Bugsy

บักซี่

หวัดดีจ้ะ ที่รัก

เจอกันที่สถานีตอนหกโมงนะ

การพูดให้ถูกต้องจำเป็น ต้องออกเสียงทุกพยางค์

อย่างคนแคระ 20 คนผลัดกัน ยืนด้วยมือเท้าชี้ฟ้าบนพรม

คนแคระ 20 คนผลัดกัน ยืนด้วยมือเท้าชี้ฟ้าบนพรม

อย่างคนแคระ 20 คนผลัดกัน ยืนด้วยมือเท้าชี้ฟ้าบนพรม

คนแคระ 20 คนผลัดกัน ยืนด้วยมือเท้าชี้ฟ้าบนพรม

- เส้นนี้สีม่วงเม็ดมะปราง - ครับ ตัดกับสีขาวดีทีเดียว

เลือกได้เหมาะมากครับ คุณซีเกล รสนิยมสูงดีเหมือนเดิมนะครับ

- สวัสดีครับ ชั้นไหนครับ คุณผู้หญิง - เพนท์เฮาส์ครับ

ถ้าเราจะมีอะไรกัน นี่ก็เป็นโอกาสเดียว

- ถ้าเกิดคุณติดใจล่ะคะ - ผมรู้ว่าผมติดใจแน่

- ฉันว่าขึ้นชั้นผิดค่ะ - งั้นกลับเข้าลิฟท์ซิครับ

- อย่าหยุดค่ะ... - เจ็บหรือครับ

เมเยอร์ ผมยังมีเวลาอีกครึ่งชั่วโมง เพิ่งอาบแดดเทียมแค่ 10 นาทีเอง...

