Arrow

Các tập trước trên "arrow"...

Tối hôm qua, một nhóm quái hiệp đã cứu

hàng trăm mạng sống.

vậy nếu chúng ta quyết định

chia nguồn lực cảnh sát

để ngăn cản họ, chúng ta sẽ không làm như vậy

cho đến khi mọi người dân của Star Ctiy lên tiếng.

Việc người dân sẽ quyết định vấn đề về quái hiệp thế nào

vẫn chỉ nằm trong phỏng đoán.

Thị Trưởng Queen không đề cập anh ấy đang bị điều tra à?

tất nhiên là anh ấy quan tâm.

Thế nên chúng ta sẽ cần sắp xếp một cuộc nói chuyện.

Tôi không phải là người mà cô nghĩ đâu.

không đâu, anh Queen. tôi nghĩ anh là người như thế.

tôi có thể đã tải lên những mảnh mã quan trọng đến Arclight.

chuyện gì sẽ xảy ra tiếp đây?

chúng ta sẽ thực hiện bước kế tiếp.

Cám ơn mọi người rất nhiều.

Cám ơn nhé.

cảm ơn, anh bạn.

- cám ơn. được rồi! - của cô đây.

Oh, nước sốt việt quất. thật tuyệt.

Lễ Tạ ơn vui vẻ nha. cảm ơn rất nhiều.

Lễ Tạ Ơn vui vẻ.

rất là nhiều người tham dự. con có vui không?

vâng! con thật sự rất vui khi chúng ta làm việc này.

bố cũng vậy, con trai. bố cũng vậy.

này.

Con nghĩ sao về việc cô Felicity đang làm?

À, bố nên tới cứu cô ấy đi.

cô có thể nói vài lời suy đoán

việc thị trưởng Queen đã thay đổi

dự luật của bà Pollard

thành cuộc trưng cầu dân ý thành phố

để đánh lạc hướng từ những lời suy đoán

rằng anh ấy là Green arrow phải không?

Nếu tôi đang hẹn hò với Green Arrow

tôi nghĩ là tôi sẽ biết.

bên cạnh đó, Flash gần với kiểu tôi thích hơn.

Sam, cô ấy là một thường dân.

Hãy cho cô ấy chút không gian, được chứ?

Làm sao mà anh lại không

ghim một mũi tên vào mấy người kiểu này?

Này.

Ồ. Bố Oliver cứu cô rồi à?

Bố cháu là người hùng theo cách đó đấy.

Cô ấy tự mình cũng xử lý được mà.

được rồi. nghe này, chúng ta đã chuẩn bị tất cả ở bên trong.

ùm, Rene... Cậu ta đúng là bước kinh khủng,

nhưng cậu ấy tiến bộ rất tốt đấy.

Tốt lắm. Thanh tra, kiểm kê thế nào?

Um, tôi ghi lại tất cả rồi.

Tốt, tốt.

Được rồi. Nghe này, mọi người.

Làm ơn đứng lại đây. Lại đây nào.

Thị trưởng Queen sẽ có lời tuyên bố,

và sau đó chúng ta sẽ tham quan

xung quanh trụ sở mới của SCPD.

Cám ơn mọi người rất nhiếu vì đã có mặt ở đây hôm nay

điếu đó cực kì có ý nghĩa với Felicity, William, và tôi

rắng chúng ta có thể tụ hơp lại như một thành phố.

và giúp đỡ những người khó khăn trong Lễ Tạ Ơn này.

Với sự giúp đỡ của các bạn trong buổi cấp lương thực từ thiện này,

SCPD đã thu thập đủ thức ăn

cho trên 1.200 gia đình

và đó là lý do tại sao tôi cực kì tự hào

để ở đây ngày hôm nay trong buổi khánh thành

trụ sở mới của chúng ta.

Đây là cơ sở hàng đầu

dành cho lực lượng cảnh sát hàng đầu...

Điều này có thể đã khiến

các cơ quan liên bang ghen tị.

Cô Watson, cô tới để tham quan trụ sở mới của chúng tôi à?

Quay lại.

Chúng ta làm ở ngay đây ư?

Oliver Queen, anh đã bị bắt.

Vì tội gì chứ?

Hành hung, giết người, trộm cắp, và bắt cóc

tất cả là từ các hoạt động với tư cách là Green Arrow.

Bố?

Không sao đâu, con trai. Bố hứa.

Anh có quyền giữ im lặng.

mọi thứ anh nói bây giờ có thể sẽ là bằng chứng chống lại anh trước tòa...

Rồi, Thị Trưởng chuẩn bị tới, nhớ theo lệnh của tôi.

mọi người sẽ phải chào thật lịch sự,

anh ấy sẽ nói một vài tử, và--

Tôi cần người này cho quá trình điều tra,

và tôi sẽ cần

một phòng thẩm vấn.

Đây là thị trưởng. Cô không thể cứ...

Tôi là một thanh tra liên bang và có lệnh bắt hợp pháp.

Tôi muốn người này bị bắt giữ cho đến khi bị buộc tội

Đúng, nhưng cô là liên bang. Đây là...

Đơn yêu cầu tạm giữ.

Tôi cần sĩ quan cấp trung trở mới kí giấy được.

Vậy gọi anh ta tới đây.

Tôi là trung úy đây.

Tôi có thể trông đợi rằng tù nhân của mình sẽ còn ở đây

sẽ còn ở đây khi tôi quay lại không?

