The Sinner

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

BRIARTON-SCHULE

-Hey, Mister B. -Hey, Charlotte.

-Guten Morgen, Mr. B. -Hi, Amy.

Jamie...

Tut mir leid, dass ich frage.

Wir bräuchten noch eine Begleitperson

für den Ausflug der LGBTQIA Alliance.

Du kannst Nein sagen. Immerhin hast du letztes Mal...

Klar, schon gut. Ich mach's.

Vielen Dank! Du bist der Beste!

Ok, verlieren wir uns nicht in historischen Einzelheiten.

Ich will kreative Lösungen für den Versailler Vertrag sehen.

Ja, Carrie?

Warum so ängstlich?

Bitte seid fünf Minuten früher hier, wenn möglich.

Das wird schon.

Und? Hast du dich entschieden?

Ja, für Brown.

Das hätte ich dir früher sagen können.

Das hätte dir schlaflose Nächte erspart.

Ich bräuchte das Empfehlungsschreiben bis nächste Woche.

Das solltest du selbst schreiben.

-Wirklich? -Ja.

Schreib all die wundervollen Dinge über dich auf,

für die wir dich kennen.

Und dann unterschreibe ich es.

Das wird gut für dich sein.

Komm, so schlimm ist das nicht.

Wir überarbeiten es zusammen.

Aber sag es niemandem. Das bleibt unter uns.

Ok.

-Danke, Mr. B. -Gerne.

Du machst das schon!

Ceci.

Komm rein.

-Oh... Meinen Glückwunsch. -Ich wollte, dass du es zuerst erfährst.

Ich werde es morgen verkünden. Wird aber sicher keine große Überraschung.

Sechs Monate. Das ist schon bald.

Ich hätte 18 haben können.

Aber ich dachte mir: "Ach, Scheiße."

Dann steht die Wohnung in Sarasota noch ein Jahr leer.

Ich...

Ich habe dich bei der Personalstelle empfohlen.

Die meisten in deinem Alter sind längst in Rente.

Felicia würde das gerne mit dir besprechen.

Mehr sage ich nicht. Aber der Vorschlag gefiel ihnen.

Und ich brauche einen Golfpartner.

Wenn du gehst, müssen die Dinge hier weiterlaufen.

Komm schon, Harry. Die Neuen werden das schon hinkriegen.

Soto. McCafferty.

Sie haben die Energie

und die richtige Einstellung.

Und ich habe nicht die richtige Einstellung? Bitte.

Du stöhnst wie ein alter, schrulliger Labrador.

Und jetzt humpelst du auch noch wie ein verdammter Zombie.

Das nennt sich Ischias.

Kommt und geht. Wird aber besser.

Stress. Seit dem Fall mit dem Kind letzten Sommer.

Glaub ja nicht, ich merke das nicht.

Willkommen bei uns im Norden!

-Hey, Dad. -Sieh sich einer dieses Kerlchen an!

Hallo Opa.

-Was hast du da? -Ein Buch.

Das ist gut.

-Hi. -Hey.

Wir haben den ersten Zug verpasst.

Ach, kein Problem. Jetzt seid ihr ja da.

Dann mal los.

Ich muss schon sagen,

es geht doch nichts über ein eigenes Haus.

Das hier war mal eine Kaserne.

Sie ist über 100 Jahre alt.

Ich wusste nicht, dass es so einsam liegt.

Das ist ja das Schöne daran.

Du hast ja den Wald da draußen gesehen.

Der gehört zum Maybrook State Park. Meilenweit nichts als Wald.

Die Rotschwanzbussarde hier kommen ganz nah.

-Beim High Pond gibt's sogar Reiher. -Und wenn du Hilfe brauchst?

Sieh mal, was ich gekauft habe.

Die mochtest du doch gerne.

Dad, im Ernst. Was machst du bei einem Notfall?

Im Alter ist so etwas wichtig.

Hier draußen ist kaum Empfang.

Draußen beim Ahorn habe ich zwei Balken.

-Geht's ihm gut? -Das weiß ich nicht so richtig.

Er ist von dieser Serie begeistert. Er hat das Buch dreimal gelesen.

-Das ist doch nicht schlecht. -Aber er macht nichts anderes.

Er hat keine Freunde.

Der Therapeut sagt, es ist wegen der Scheidung.

Und Andy macht es noch schlimmer.

Er meldet sich kaum, weil angeblich der Zeitunterschied zu London zu groß ist.

Es ist, als hätte Eli...

...plötzlich keinen Vater mehr.

Er könnte öfter herkommen.

-Ich beschäftige ihn schon. -Darum geht es nicht, Dad.

Es geht ihm nicht gut.

Ich kann trotzdem helfen.

-Ich werde in solchen Dingen immer besser. -Ja, ok.

Lass mich euch helfen.

Ok.