โอเค ผมไปอาบต่อ บนรถไฟก็ได้

ผมอยู่คนเดียวจริง ๆ เธอไปตั้งชั่วโมงนึงมาแล้ว

ผมคิดแล้วผมต้องทำ

โทรไปปลุกชาลีสิ มีเรื่องทีไรหลบนอนทุกที

เรื่องนี้มีผลกับความเห็นของผม ต่อความสามารถในการทำงานคุณ -

- เมื่อคุณเข้าไปวุ่นวายกับเรื่อง พวกนี้ นายว่าไง ชาลี

- จะให้ว่ายังไงล่ะ - เข้าใจที่ผมพูดไหม

- คุณพยักหน้าเฉย ๆ - ไม่พยักหน้าแล้วจะให้ทำยังไง

นับถึง 53

- สวัสดีครับ คุณซีเกล - หวัดดี ปัดหมวกให้หน่อยนะ

- ไม่ได้ไปแคลิฟอร์เนียหรือครับ - ฉันเอาของขวัญมาให้แก

- ของขวัญหรือครับ - ใช่ เปิดดูซิ

- ผมไม่เข้าใจ - เราจ้างให้แกทำงาน

เราจ่ายให้แกอย่างงาม ทำงานแล้วยังได้เปอร์เซ็นต์ดี

- แล้วแกตอบแทนเรา ด้วยการขโมย

แกอยากแทนที่ฉันเรอะ ได้ซิ ฉันให้แกด้วยความเต็มใจ

นี่ไง เสื้อจากร้านซุลก้า แบบที่ฉันใส่ทั้งนั้น

ถ้ามีเวลาอีกสักหน่อย ฉันคงซื้อกางเกงกับสูทด้วย

แต่ฉันมีข้อแนะนำ ไหน ดูรองเท้าแกหน่อย

ฉันไม่อยากว่าหรอกนะ แต่มันไม่เข้าชุดกับอะไรสักอย่าง

เราจ้างคนสามคนจ่ายไป 3,900 แล้วเรามาทำอะไรกันที่นี่

คุณก็รู้วิธีทำงานของเขา เบนมีปัญหาอยู่เรื่องเดียว

ซึ่งเป็นปัญหาที่เรามีมา ตั้งแต่สมัยเป็นเด็ก

เขาไม่เห็นคุณค่าของเงิน

เสื้อผ้าพวกนี้สำหรับหน้าร้อน แต่แกไม่ต้องคิดถึงหน้าร้อนหรอก

ถ้าเป็นแค่เรื่องธุรกิจฉันคง ขายประกันหรือส่งเสื้อผ้าออกนอก

วิธีที่จะเข้ายึดธุรกิจของ แจ้ค แดรกน่าที่แคลิฟอร์เนียใต้ -

- ก็คือเข้าใกล้อย่างนิ่มนวล ทำเป็นว่าอยากร่วมงานด้วย

พวกนี้ทำธุรกิจนี้มา 20 ปี โดยไม่เคยมีคู่แข่ง

- นอกจากมิคกี้ โคเฮน - เพราะฉะนั้นใช้ไม้อ่อนเข้าหา

- แล้วพวกบาร์บ่อนล่ะ - คนละครึ่ง

เราค่อย ๆซึมซาบเข้าไป โดยไม่ให้มีอะไรเสียหาย

- โจอี้ เอรู้จักแจ้ค แดรกน่า - แจ้คเป็นนักฆ่าเลือดเย็น

คุณต้องระวัง อย่าพูดอะไรผิดหูเขา

- คุณยิ้มทำไม - ไม่มีอะไร

- ทำไมเราไม่ไปแคลิฟอร์เนียคะ - บางทีคราวหน้า

พอไปถึงลอสแองเจิลลิส อย่าโทรหาจอร์จนะ

เขาเป็นดาราไปแล้ว ดังยิ่งกว่าประธานาธิบดีเสียอีก

- เที่ยวนี้ต้องให้เงียบและเฉียบขาด - และสุภาพอ่อนโยน

ตลกนะ 12 วัน

ไปสี่วัน เจรจาสี่วัน กลับมาสี่วันไม่มีใครรู้

- เบน ขอคุยอะไรด้วยหน่อย - ขอไปลาครอบครัวก่อน

ฉันคิดถึงคุณค่ะ

พอพ่อโทรมา ลูกบอกนะว่าอยากได้อะไร

- หนูคิดไว้แล้วว่าอยากได้อะไร - อย่าเพิ่งบอกตอนนี้ คิดไว้ก่อน

- ผมต้องการเงินห้าหมื่น - เอาไปทำอะไร

ติดสินบนพวกอัยการกับเอฟบีไอ พวกมันขู่ว่าจะเอาผมเข้าคุก

ไอ้คนพวกนี้มันร้าย นอกจากอัยการแอเลน สไตน์

เป็นคนยิว ครอบครัวมาจากถนนเบดฟอร์ด