Anh sắp xếp chỗ cho thị trưởng nhé, Joe?

Cô đã làm vậy trước mặt con trai tôi.

Trước mặt con tôi!

Đặc vụ Watson, khi tôi thoát khỏi đây...

Và tôi sẽ ra thôi... tôi sẽ kiện cô

vì sự tố giác sai sự thật của cô.

Tự thú đi.

Trong thời gian này, anh đang bị truy tố

cho nhiều tội trạng.

Anh xuất hiện sau 5 năm mất tích,

và mũ trùm cũng tự dưng xuất hiện với anh?

Đó là Roy Harper.

Đội mũ trùm dưới sự chỉ đạo của anh,

theo cùng cách mà John Diggle đang làm

khi tôi bắt đầu cuộc điều tra.

Tôi biết nhiều hơn anh nghĩ đấy.

Một lời thú tội sẽ dễ dàng cho 2 ta hơn.

tôi muốn gặp William.

Anh không ở vị trí được quyền yêu cầu.

Tôi yêu cầu được gặp William.

Cho tới khi ấy, cô sẽ không có gì hết.

Bố nói bố không còn là Green Arrow nữa mà.

Bố không còn là Green Arrow nữa.

Thậm chí bên FBI sẽ đồng tình với ý kiến đó.

Bố...bố vẫn giữ lời hứa với con.

Bố vào tù mất rồi.

Bố sẽ ra khỏi đây

ngay khi có thể.

Còn bây giờ, về nhà với cô Felicity,

và--và bà Raisa sẽ ở đó,

và bố sẽ về đó sớm nhất có thể.

Ổn chứ? chỉ là...

Bố cần con phải mạnh mẽ

như bố biết con có thể.

Được chứ, con trai?

Đến đây nào.

Ổn thôi, thứ này sẽ nhói đấy,

và ý tôi là nó sẽ rất đau đấy.

Được rồi, miễn là nó sẽ khắc phục được chuyện này.

Tôi không thể nói là 100% có thể.

đây là nguyên mẫu mà tôi và Felicity đang phát triển

để chế tạo hàng loạt cho việc cấy ghép tủy sống,

nhưng tôi không chắc liệu nó có phù hợp với tình trạng của anh,

hàng nguyên mẫu thì, là hàng mẫu thôi.

Cứ làm đi.

Chúa ơi.

Felicity cũng mất một thời gian mới có hiệu quả.

Này, mọi người cần thấy điều này.

Watson vừa mới bắt Oliver

ngay trước mắt cả thế giới.

...buổi lẽ bị gián đoạn.

Đặc vụ liên bang đã bắt giữ thị trưởng Oliver Queen.

-Các cáo buộc bao gồm 1 số... - Con ả khốn kiếp.

Phải, quá khốn.

Có phải cô ta giờ mới làm vậy là vì

cô ta đã nói chuyện với tất cả chúng ta rồi chăng?

À, này, Xin lỗi.

Cô ta không hề nói chuyện hết với tất cả.

Heh. Cô ta chưa từng nói chuyện với tôi mà.

Nếu cậu bị lo sợ vì bỏ lỡ việc bị thẩm vấn, thì đừng lo.

Anh sẽ không bỏ lỡ nó khi chúng ta bị bắt cả đâu.

thật sự tôi nghĩ chúng ta lúc này đều không sao cả.

Không, bởi vì cảnh sát bắt từ dưới đi lên

trong tổ chức tội phạm rồi,

không có ý nói chúng ta là tổ chức tội phạm đâu.

Họ không bắt kẻ đầu sỏ và đám tay chân.

Họ bắt đám tay chân trước.

Đó là cách hoạt động.

Tôi từng xem mọi tập của film "Closer" tới 2 lần đó.

Chà, tôi là cớm thật đây,

và tôi đã quan sát buổi thấm vấn của Oliver,

và nó không có vẻ gì cho thấy chúng ta là mục tiêu.

Đủ rồi.

Chúng ta phải tập trung.

Đây có lẽ là việc khó khăn nhất

mà chúng ta từng đối mặt.

Nếu mọi người nghĩ rằng Green Arrow đang trong tù,

thì khác gì vườn không nhà trống.

Hơn lúc nào hết, chúng ta phải bảo vệ thành phố này.

Nếu bọn tội phạm nghĩ rằng nơi đây không có ai,

thì thành phố này sẽ trở thành một bãi chiến trường.

Ông đưa bọn tôi vào đây dễ quá,

làm tôi không có cơ hội giết ai cả.

Chà, giết người không phải mục tiêu của chúng ta ở đây, cô Lance.

2 bảo vệ bên trong.

Làm gì lâu thế?

Thế hệ các cô đúng là thiếu kiên nhẫn.

Sao không thưởng thức sự mong đợi chứ?

Hãy thét lên tàn phá và thả những con chó chiến tranh, cô Lance ạ.

Đó là một tác phẩm văn học đó, cô Lance,

không phải là chỉ thị,

Potato, potah-tah.

Giờ, tôi đang cần tìm gì đây?

Thiết bị Nano-thermite

nằm bên trong phòng chứa cuối đường.

Chúng không có chìa khóa

- Chờ đã. - Tại sao?

và đừng nói "thưởng thức sự mong đợi'

Nano-thermite là cực kì dễ nổ.

tiếng thét của cô sẽ kích nổ--

Cô biết là nó có thể sai hướng thế nào, đúng không?