Orange Is the New Black

مُده جديـده نارنـجي

!اي بابا

!برو. گندت بزنن

اين چه کاريه؟ - ميخواي چيکار کنم؟ -

توي دستشويي مثل سيرک ميمونه

به اين معني نيست که ما مثل حيوونا رفتار کنيم

فکر ميکني که حيوونا به بهداشت دهنشون اهميت ميدن؟

از همه متنفرم

ما نميذاريم که اين وضع ما رو از پا بندازه

شنيدي؟

باهاش مبارزه ميکنيم - مگه احمقي؟ -

بچه‌هايي که وارد پرورشگاه ميشن مثل ماهي قرمزي ميمونن که توي توالت بندازي و سيفون رو بکشي

شنا کنان برنميگردن بالا

خب، من اونقدر ديدم که توالت‌ها ... گوه و شاش

و ماهي قرمز مُرده رو داده بالا و ريخته روي کف دستشوييم

من تو رو پس گرفتم، مگه نه؟

يه بار شانس آوردي ،چون مسئول پرونده مُرد

و مسئول موقتيش يه قلپ ودکا به خوردش داد

.ولي الان، ما مسئول پرونده رو نميشناسيم ما توي زندانيم

فکر ميکني اين جريان چطور پيش ميره؟

... ميدوني، بنت جراتش رو از دست نميداد

اين تقصير توئه

مجبور بودي اينکار رو بکني؟ آره؟

بچه من رو از زني که اگه سرپرستش ميشد ،واسش غذاي طبيعي مياورد

،و کلاس پيانو ميفرستادش و اسباب‌بازي چوبي بهش ميداد، دزديدي

،ببين، سزار ميزنه بيرون

و اون اين وضع رو درست ميکنه

اون دو تا پليس رو با مشت زده - بيخيال -

من ديدم که اون يه رپر رو کتک زده و اونا توي شلوارش اسلحه پيدا کردن

پسرعموي خوشتيپش، دورادو، يه يهودي ميشناسه که وکيل همه خلافکارا ميشه

،سزار تا يه هفته ديگه آزاد ميشه مطمئن باش

خوبه. فکر کنم هيچ نگراني ندارم

نميگم که قراره کار آسوني باشه

.ميگم که هنوز اميد داري ما زنده‌ايم

و خودتو گول نزن

.بچه‌ها از اسباب‌بازياي چوبي خوششون نمياد هيچ صدايي ازشون در نمياد

اين از اين چرنديات باکلاساست

.صبح بخير - دوايت -

خوشحالم که اينجايي

،معلوم شد که ما، بيش از همه تو يه مشکل بزرگ داريم

،اي خدا، ديشب دوباره اونکار رو کردم مگه نه؟

اگه منظورت اون تقليدت از ريختن تيله‌ها ،توي خشک‌شوييه

پس، آره، تو اينکار رو کردي

واسه شش ساعت مدام

خيلي متاسفم، خانوم رزنيکف

.خيلي خجالت آوره خيلي باعث عذابمه

بنظرم که تو اوني نبودي که ديشب عذاب کشيدي، نه؟

تو خواب بودي

.ميدونم، ميدونم ولي شما خبر نداريد

من همه چيزي رو امتحان کردم

اون چسبا که روي دماغت ميزني؟

آره، ولي اينا واسم فايده نداره چون مشکل دماغم نيست

زبان کوچيکمه

من يه زبان کوچيک خيلي بزرگ دارم

معلومه که داري

لري خر و پف ميکرد

... من قبلا يه سري کتاب زير تشکش ميذاشتم

تا سرش بالا بمونه

و جواب داد؟ - نه -

.ولي نصف قرص آتيوان جواب داد راحت خوابم ميبرد

،و اگه از قبلش خواب بودم ديگه اذيت نميشدم

فکر کنم که اين حرفام توي اين موقعيت مفيد نبودن

نميشه اينجا بذاريش

نه امروز نه هر روز ديگه‌اي

فقط تا وقتي که خشک بشه ميذارمش

!فقط تا وقتي که ... نه

تخت من تخت تو نيست، افتاد؟

،باشه

،ولي وقتي که کپک زد هردومون بوش رو حس ميکنيم

بايد به فکر همه باشي

.يه ساعت وقت داري - ببينيم چي ميشه -

منظورم اينه که، اين يکم خيسه، ميدوني؟

آره

نخيرم

اشتب کردي

،کفشات نميشه که روي زمين باشن "روسري سر کن"