แล้วห้าหมื่นที่ให้ไปสำหรับ รถเกราะที่ขโมยมาไปไหนหมด

หมดแล้ว คุณก็รู้ว่าเงินอยู่กับผม ไม่นาน ผมเสียม้าหมด

นี่ถ้าไม่ได้เงินห้าหมื่นคุณจะ เอาเรื่องเราไปบอกอัยการใช่ไหม

กับคุณน่ะเหรอ ไม่มีทาง ผมรักคุณผมไม่หักหลังคุณหรอก

คุณคงไม่ฆ่าผมใช่ไหม

ผมพยายามอย่างหนัก ที่จะลืมว่าเรื่องนี้เคยเกิดขึ้น

- ผมเป็นหนี้ชีวิตคุณ เบน - อย่างนี้ผมเรียกว่ายุติธรรมดี

ย่อเข่านะ แฮรี่

เวลากระโดดลงจากรถไฟ ต้องย่อเข่าจะได้เจ็บน้อยหน่อย

แน่นอน เบน แน่นอน

ฉันไม่เคยมีความสุข เท่าสี่วันที่ผ่านมานี้เลย

ส่วนมากมันเป็นไปตาม จังหวะรถไฟ ใช่ไหม

เขารู้จักคุณด้วย คุณเป็นดาราด้วย หรือคะ ฉันรักคุณค่ะ จอร์จ

- โอ้โฮ นายดูสมาร์ทจัง - นายก็เหมือนกัน

เขาจ้างให้ฉันหล่อว่ะ โอเค เราต้องไปกันแล้วครับ

ฉันจองเบเวอร์ลี่ฮิลส์ไว้ให้ บังกาโลเบอร์ห้า

ฉันรู้ว่านายบอกว่าแค่สี่วัน แต่ฉันจองไว้หกวัน

- แจ้ค แดรกน่าเป็นหัวโจกที่นี่ - ได้ยินว่าเขามีกิจการเล็ก ๆ

เมืองนี้มีคนตั้งสามล้าน แล้วนายเรียกว่ากิจการเล็ก ๆเหรอ

เรื่องจ้อย ฉันส่งนายที่โรงแรม แล้วต้องรีบกลับไปโรงถ่าย

- ไปด้วยไม่ได้เหรอ - ถ้าอยากไปก็ไปได้

แฮงค์เป็นเพื่อนผม ผู้หญิง อย่างคุณจะทำให้เขาปวดหัว

- ผมรู้จักคุณดี - วาดรายละเอียดไว้หมดแล้วซิ

- เอาบุหรี่มาใหม่ซิ - เธอกินหมดแล้ว

ลืมซะว่าเคยมีอะไรกับเขา เข้าใจที่ผมพูดไหม

เอาเงินนี่ไปซื้อหนังสือ สมบัติผู้ดีมาอ่านซะ

อ่านทำไม เพื่อมาเสียเวลากับคุณน่ะรึ

สองเหรียญเอาไปทำอะไรได้ ซื้อเบียร์กับแชมเปญถูก ๆน่ะรึ

เอ้า นี่ครึ่งเหรียญ เอาไปแบ่งกัน

สองเหรียญเอาไปทำอะไรได้ ซื้อเบียร์กับแชมเปญถูก ๆน่ะรึ

- เอ้า นี่ครึ่งเหรียญ - พวกคุณน่ะคนชั้นต่ำทั้งนั้น

อย่าลืมซิคุณ ผมถามคุณดี ๆแล้ว

เดินกล้อง เงียบ ๆหน่อย

เบนนี่ อยากเอาเก้าอี้ ตีหัวคนเล่นไหม

แค่ไม้อันเดียวนี่ ผมสู้ยันเช้าสบายมาก

- เก็บไว้เผื่อผมกลับมาอีก - ตรงนี้ฉันน่าจะพูดอะไรบ้าง

นี่คุณ เขาเป็นดารานะ

- ประทับใจมาก จอร์จเพื่อนรัก - ฉันมันมืออาชีพแล้ว

ได้ไหมครับ

ถ้าอยากได้คำตอบ ก็ถามให้หมดเปลือกซิคะ

- จุดบุหรี่ให้ได้ไหมครับ -ได้ซิคะ

คิดว่าคุณจะขออะไร ที่น่าตื่นเต้นกว่านี้เสียอีก

- อย่างอะไรหรือครับ - คิดเอาเองซิคะ

- กำลังคิดครับ - คิดได้เมื่อไรมาบอกนะคะ

เธอเป็นแค่ดาราเล็ก ๆเหรอ

เฟลมมิงโก้นั่นน่ะ เวอร์จิเนีย ฮิล แฟนโจอี้ อาโดนิส

โจอี้มันบ้าเลือด ไม่คุ้มหรอกที่จะ เอาหัวไปเสี่ยงกับลูกปืนเพราะผู้หญิง

ขึ้นอยู่กับว่าหัวใคร และผู้หญิงคนไหน

นี่ ทำไมเบน ซีเกล ถึงสนใจแฟนเพื่อนตัวเองนัก

