingue, ici. On n'arrête pas de me faire danser.

Je sais pas si j'arriverai au bout.

Ça ira. Continue à danser.

Bien. Il est grand.

Bien. Il est fort.

Et qui êtes-vous ?

Tomoko Nogata, des Nogata de Tachikawa.

Et voici votre charmante épouse ?

Qui m'a collé le Fou Manchou ?

Nous n'avons pas de Fou Manchou.

Je parle du nabot Chop Suey.

Police routière de Tachikawa.

Programme d'échange. Il étudie nos méthodes.

On ne forme pas des samouraïs.

Envoyez-le chez Lassard, c'est son genre.

Il est justement en panne de cuisinier sushi. Sans rancune !

Merci.

Va t'faire quoi ?

ÉCOLE DE POLICE PROTÉGER ET SERVIR

INTÉGRITÉ - SAVOIR - COURAGE

Monsieur l'agent...

Madame ! Je suis une Madame !

Avec ces revolvers, on n'est sûr de rien. Êtes-vous instructrice ?

Affirmatif. Êtes-vous une recrue ?

Certainement. Mais elle est très timide.

Tiens-toi droite.

Cesse de bafouiller ! Que va penser Madame l'instructeur ?

La ferme !

Quand tu sortiras d'ici, tu auras des nerfs d'acier.

Un sang-froid de cobra.

Et une paire de couilles grosses comme ça !