Blunt Talk

شكراً يا "ستان"، إنك لطيف جداً

"ستان"، هل سبق أن أخبرك أحدهم أنك تشبه دوق "ويندسور" بالشكل؟

لا، لم أسمع هذا من قبل سيد "بلانت"

إنني متفاجئ، تملك فمه، هل سبق أن درست تلك الحقبة يا "ستان"؟

لا

"والي سيمسون" كانت على الأرجح أعظم امرأة في القرن العشرين

- لماذا يا سيد "بلانت"؟ - لأنها مطلقة أميركية

كادت أن تصبح ملكة "إنكلترا"

كادت أن تدمر منزل "ويندسور" اللعين بنفسها

حسناً، لم أكن أعرف ذلك

"إدوارد"، دوق "ويندسور" تخلى عن العرش من أجلها

كانت قوية، وكان ضعيفاً، فوضى عارمة

كانت تلك فترة مذهلة وخطرة

كانوا ودودين جداً مع "جيمي دونهيو"، وريث "وولورث"

"جيمي" كان مثلياً غريب الأطوار

في إحدى المرات في "نيويورك" كان "جيمي" يحلق الأعضاء التناسلية لجندي

وعن طريق الخطأ قطع له خصيتيه

وترك الرجل المسكين أشبه بيتيم على "بروكلين بريدج"

جندي؟ لا أحب أن أسمع ذلك، خدم أبي في الجيش

أجل، الرجل المسكين، لكنه تمكن من الوصول إلى المستشفى

وكلف الأمر والدة "جيمي" ربع مليون دولار

وهو غير كاف مقابل خسارتك لخصيتيك

- لكن في تلك الايام كانت... - حسناً، كانت فترة "الكساد"

صحيح، لكن يفترض أن "جيمي" قادر على أن يكون ساحراً

إلا إن كنت جندياً

- سيد "بلانت"؟ رأيت عرضك الليلة - شكراً

ربما أنت الوحيد الذي شاهده

- هل أنت بخير؟ - إنني بخير

أحتاج فقط لتعديل قناعي، يستمر بالانزلاق

كل شيء أفضل الآن

"ستان"، أين "هاري"؟

لا أعرف سيد "بلانت"

سيد "بلانت"؟ لم لا تبقى لتناول كوب من القهوة؟

إن السيدان "دانيال كريغ" و"جيفري كاتزنبرغ" ينهيان طبق الحلوى

عزيزي "جيفري"، أحد الأشخاص الطيبين

بلغه تحياتي، لكنني ذاهب إلى المنزل لأنام

هل تريد أن يطلب لك "ستان" سيارة؟ إنني قلق

أنا بخير يا "فيل"، لا تنس أنا "والتر بلانت"

هنا والآن

يلقبونني بـ"ديوك" ويسعدني التعرف إليك

إنك تسعى لما لدي لأنني أعطيتك لمحة مسبقة، أنا قادر على تعليمك

وأعرف كيف أصل إليك

آنسة "سيندي" إنها امرأة مثيرة، آنسة "سيندي"، إنها امرأة مثيرة

ابتعد عني، أيها الخاسر!