โจอี้ เอน่ะเหรอ แค่ร่วมงานกัน คุณยังติดต่อกับเขาอยู่เหรอ

ถ้าเป็นคืนวันปีใหม่ฉันอยู่กับเขา แล้วคุณล่ะอยู่กับใคร

เอสต้า เมียผม

พนันได้เลยว่าเอสต้าเมียคุณ ซื่อสัตย์ต่อสามีคนเดียวของเธอ -

- คนที่มั่วผู้หญิงไปทั่ว และโกหกเป็นน้ำไหลไฟดับ

- ผมไม่เคยโกหกเอสต้า - คุณสารภาพบาปกับเธอเหรอ

นายเอสต้าคนนี้ต้องการอะไร จากนางสาวเวอร์จิเนียกันแน่

นายเอสต้าคิดไม่ออกว่า เขาไม่ต้องการอะไรจากเธอ

- คุณพร้อมที่จะหย่าหรือเปล่าล่ะ - ไม่มีวัน

แหม ตอบแบบไม่คิดเลยนะ แบบนี้แม่คุณก็ไม่ต้องเป็นกังวล

เวลาอยู่นอกบ้านคุณก็เป็นแค่ ผู้ชายเจ้าสำราญรูปหล่อปากหวาน -

- พูดจาไพเราะ เหมือนพระเอก หนังน้ำเน่าในฮอลลีวูด

ทำไมไม่ออกไปเขย่าโซดา ข้างนอกโน่นซะ

ทำยังไงคนที่ไป ๆมา ๆ ถึงจะเทสต์หน้ากล้องได้

- รู้จักใครที่อยากทำเหรอ - เปล่า แค่สนใจถามดู

แล้วเวอร์จิเนีย ฮิลล่ะ เธอมีอนาคตในวงการไหม

อนาคตฉันเองฉันยังไม่รู้เลย นั่นไง บ้านลาน่า เทอร์เนอร์

ซีซ่าร์ โรเมอร์โรอยู่ตรงนั้น

แกรี่ คูปเปอร์อยู่ทางขวาโน่น เขาจ่ายไปสี่หมื่นห้า

- บ้านแพงขนาดนี้เชียวเหรอ - แน่นอน และไม่แต่แค่นั้น

- นั่นใครน่ะ - ลอเรนซ์...นักร้องโอเปร่า

- ไม่ใช่เมลคัวร์ อีกคนนึง - ลอเรนซ์ ทิบเบทใช่ไหม หยุดซิ

- นายจะทำอะไร - แวะทักทายสักหน่อย

ผมมาหาลอเรนซ์ ทิลเบท ผมชื่อเบน ซีเกล

- เขารอพบคุณอยู่หรือเปล่าครับ - เปล่า นอกจากเขาจะมีญานทิพย์

รอสักครู่นะครับ

- จอร์จ บ้านนายอยู่อีกไกลไหม - ประมาณครึ่งไมล์ นายจะทำอะไร

คุณซีเกล

นับว่าเป็นเกียรติอย่างสูง ที่คุณยอมให้ผมเข้าพบ

ผมพาครอบครัวผมมาฟังคุณ ร้องริโกเลทโต้ที่เมทปีที่แล้ว

- มันเป็นคืนที่วิเศษสุด - คุณชมผมจนผมพูดอะไรไม่ออก

- สวยมากครับ - คุณเป็นญาติบักซี่ ซีเกลหรือเปล่า

- บักซี่อะไร คุณหมายถึงใคร - ผมขอโทษ

บักนั่นไม่มีความหมาย ชื่อนั้นไม่มีความหมายอะไร

บักเป็นชื่อที่ชาวบ้านเรียกติดปาก ไม่มีตัวตนในชีวิตจริง

แค่แมลงมีมากมายหลายพันธุ์

แต่ไม่มีชนิดไหนที่เรียกว่าบัก

ผมไม่ได้ตั้งใจ ทำให้คุณโกรธนะครับ

ขอดูรอบ ๆบ้านได้ไหม แลรี่

- คงไม่ว่าที่ผมเรียกคุณแลรี่นะ - เพื่อนผมทุกคนเรียกผมแลรี่

- คุณมาทำอะไรที่แอลเอเหรอ - ความอยากรู้อยากเห็น

บ้านสวยนี่ คุณคิดว่า โรงแรมเบเวอร์ฮิลเป็นยังไง

- เป็นโรงแรมที่ดีที่สุดในเมือง - บังกาโลหรือห้องสูท

- บังกาโลครับ คุณอยู่หลังไหน - ไม่ใช่ผม คุณต่างหาก เบอร์ 5

- ผมไม่เข้าใจ... - ผมจะซื้อบ้านหลังนี้

- บ้านไม่ได้มีไว้ขายนะครับ - แน่นอน ทุกอย่างขายได้หมด

- จะเอาเท่าไร - คุณซีเกล...