اونا کفش ـن

ميدونم، ولي تو تخت بالايي

کف زمين بخشي از تخت پايينه

وقت شمارشه، خانوما

!يالا

،پس، من بايد چيکار کنم وسايلم رو از سقف آويزون کنم؟

هر کاري که با سقف بخواي ميتوني انجام بدي

اينجوري نميشه زندگي کرد

،ببين، کل حرفم اينه که ،قبل از اينکه شماها بياين اينجا

کف زمين متعلق به تخت پايين بوده

حالا، با اومدن تو قانون عوض نميشه

واسم مهم نيست که مامانت چقدر دوست داره

ببخشي قربان

اشکال نداره که من کفشام رو روي زمين بذارم؟

مشکلي نداره

،خيلي خب، خيلي خب اينجوري ميخواي پيش ببريش؟

تو و توا با هم مشکل دارين

اولا، اسمت توا نيست

ببخشيد؟

سياهپوستا اسم بچه‌هاشون رو ،چيزاي عجيب غريب ميذارن

ولي توا جزوشون نيست

بمعناي 5 يا همچين چيزي باشه V مگر اينکه

اسمم به زبان عبري ـه

بيخيال، تو يهودي نيستي

ميخواي حرفت رو تکرار کني، جنده؟

انگار که تو توي کراچي بدنيا اومدي

خيلي شمارش تموم شد

يادتون باشه، تا پنج دقيقه ديگه توي کليسا جلسه داريم

همه بايد الان حرکت کنن

حتي تو کله پفکي

چقدر مکزيکي اينجاست

انگار که يه پارکينگ توي مکزيکه

اينا مال دومينيکن هستن

،اگه که ميخواي نژادپرستانه حرف بزني ،بايد دقيق بگي

وگرنه احمق بنظر مياي

دومنيکني‌ها همونايي‌ان که زنجير طلا ميبندن ... و سيگار ميکشن

و توي فلوريدا شنا ميکنن؟ نه -

اونايي که قهوه ميخورن و کوکايين ميکشن و ميرقصن؟

نه، اونا زياد حرف ميزنن ،و بيسبال بازي ميکنن

"هميشه ميگن، "من سبزه‌ام سياه نيستم

با اينکه هاييتي دقيقا همون جزيره سياهاس

درسته

آره، ازشون متنفرم

!کاپوتو

صبح بخير، خانوما

،واسه اونايي که نميدونن من آقاي کاپوتو هستم

و من رييس فعاليت‌هاي انساني در اينجا ليچفيلد هستم

ايشون افسر پيسکاتلا هستن

... ازشون خواستم که اينجا

بعنوان فرمانده‌‌ي جديد نگهبانها بمونن

کار سابق خودمه

!جودي کينگ - !جودي -

... پس

اينجا يکم شلوغ شده، آره؟

... ما توي کانون اصلاح و تربيت مطلع هستيم که

اوضاع جديد ميتونه براي شما خانومها چالش برانگيز باشه

پس ما اين جلسه رو برگذار کرديم ... تا به شما بگيم که

چه کارهايي براي امنيت و راحتي شما داريم انجام ميديم

بعنوان مثال، توالت‌هاي قابل حمل ... توي حياط نصب شده

... تا يکم از

فشار رو از دستشويي‌ها کم کنيم

ما الان بايد بيرون برينيم؟

اينم در نظر داشته باشيد که، نگهداري توالت‌هاي قابل حمل ... مسئوليت اضافه‌اي

بر کارکنان سرايدار داره

!گمشو بابا - !ايول -

ما کار گيرمون مياد؟

به کار گماشتن زندانيهاي جديد هنوز تحت بررسيه

در آينده به اين موضوع رسيدگي ميکنيم

کانون اصلاح و تربيت ميدونه که زندگي در جمع به اين بزرگي چقدر چالش برانگيز ميتونه باشه

ولي ما از قبل بهش فکر کرديم

،و امروز، وقتي که از اينجا خارج ميشيد ... هر کدومتون

يه جفت گوش‌گير مجاني دريافت ميکنيد

شوخيت گرفته، آره؟ - !اي بابا -

!جودي کينگ

،فقط اين خوشگلا رو بذارين تو گوشتون ،و روي تختتون دراز بکشين

و انگار که روي جزيره‌ي بي سکنه هستين

سوفيا برست کجاست؟

اون کجاست؟

چرند ميبافي، کاپوتو

... بعلاوه يه برنامه‌اي آماده کرديم

تا در اين دوران گذرا بتونيد استرستون رو کنترل کنيد

تمرينات تنفسي

شما رو آروم ميکنه

افسر پيسکاتلا، خواهش ميکنم

... خيلي خب، پس

،ما قراره توي 5 شماره، نفس رو به داخل بکشيم ،روي شماره‌ي 5 نگهش داريم

بعد توي 5 شماره نفس رو به بيرون بديم، خيلي خب؟

بعد از من تکرار کنيد

!يا خدا - واي -

نميتونست قبلش گوش‌گيرها رو پخش کنه؟

ببخشيد، اين بنظرتون اختياري اومد؟

چون ميتونه يه روز، جونتون رو نجات بده

!حالا ... نفس بکشيد

زندگيمون قراره عوض بشه، رويز

قراره؟

الانشم کفشاي حمامم رو يکي دزديده

.دور و برت رو نگاه کن، احمق جون متوجه نيستي؟

چيو؟ - الان ما جزو اکثريت هستيم -

... کارتلهاي کلمبيايي

!دورانشون به سر رسيده

... حالا، مکزيکيا مواد رو توي بزرگراه آي90 ميفروشن

!و مثل پيک موتوري ميارن توي محله‌ي ما

،اونا به ما اهميتي نميدن ،اونا به خانواده‌ي ما اهميت نميدن

اونا به اصل و نسب ما اهميت نميدن

اونا فقط پول واسشون مهمه

!ما فقط عشق واسمون مهمه

!تا ابد فداي ميهن

واسه همين ما اونا رو نابود ميکنيم

اون کونيا فکر ميکنن که قراره شهر ما رو اداره کنن؟

خب، حدس بزن چي شده

،چاپو توي زندانه !ولي لئون هنوز اينجاست

!دومنيکن تا ابد

!تا ابد فداي ميهن

حالا، دليل اصلي که اينجا اومديم

،اينه که به دختر عزيزم ماريا تولدش رو تبريک بگيم

!بيا، ماريا

ميبيني، شاهدخت؟ همه‌ش بخاطر توئه

همه بخاطر تو اومدن اينجا

کيک من - !اون کيک توئه -

اون چيه، عزيزم؟ اونجا چي نوشته؟

!ماريا - اون کيه؟ -

من - !اسم توئه! درسته -

.تولدت مبارک بابايي رو بوس کن

آرلنيس، هنوز خوشگلترين دختر جشن هستي