Trapped (Ófærð)

Anh đã nhận tài liệu tôi nói hôm qua chưa?

- Tôi đã gửi chúng bằng email. - Được.

Chỉ là bản thảo thôi.

Tôi yêu cầu bản thảo đã sửa đổi, để xem họ đưa ra điều gì.

Halla!

Hẹn mọi người ở trong.

Có chuyện gì vậy?

Tôi đã bảo anh để tôi yên.

Gísli!

Thả tôi ra.

Ở ngoài Nghị viện, Bộ trưởng Công nghiệp

Halla Thorisdottir đã bị tấn công vài phút trước.

Người đàn ông này là ai?

Tại sao lại tấn công dã man thế này?

Lí do vẫn còn chưa rõ.

Liệu Hải quan Đan Mạch sẽ được gọi để hỗ trợ?

Halla, cô có biết người đó không?

Anh ta đã chết?

Đúng. Cô biết anh ta?

Anh ta luôn cảm thấy tôi nợ anh ta.

- Anh tránh ra được không? - Nợ anh ta cái gì?

Đây không phải là nơi để thẩm vấn.

Chúng tôi tìm thấy xe của anh ta. Ở đằng kia.

Được rồi.

Chúng tôi cũng thấy một lon xăng dưới băng ghế ở kia.

Xác đã được xác định.

Gisli Thorisson, từ Miklaberg 2. Đâu đó phía Bắc.

Có vẻ là anh trai cô ấy. Anh trai sinh đôi.

- Bộ trưởng? - Đúng.

Một mớ hỗn độn.

Cái gì đây?

Anh không giết một Bộ trưởng...

- Kiểm tra đi. - Được.

...ngoài Nghị viện trừ khi là vì chính trị.

Đây là vụ tấn công khủng bố đầu tiên ở Iceland?

Hammer of Thor.

Andri Olafsson?

Thủ tướng muốn gặp anh.

NGƯỜI ICELAND ĐOÀN KẾT!

Bjarki, Andri đã tới.

Chuyện này liên quan đến chính trị

hay là chuyện gia đình?

Có lẽ hơi sớm để kết luận.

Có lẽ anh biết về cuộc biểu tình ở phía Bắc?

Phải, liên quan đến dự án nhà máy điện.

Chúng tôi tìm thấy cái này

trong xe người đã chết.

Hammer of Thor.

Nghe như phe cánh hữu.

Có thể liên quan.

Có khả năng phong trào Hammer of Thor,

hướng sự giận dữ tới Bộ trưởng vì dự án?

Và anh trai cô ấy có thể là thành viên?

Ý anh là người này tự thiêu vì một nguyên nhân?

Halla có nhắc đến anh trai sinh đôi của mình không?

Không.

Hay ai khác trong gia đình?

Chúng tôi đã bàn luận xung đột lợi ích có thể xảy ra về việc mở rộng nhà máy

nhưng không hề có.

Sự thật là...

cô ấy đã không liên lạc với gia đình trong 20 năm.

Ông biết lý do không?

Không.

Có lẽ vì sự khác biệt chính trị?

Tôi không nghĩ vậy.

Andri, anh nên biết rõ nơi phía Bắc đó.

Vikingur!

- Hả? - Tôi cần nói chuyện với anh.

Malek, anh giữ dây được không?

Finnur cần nói chuyện với tôi.

Sao thế?

Ngồi xuống.

Anh đã nghe chuyện xảy ra ngoài Nghị viện sáng nay chưa?

Chuyện dì Halla?

Đúng thế.

Tôi rất tiếc phải nói với anh...

nhưng bố anh đã mất.

Ông ấy đã tấn công cô ấy.

Mẹ anh gọi cho tôi.

Anh nên gọi cho bà ấy.

Vikingur?

Sao vậy? Chuyện gì đã xảy ra?

Bố tôi đã mất.

Tôi rất tiếc.

