Cold Case

Me gusta ese, mami.

"Tienes razón, Abby."

Es hermoso.

Algo así se parece la casa vieja.

¿Podemos simplemente conseguir ¿Salir de aquí, mamá?

"Pero creo que tiene Una piscina, Natalie.

Podría hacer una fiesta en la piscina.

Para mi cumpleaños.

hola tu cumpleaños es en noviembre.

Mamá.

"Entonces sólo es una fiesta normal".

Con pastel de oso polar de vainilla.

No contengas la respiración, Ab.

noviembre todavía Faltan dos meses.

¿Y?

pueden pasar muchas cosas en dos meses.

Somos las chicas Bradford.

Celebramos los cumpleaños por todo lo alto.

este año no ser diferente.

'¿Éste es nuestro lugar, mami?'

"Sí, por esta noche".

¿Realmente vamos a conseguir ¿Una casa como la de allá atrás?

Por supuesto que lo somos, cariño.

Podemos tener cualquier casa que queramos.

Un día.

Un grupo ambientalista lo encontró.

Probando el fondo del lago.

- ¿Para qué? - Eso... cosas que hacen pruebas.

Se parece a este montón estuvo sumergido durante años.

No fue lo único sumergido.

'Marlene Bradford.'

'35 años.'

- ¿Cómo hiciste la identificación? - Número VIN del coche.

Ejecución de registros dentales para verificación ahora.

ella fue reportada como desaparecida hace ocho años.

Oh, plato caliente. Mmmm, televisión, perchas.

- Parece que se estaba moviendo. - O vivir en su coche.

Popular de la zona con las personas sin hogar.

Lo ha sido durante años.

Una muñeca para niños.

'Podría haber sido toda una familia.'

Entonces, ¿qué la mató?

Arma de pequeño calibre.

Podría ser un .38.

Eso explica Marlene.

Entonces, ¿dónde está el resto? de la familia?

Marlene Bradford, madre de dos.

Desaparecido reportado 17 de noviembre de 1999.

¿Los niños fueron los últimos en verlo?

Sí, Natalia. 14, Abby, nueve.

Le dije a la policía que mamá los dejó caer. fuera en la escuela. Nunca volví.

Ambas chicas entraron al sistema. Los estamos localizando.

Marlene tenía un trabajo en Al's Mercado del pueblo en Broad Street.

Pero ella todavía estaba viviendo en su auto.

Intenta arreglártelas seis dólares la hora con dos niños.

La bala va a balística. Quizás consigamos un éxito.

El coche no se hunde sin causar sensación.

Pensando en un vagabundo ¿En el parque viste algo?

Um, la vida útil es corta. en la calle.

"Los transitorios desaparecen".

Haré un lienzo. Quizás tengamos suerte.

¿Habrá... noticias en mi oficina?

Claro.

- 'Fuiste a mis espaldas.' - ¿Disculpe?

Sé que tienes el nombre del ex camionero

Jersey está investigando.

Es un país libre.

Tienes que dar marcha atrás, Will.

Se llevó a mi esposa.

No tienes nada que hacer diciéndome qué hacer.

Este tipo se lo esperaba. no lo niego

pero si haces esto, estás perdido.

Sabes adónde iba María...

...la noche que ella murió?

Dink's. Ese era nuestro club.

'Le dije que la conocería si salgo a tiempo, pero..'

Trabajaste hasta tarde.

Si hubiera estado ahí..

... ella no se habría quedado muriendo al costado de ese camino.

No fue tu culpa, Will.

Tiene que pagar por eso.

Y lo hará.

Deja que Jersey lo traiga.

que hago con esto es mi negocio.

¿Alguien le disparó a mi mamá?

¿Quién haría eso?

Abby...tu mamá ¿Tiene algún enemigo?

Ella era como una mamá de la PTA. De ninguna manera.

Pero...habías estado viviendo en las calles.

Durante tres meses, sí, pero...

...no siempre fue así.

"Teníamos una bonita casa, un jardín."

Entonces, ¿cómo terminaste en el auto?

Papá tuvo cáncer..

...y todo cambió.

Las facturas del médico nos aniquilaron.

Lo perdimos todo.

Tu mamá tiene alguna ¿Enfrentamientos en la calle?

Sinceramente, no lo recuerdo. mucho sobre esa época.

no lo recuerdas ¿Estar sin hogar?

Suena raro, pero lo que recuerdo

de aquel entonces es...mi mamá estando siempre ahí.

Eras joven.

Tal vez tu hermana... Natalie...

'... recordaré más.'

Natalie y yo nos separamos en acogida.

Tuve suerte. encontré un buen familia de inmediato.

Supongo que Natalie no lo hizo.

"Ella era mayor."

Nadie la quiso por mucho tiempo.

Simplemente nos distanciamos.

Y ella había cambiado de todos modos.

¿Cambiado cómo?

ella creyó Mamá se fue... nos dejó.

Pero ahora ella lo sabrá no fue así, ¿verdad?

¿No creíste eso?

Era mi décimo cumpleaños.

Sabía que ella no nos dejaría.

alguien va a hablar a mi hermana, ¿verdad?

Sí.

Dile que la extraño.

Bueno.

Como dije, No tengo madre.

Ella abandonó el barco hace mucho tiempo.

'La encontramos esta mañana'

en la parte inferior del lago Fairmount.

Le habían disparado, Natalie.

Probablemente se lo hizo ella misma.

La escapada definitiva.

¿Crees que tu madre se suicidó?

mi mamá era débil e indefenso.

ella no sabia como para afrontar la vida.

es algo dificil perder un cónyuge.

No hay excusa para no tener ni idea.

Ella ni siquiera sabía cómo para cuadrar una chequera.

Parece que se sintió abrumada.

Y ese es mi problema ¿cómo?

'¿Alguna idea de quién podría haber tenido ¿Se lo cuentas a tu madre?

Además de los vagabundos, los abandonados

'y drogadictos ¿Quién pobló nuestro nuevo mundo?

Sé específica, Natalie.

La primera noche que perdimos la casa, mi mamá

nos trajo a un refugio en la ciudad.

Un lugar difícil para terminar.

No lo dices.

¿Es aquí donde estamos? ¿Vas a vivir ahora, mami?

No bebé.

Esto es sólo por esta noche.

Sólo hasta que averigüe las cosas.

¿Cuál es el nuestro?

Mmm... veintidós.

¿Qué estás mirando?

creo que debe haber una confusión.

No hay ninguna confusión.

Es la última cama, y tú No me lo quitarás.

Pero teníamos garantizada esta cama.

- Dijo la mujer en la admisión-- - Quieres esta cama, tómala.

barbie aquí va estar haciendo trucos en poco tiempo.

no hables con mi hija así.

¿a qué vas? hacer al respecto?

Oye, ¿qué está pasando aquí?

Nada.

Me asignaron esta cama.

-Vita. - Ni siquiera necesita una cama.

Conoces las reglas.

Dile que se vaya a dormir en ese auto. La vi llegar.

madres con hijos consigue la última cama.

te veo de nuevo... Te patearé el trasero, perra.

Nos quedamos sólo esa noche.

Pensé que estábamos más seguros en el auto.

Quizás Marlene se topó con esto. ¿Vita fuera del refugio?

ya te lo dije lo que pasó.

Tu mamá se pegó un tiro.

tu hermana abby No lo creo.

- Ella es joven. - A ella le gustaría verte.

Ahora tiene una buena familia. Ella no me necesita.

No voy a reemplazarte.

Tal vez no sea tan malo si lo hicieran.

Sí.

Estaba molestando a esa mujer.

¿Así que lo que?