اذهب وتعاطى المخدرات أيها الغبي

المعذرة يا آنسة، هل كل شيء على ما يرام؟

- أجل، هل تريد الخروج في موعد؟ - المعذرة؟

أخفض الموسيقى السخيفة

قلت هل تريد الخروج في موعد؟

- هل أنت سيدة الليل؟ جارية؟ - اسمع، لا أفهم ما تقوله اتفقنا؟

أنا إلهة وعارضة أزياء لعينة

الآن، هل ترغب في الخروج معي في موعد أم لا؟

طبعاً، أرغب في الخروج في موعد

- مرحباً - مرحباً

توجه على بعد بضع مربعات سكنية، أعرف مكاناً جيداً

هل ترغبين في قليل من الويسكي؟

أو شوكولا بالماريجوانا؟ لدي الاثنين

اهدأ يا عزيزي، اسمع ربما علينا على الأرجح التحدث عن الأعمال أولا

هل تعرف أي نوع من الفتيات أنا؟

حسناً، لقد قلت إنك إلهة وعارضة أزياء

أنا متحولة جنسياً هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

أجل، كنت مشاركاً في دورة "يوس أس" المفتوحة في عام 77

عندما انطلقت "رينيه ريتشاردز" في مسيرتها

لكن ما كانت لأحزر أنك كذلك، أرجو ألا تمانعي قولي

لا، لا بأس، معظم الناس يفترضون أنني ولدت فتاة أو مهما كان يعني ذلك

هل هذا يعني أنك تملكين عضواً ذكرياً لم يمس بعد؟

لم لا نقول إنني أملك بظراً بطول 9 إنش؟

هل يزعجك ذلك؟

لا، إنني إنكليزي

حسناً، ماذا تريد أن تفعل؟

هل يمكنني النوم على صدرك، إن الأمور لا تجري جيداً بالنسبة إلي في العمل والمنزل

سيريحني جداً أن أرضع

تريد أن تقبل نهدي؟

أجل، سيكون هذا رائعاً

هل ترى؟ لم أخضع لعملية تكبير، كل شيء طبيعي

لقد كبر نهداي بفعل الهورمون والطعام الصحي

لقد تغير العالم كثيراً

- هل يمكنني لمسهما؟ - طبعاً

يا للهول، حزام الأمان

إنني آسف، لم أسأل

ما اسمك يا عزيزتي؟

"جيزيلي"

أعرف أننا التقينا للتو يا "جيزيلي" لكنك تعجبينني كثيراً

شكراً لأنك كنت لطيفة معي

إنك تعجبني أيضاً

نحن شرطة "لوس أنجلوس"! اخرجا من السيارة

- لا! - "والتر"، يجب أن أهرب

لا يمكن أن أعتقل، ستخاف أمي كثيراً

اذهبي يا "جيزيلي"

تعالي إلى هنا!

ضعي يديك على السيارة

إنك تتصرف بعنف

لدينا شخص مشهور ومومس يقاومان الاعتقال

- إنك تؤذي ذراعي - دعها أيها الضابط

ابتعد يا سيدي، ضع يديك على السيارة

لا تلمسني!

- تباً - اهربي يا "جيزيلب"، أنقذي نفسك

- هل هو بخير أيها الضابط؟ - على الأرض الآن

- انزل عن السيارة سيد "بلانت" - لا! ابتعدوا جميعاً!

سيد "بلانت"، عليك النزول عن السيارة، إنك في ورطة كبيرة

لن أنزل أحتاج إلى "هاري"

عزيزي، انزل، سيطلقون النار عليك

"جيزيلي"، إنني آسف جداً لأنك اضطررت لمشاهدة هذا

- لم نقم بأي عمل خاطئ - أعرف يا عزيزي، أرجوك انزل

حان الوقت لتنزل عن السيارة سيد "بلانت"

من هذا؟

يداك إلى الأعلى! يداك إلى الأعلى!

أيها المقدم

يبدو أنك أوقعت نفسك في موقف حرج

"هاري"، ها أنت، أين كنت؟

كنت فاقداً للوعي على المقعد الخلفي يا سيدي

لكن من الأفضل أن تنزل فأنت محاصر

إنها حرب "الفوكلاند" مجدداً يا "هاري"، من البر، من البحر...

سيد "بلانت"، انزل عن السيارة

لا أشعر بحال جيدة يا "هاري"، تناولت القليل من شوكولا الماريجوانا

وبدأ مفعوله يؤثر بي

إن قدمي تهتزان وأفكاري غريبة

سبق أن قلت لك إن المخدرات التي تؤكل خطرة أيها المقدم

عليك التفكير على أنها فيتامينات تناول كمية قليلة منها

"غيرترود"، "غيرترود"، عندما تأتي الأحزان، لا تأتي فردية بل تأتي بكمية كبيرة

- سيد "بلانت"! - هذا ليس جمهور "هاملت" أيها المقدم

ليس كذلك؟

هل صحيح أنك أرسلت شرطياً إلى المستشفى؟

ماذا سيؤثر ذلك على مسيرتك الفنية؟

هل تملك رقم هاتف المومس؟

هل تحدثت إلى أي من زوجاتك؟

لم أتحدث إلى أي من زوجاتي السابقات، هذه فوائد الطلاق

عندما يتم اعتقالك، لا يتوقع منك أن تتصل

سيد "بلانت"، كم كان عمر المومس؟

هل أنت مواطن أميركي؟

"هاري"...

