Revenge

Trong những tập trước...

Bố ơi!

Khi tôi còn nhỏ,

bố tôi bị đổ cho một tội ác mà ông không phạm.

Bố ơi! Amanda!

Daniel, đây là Amanda Clarke.

Cô ta quay về đây sau chừng ấy năm. Lạ ha?

Lí do duy nhất mà Nolan đầu tư vô bố anh

là vì Tyler đã tống tiền anh ta.

"Nhà Graysons quá quyền lực và danh tiếng.

"Họ đã hăm doạ buộc tôi giúp kết tội David Clarke

Mẹ đã thuê luật sư, Daniel. Chuyện có lẽ sẽ xấu đi.

Miễn là con lo cho,

thì trong vụ ly hôn mẹ muốn gì đều có hết.

Anh không muốn giở trò với tôi đâu.

Các luật sư biện hộ thường dùng từ "cưỡng ép"

để mô tả việc sử dụng vũ lực

ép buộc, hay áp bức tâm lý

tác động lên thân chủ trong hành vi phạm tội.

khi những người thiếu tự chủ bị cưỡng ép

thì hậu quả có thể là sự bạo lực khôn lường.

Chào em. Anh biết sáng em thích uống cà phê mà.

Anh biết em thích mọi thứ mà.

Tối qua em nhớ anh quá.

Ừ, anh cũng vậy.

Có tin gì về Tyler chưa?

Không. Tối qua nó vẫn chưa về.

Mẹ anh thế nào rồi?

Mẹ anh ổn, đang cân nhắc tình thế.

Đã vượt qua cú sốc ban đầu về chuyện giấy tờ ly hôn

và giờ đang chuyển năng lượng của mình

vào việc lên kế hoạch tiệc sinh nhật cho anh.

Và thế là xấu à?

Sinh nhật 21 của anh, mẹ thuê cả đoàn xiếc Ánh Dương Nhảy Múa trình diễn đó.

Tinh tế không phải thế mạnh của mẹ anh

khi có liên quan tới tiệc tùng.

Sao ta không làm cái gì đó bớt rình rang hơn nhỉ?

Hay ta làm tiệc bãi biển nhỉ?

Nghe quá hay.

Anh sẽ gọi mẹ, bảo đó là ý của anh.

Và nhớ đảm bảo mẹ anh cảm thấy được góp phần.

Chào!

Daniel.

Bố đang làm gì ở đây vậy?

Đang trên đường đàm phán

với mẹ con và luật sư của chúng ta.

Và bố mong là con và bố có thể nói chuyện trước.

Anh à. Em cũng đang tính đi đây.

Gọi em sau nhé?

Ừ.

Chào bác Grayson.

Bố muốn con nói gì đây, hả bố?

Không gì cả.

Bố chỉ yêu cầu con lắng nghe.

Bố đã có đủ người ghét bỏ mình rồi con à.

Bố không muốn thêm con vào cái danh sách đó.

Con và Charlotte,

là tất cả với bố.

Bố không yêu cầu con chọn phe chống lại mẹ con

hay thậm chí đồng ý với hành động của bố.

Chỉ đừng cắt đứt với bố,

hoàn toàn không.

Rồi, thế còn Tyler?

Rõ ràng , nó lợi dụng con để tiếp cận bố.

nhưng bố vẫn thuê nó.

Phải công nhận, đó... đó là sai lầm.

Bố đã không nghĩ kĩ lưỡng.

Cứ coi như là nó đi rồi.

Vậy thì coi như con sẽ trở lại công ty.

Gặp con ở văn phòng nhé.

- Mẹ. - Daniel.

Sáng nay con đi mà không chào hỏi gì thế.

Con muốn để mẹ nghỉ ngơi.

- Con chắc lại là một đêm thức trắng rồi. - Thực ra

thật là dễ chịu, khi có con ở nhà tối qua.

Con vừa nói chuyện với bố.

Đối với ông ấy, ta là những thứ cần dàn xếp.

Còn đối với con, thì đang ở vị trí có thể lấy

bất cứ thông tin nào mà mẹ cần để giúp mẹ

trong vụ ly hôn này.

Cám ơn con trai.

Tyler có về không mẹ?

Không, nhưng mẹ đồng ý.

nó ngụ lại quá lâu rồi.

Mẹ sẽ nói nó chuyển đi khi nào nó về.

Thế con có ý nào về việc

tổ chức ăn mừng sinh nhật con không?

Có, con muốn nó đơn giản thôi.

nên Emily tính sẽ làm tiệc bãi biển.

chỉ gia đình và một hai người bạn thôi.

Con muốn gì cũng được.

Mẹ biết đó

con sẽ phải mời bố.

Đều vì đại cuộc thôi mà.

Lát nữa mẹ với con sẽ kiểm tra lại nhé.

Chào, Victoria.

Tôi tưởng ta sẽ dành thời gian để lên ý tưởng

cho tiệc sinh nhật của Daniel mà.

Tiệc bãi biển.

Xin bà nhắc lại?

Daniel muốn làm tiệc bãi biển.

Gọi cho Emily và xem coi cô có thể

giúp cô ta bằng kinh nghiệm của mình không nhé.