Heute hat eine Kundin im Laden versucht, mit mir zu feilschen.

Sie sagte: "Warum soll ich 25 Dollar für eine Duftkerze zahlen,

die es bei Cat's Cradle für sechs Dollar gibt?"

-Cat's Cradle? -Der Bastelladen beim Diner.

Riecht, als hätte eine Zimtstange auf ein Spitzendeckchen gekackt.

Das hat mich irgendwie aus der Bahn geworfen.

Vielleicht hat sie recht und ich bin ein totaler Snob.

Du solltest jetzt sagen: "Nein, Schatz.

Du bist kein Snob. Du bist bloß anspruchsvoll."

Ja, ein anspruchsvoller Snob.

Was gibt's Neues aus dem Pendlerzug?

Banker Bob spielt wieder Handyspiele auf voller Lautstärke.

-Echt dreist. -Ich weiß.

-Ich gehe schon. -Wahrscheinlich UPS.

Lieferung von Amazon.

-Was zum Teufel machst du hier? -Oder ist das so eine Kochbox?

Lässt du dir jetzt schon die Zwiebeln schneiden?

Ich sagte, du sollst nicht herkommen.

Nick, im Ernst. Sieh zu, dass du verschwindest.

Du sagst mir nicht, wann ich zu gehen habe.

Hast du mich verstanden?

Diesmal nicht.

Schatz?

-Oh, hey. -Was ist...

Nick, das ist meine Frau Leela.

-Das ist Nick. -Hi.

Wir kennen uns vom College. Er war gerade in der Gegend.

Wie geht's?

Gut, danke.

Schön, dich kennenzulernen.

Du hast gar nichts gesagt.

Oh, stimmt.

Du wirst Vater?

Davon hat er nichts gesagt.

Wann ist es so weit?

-Eine Woche. -Ja, etwa in einer Woche.

Na dann... meinen Glückwunsch.

-Danke. -Euch beiden.

Das ist wirklich toll.

Tut mir leid für den Überfall. Ich war in der Gegend.

Hatte hier beruflich zu tun und dachte, ich überrasche Jamie

und überrede ihn zu einem Bier.

Nein, wir kochen gerade.

-Also... -Ja.

-Abendessen? -Ja.

Geschieht mir recht, wenn ich mich nicht vorher anmelde.

Vielleicht möchtest du ja mitessen? Es ist genug da.

Nein, wir können uns später treffen.

-Du brauchst Ruhe. -Mir geht's gut.

-Du hattest eine harte Woche. -Das wäre toll...

-Wenn es keine Umstände macht. -Nein, gar nicht. Kein Problem.

-Bist du sicher? -Ja. Komm rein.

Bitte. Das Hühnchen ist gleich fertig.

Sie ist wundervoll.

Ich habe eigene Duftmischungen aus ätherischen Ölen kreiert.

Die haben sich online gut verkauft.

Jetzt entwickle ich meine Marke.

Ich habe vor ein paar Monaten einen Laden eröffnet, als wir hergezogen sind.

Und dann... na ja...

Es ist eine Art Experiment.

Klingt vielversprechend.

Ich weiß noch nicht, ob Dorchester auf mich gewartet hat.

-Komm schon. -Aber...

-Sei nicht so hart. Du machst das toll. -Abwarten.

Dann war der Umzug deine Idee?

Hm? Was?

So war's doch. Sie wollte in Brooklyn bleiben.

Nein, stimmt nicht.

Wir dachten beide, es wäre Zeit für Veränderungen.

Wir brauchen Platz, jetzt, wo das Baby kommt.

Aber du wolltest noch kein Baby.

Habe ich recht? Du hattest den Laden, wolltest vorher noch was erleben.

Jamie wollte das Baby.

Das Haus, die Auffahrt, den Gartenzaun.

Der arme kleine Jamie Burns.

-Greift nach Strohhalmen. -Halt die Klappe.

Halt deine verdammte Klappe.

Was ist mit dir?

Was treibst du beruflich?

Private Equity.

Eine Art Spiel.

Man lernt das System kennen und merkt, dass es zum Betrügen kreiert wurde.

Ich sehe es als eine Art Prüfung.

Eine Herausforderung, an der ich wachsen kann.

Sind denn hier in Dorchester Private-Equity-Deals zu machen?

Bist du deshalb hier?

Nein, eigentlich nicht.

Ja?

Hey, Mel.

Hey, Mel. Ich muss noch mal los.

Sonst passiert nie etwas, aber ausgerechnet heute

gab es einen Unfall bei Route 9.

-Du hast heute Bereitschaft? -Ich dachte nicht, dass...

So ist es nun mal.

Sag Eli...

Tut mir leid, dass ich beim Frühstück nicht da bin.

Mel...

Tut mir leid.

-Tut mir leid, dich aus dem Bett zu holen. -Schon ok.