عليك مواجهتهم أيها المقدم

أن تساند القوات العسكرية وما شابه

شكراً يا "هاري"

يا للهول، إن رأسي اللعين يؤلمني

ابذل قصارى جهدك أيها المقدم

سأكون في مكتبك أستشير الضابط الآمر

لم أتجرأ أن أنظر إلى هاتفي، كم الوضع سيئ؟

إن الحالة سيئة يا "والتر"، لقد أسأت لنفسك كثيراً

إنك تتعرض للهجوم من جميع الاتجاهات

"نيويورك تايمز"، "أواريلي"، "أندرسون كوبر"

"مارتين"؟

إليك الاقتباس الكامل من البرنامج الاذاعي لـ"أورايلي" هذا الصباح

"ذلك البريطاني الذي تجرأ أن يأتي إلى "الولايات المتحدة""

"يوعظنا بشأن حكم الاعدام والهجرة"

"يستعين بخبراته كمصاب سابق في المارينز الملكية في "فوكلاند" هو..."

هل قال "فوكلاند" بسخرية؟

كانت نبرته ازدرائية

- تابع - يتابع، "هو غبي ومنحرف جنسياً"

يا للهول، ماذا قال "أندرسون كوبر"؟

لطالما كان رجلا لطيفاً

اقرأي ما كتب يا "شيلي"

غرد "أندرسون كوبر" بأربعة أجزاء

"رغبات "والتر بلانت" ليست المشكلة هنا"

المشاكل هي القيادة ثملا والاعتداء على شرطي من "لوس أنجلوس"

والأسوأ من ذلك هي معاشرة مومس قاصر

هل كانت "جيزيلي" قاصراً؟

لا، لكن هذا ما أشيع الآن أعني أنها في الـ21، ما يعني أن هذا إيجابي

لقد بدأت سن البلوغ منذ سنوات طويلة

بدأت سن البلوغ في الـ11، وكان الأمر كابوساً

- كنت أرتدي تنورة مدرسية صفراء - إذاً "جيزيلي" في الـ21، هذا رائع

هناك فارق 50 سنة تقريباً في العمر يا "والتر"

مع مومس، بما كنت تفكر بحق السماء؟

هل يمكنني أن أرتاح بعض الشيء لأنها ليست في الـ16؟

إنني آسف جميعاً

إنني مرهق

كان السجن مروعاً وكما تعرفون، لا أحب أن أشارك أحداً الحمام

إننا نفهم، جميعنا نعاني مشكلة مع الحمام

أجل، حتى أنني لا أحب أن أتشارك الحمام مع زوجتي، لكنني مضطر

حسناً، ما هو الوضع داخلياً؟

قال "غاردنر" إما أنهم يتطلعون لالغاء البرنامج

ونظراً لعدد المشاهدين فهذا ما سيفعلونه على أي حال أولئك الحقيرين

أو يوقفونك عن العمل

لكن ماذا عن الليلة؟ هل يمكننا أن نعرض الليلة؟

لديك اجتماع مع "غاردنر" بعد 20 دقيقة

لكن على الأرجح أنه سيصرخ بوجهك ويطردك

"جيم"، هل فكرت في ألا تكون متشائماً لخمس دقائق فقط؟

سأحاول

إذاً سأذهب للاستحمام وتبديل ملابسي، أواجه "غاردنر"

وسنغير هذا الوضع

"والتر"، أنا قلقة حقاً

أعتقد أنها ربما تكون النهاية

اسمعي، أعرف أنني خيبت أملكم جميعاً

لكن أرجوكم لا تتخلوت عني، ليس الآن، إنني بحاجة إليكم

أيها المقدم

10 جلدات بعد يا "هاري"

كدت أتخلص من مفعول الثمالة

ولا تنس الحوار، هيا

كنت غير نظيف أيها المقدم

غير نظيف على الاطلاق

مشاغب..

مشاغب

يا فتى

"غيرترود"، "غيرترود"، عندما تأتي الأحزان، لا تأتي فردية بل تأتي بكمية كبيرة

سيد "بلانت"...

إضافة إلى كل ما فعلته ليلة البارحة

تمكنت من الوقوف على سطح سيارتك الجاغوار القديمة

- كم كنت منتشياً؟ - أعرف أن الأمر يبدو سيئاً يا "بوب"

لكنني أرجوك، دعني أكون على الهواء الليلة

دعني أدافع عن قضيتي أمام الشعب الأميركي