Tất nhiên.

Tôi đã google từ "tình bạn" trên mạng.

Rõ ràng, khi ta cãi nhau với bạn mình...

ta phải đi xin lỗi.

Lời khuyên nhé... Truyện cười chả làm tôi xiêu đâu.

Cô rởm lắm.

Mà lời xin lỗi, tôi phải làm thế nào đây?

Chẳng trông mong gì,

nhưng tôi nghĩ lời xin lỗi phải có câu "tôi xin lỗi" chứ?

Nè...

Tôi đã chủ động dạy mình là không tin ai hết.

Chuyện xảy ra giữa anh và Tyler khiến tôi bất ngờ,

nhưng tôi tin anh không bao giờ có ý phá rối tôi.

Không, trái lại.

Tất cả những gì tôi làm là để giúp cô

và bố cô.

Tôi ghét phải thừa nhận,

cô đã đúng về Tyler.

Tôi nhìn người tệ quá.

Ta đều có điểm yếu mà.

Tyler mà lợi dụng chúng thì tốt làm sao.

Ừ, giờ hắn có đủ vũ trang cần thiết rồi.

Hắn trộm cái máy quay cá voi của tôi.

Với mọi file video trong đó?

Gồm cả mọi thứ xảy ra với Lydia,

và giờ thì hắn có mọi bằng chứng cụ thể mà hắn cần

để moi tiền Conrad...

Hoặc nếu ta chơi đúng cách,

thì sẽ có đủ thừng để hắn tự treo cổ mình.

Tin hay không thì tuỳ, đây có thể là tin tốt đó.

Tống tiền....

giờ bình thường như cân đường hộp sữa rồi.

Nhân tiện....

Amanda thế nào rồi?

Mong là sẽ sớm xong phim.

Tôi đảm bảo để Victoria biết được cô ta đang ở trong trấn.

Láu cá thật.

Việc quan trọng nhất.

Ta cần biết được Tyler đang ở đâu.

Yểm trợ đây.

Chấm đỏ đó

là GPS từ điện thoại hắn.

Thế hắn ở đâu?

Quán trọ Southfork.

Chắc là đang ở trong dãy phòng của nhà Grayson.

Anh sẽ cho tôi biết phải tìm ở đâu

khi hắn ta ra ngoài chứ?

Cô vẫn chưa nói cô xin lỗi đó.

Tôi xin lỗi.

Đầu tiên trong bản kê là ngôi nhà trên đường số 5 Avenue.

Conrad có thể giữ nó.

Vì sao? Em dùng cả nửa triệu đô để trang trí nó cơ mà.

Nhà gỗ ở Aspen.

Giá lạnh chả là gì.

Nhà trên đảo Fisher.

Để đỡ mất thời gian hơn nữa,

để tôi khiến nó đơn giản nhé.

Thân chủ của tôi sẵn lòng từ bỏ mọi quyền

mọi phần tài sản khác ngoại trừ trang viên Grayson.

Vì thân chủ của anh biết là trang viên này đáng giá hơn

mọi tài sản khác cộng lại.

Và tác phẩm nghệ thuật, tất cả những gì bà ấy muốn là của Renoir,

Pollock, và Henry Moores.

Và Kandinsky nữa.

Vậy còn cái của De Kooning anh mua cho em nhân tuổi 40,

thứ mà em bảo không thể sống thiếu được?

Thì đâu có cái gì là mãi mãi.

Không theo lời khuyên của tôi, bà Grayson đã rất công bằng ở đây.

Ngoài việc chia tài sản ra,

tất cả những gì bà ấy muốn là một ngôi nhà,

vài tác phẩm nghệ thuật,

và tất nhiên, Charlotte.

Ông Grayson muốn nuôi con một mình.

Cái đó ngoài lề rồi.

Charlotte đến ở với tôi là do nó muốn thế.

Tôi chỉ đang cố tôn trọng lựa chọn đó.

Thứ duy nhất anh từng tôn trọng là cái tôi của anh.

Anh đã lên chiến dịch để con bé xa lánh tôi

nhiều năm nay rồi.

Charlotte không cần sự khiêu khích nào nữa.

Victoria gần đây còn quay hình lại

thú nhận rằng cô ta ước gì chưa bao giờ sinh con gái mình ra mà.

Anh thật đáng trách.

Sao ta không bàn việc này bây giờ luôn?

Tôi tán thành.

Tôi đã mạn phép xem qua hợp đồng trước hôn nhân

mà bà Victoria đã kí năm 86.

Ta sẽ dùng cái này như căn cứ

cho bất kì cuộc thảo luận tài sản nào sắp tới.

Thực ra, Barbara, không đâu.

Đây, bà Victoria đang có thai khi kí bản hợp đồng đó.

Điều đó theo định nghĩa của bất kì toàn án nào đều được xem là cưỡng ép.

Vì thế, bà ấy được quyền hưởng đủ 50%

của tất cà tài sàn tích luỹ trong suốt cuộc hôn nhân.

Cưỡng ép?

Cưới tôi là điều tốt đẹp nhất

từng xảy ra với người phụ nữ đó.