- เบน... - ครับ เบน...

ทำไมมองผมอย่างนั้น คงไม่คิดทำร้ายผมใช่ไหม

ผมจะปกป้องคุณจากทุกคน ที่คิดจะทำร้ายคุณ

เสียงคุณทำให้โลกสดใส ผมเพียงแต่จะให้เงินคุณเท่านั้น

- คุณจ่ายไปเท่าไร - สามหมื่นห้าครับ

แต่นั่นมันสองสามปีมาแล้ว ตอนนี้ผมคงขายได้ประมาณสี่หมื่น

ไม่ใช่เรื่องธุรกิจนะครับ คุณซีเกล...เบน

หนึ่ง สอง สาม สี่...

เอ้า นี่ห้าหมื่น พอไหม

วันนี้น่าจะเป็นวันที่ดีสำหรับ เราทั้งสองคน เอ้า เอาไปหกหมื่น

ผมรู้สึกไม่ดีถ้าผมไม่ได้ นำความสุขมาให้คนที่ผมนับถือ

คุณยังไม่พอใจอีกเหรอ ทำไมไม่เห็นคุณยิ้มเลย

- นายใช้เงินเป็นว่าเล่น - ทำไมล่ะ แค่เศษกระดาษสกปรก ๆ

- นายมาอยู่แค่สี่วัน - ฉันอาจอยู่นานกว่านั้นก็ได้

- ฉันต้องไปหาแจ้ค แดรกน่า - ฉันพาแกไปเอง

ไม่ต้อง นี่เป็นเรื่องธุรกิจ

- รถสวยนี่ - ขอบคุณ

- หลุย - อะไรน่ะ

ผมมาหาแจ้ค แดรกน่า ผมชื่อเบน ซีเกล

ผมชื่อลู น้องชายแจ้ค ผมจะไปบอกเขาว่าคุณมาหา

เขาเพิ่งกินข้าวเสร็จ เดี๋ยวออกมา

ที่นี่เรามีธุรกิจเล็ก ๆ เกี่ยงดองกับแลนสกี้ -

- ลูเซียโน โจอี้ เอ และใคร ก็ตามที่คุณมาเป็นตัวแทนให้ -

- ผมอยากแนะนำให้คุณ เที่ยวหานารีให้สบายใจ

ที่นี่มีแต่คนสวย ๆ ได้ยินว่าคุณชอบอย่างนี้

ผมมีเบอร์โทรศัพท์ด้วย ถ้าคุณสนใจ

แต่ถ้าคุณมาเพื่อทำธุรกิจกับผม ผมไม่สน

ไม่สนหรือครับ ผมว่าคุณ หมายถึงไม่อยากเกี่ยวข้อง

คุณมีทางเลือกสองทาง พวกคุณมาทำงานให้เรา

แล้วธุรกิจเล็ก ๆของคุณ จะขยายเป็นธุรกิจใหญ่

จากห้องพนันสามห้องเป็น 20 ห้องมีสถานีวิทยุส่วนตัว

ซึ่งมันก็ต้องเสี่ยงกันหน่อย เมเยอร์ ชาลีกับผมเอา 75%

คุณได้ 25%แต่นั่นหมายถึง รายได้คุณจะเพิ่มเป็นสามเท่า

- แล้วทางเลือกอีกทางล่ะ - ทางเลือกอีกทางนึงน่ะเหรอ...

นี่ไง

- เหนี่ยวไกยิงผมเลย - ฆ่าคุณน่ะเหรอคือทางเลือกอีกทาง

- พวกคุณมีอารมณ์ขันแปลก ๆ - คุณเป็นเหมือนที่เขาพูดกัน

บ้าระห่ำจริง ๆ

ใช้เวลาอีกสัก 5 วินาที คิดให้รอบคอบ