Ebo, anh cần gặp em tối nay.

Anh có nghe về chính trị gia vừa bị thiêu không?

Hay Vikingur không nói?

Bà ấy là người đã đồng ý với tất cả chuyện này.

Ở đây sẽ có cảnh sát hỏi nhiều câu hỏi.

Và tôi sẽ không mạo hiểm.

Hiểu chưa?

Anh nói gì với Vikingur?

Không có gì.

Đây không phải là trò chơi!

Nếu tao lại thấy mày với nó,

tao sẽ nói cho anh rể mày về mối quan hệ đặc biệt của mày với Vikingur.

Mày muốn điều đó à?

Mẹ, bố đến rồi.

- Chào Perla. - Chào bố.

Con thế nào?

- Xin chào. - Chào.

Tôi tưởng tí nữa anh mới qua.

Chà. Nghe này, Perla.

Để bố nói chuyện với mẹ chút nhé?

- Vâng. - Cảm ơn con.

Việc này liên quan đến chuyện xảy ra ngoài Nghị viện?

Đúng thế.

Tôi phải đi lên phía Bắc và gặp gia đình người đã mất.

Được. Khi nào anh đi?

Ngay lập tức.

Chà.

Hy vọng anh thấy con gái chúng ta.

Anh sẽ gặp Thorhildur. Hy vọng nó muốn gặp anh.

Nó không nghe điện thoại của tôi.

Giống tôi.

Tôi chỉ không hiểu.

Em gái tôi Laufey bảo tôi đừng lo.

Tôi biết nó là thiếu niên và muốn nổi loạn.

Chính nó muốn lên phía Bắc ở cùng bạn bè.

Nhưng còn nhiều vấn đề hơn thế.

Nó đã lẻn lên phía Bắc à?

Laufey không nói gì cả.

Cô nghĩ cô ấy sẽ nói ư?

Đúng, tôi nghĩ thế.

Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.

Bạn có một tin nhắn mới.

Chào Thorhildur. Bố đây.

Bố mong mọi thứ ổn với con và dì Laufey.

Bố sẽ lên phía Bắc. Rất mong gặp con.

Thorhildur vừa tới.

Mọi chuyện ổn chứ?

Sao cậu lại ở đây?

Ý cậu là sao?

Hầu hết mọi người đang xem đoạn phim chú cậu tự đốt mình.

Và?

Nếu là tớ, tớ không thể phớt lờ nó.

Tớ hiểu mà.

Với họ, chỉ là giải trí thôi.

Nhưng với cậu, nó là thật.

Đó là gia đình cậu.

Cậu là chuyên gia à?

Không, nhưng tớ biết cảm giác ấy.

Như nào?

Dì tớ chết trong đám cháy ở nhà máy cá mười năm trước.

Lúc đó cậu là một đứa trẻ? Cậu nhớ sao?

Tớ có nhớ không à?

Rõ ràng... có!

Sau đó họ phát hiện ra Thị trưởng có trách nhiệm

và ông tớ trả thù bằng cách thiêu ông ta trong nhà kho.

Ông nhốt hắn và để hắn chết cháy.

Tớ nhớ chuyện đó.

Ông ấy thật tuyệt. Bố cậu đã bỏ tù ông ấy.

Thảm hại thật sự luôn.

Tớ nghĩ gia đình cậu còn tệ hơn tớ.

Ừ, chắc chắn rồi.

Cậu đang nghe gì thế?

Thưa quý khách, ta sắp hạ cánh ở Akureyri.

Xin thắt dây an toàn.

- Chào. - Chào Andri.

Rất vui được gặp anh.

- Chào mừng đến phía Bắc. - Cảm ơn.

Chuyến bay thế nào?

Tôi đoán là dự án nhà máy điện đang hoạt động tích cực.

Lò luyện là ưu tiên hàng đầu.

Khi nào thì xong?

Hai năm nữa.

Đây là Thorhildur. Đừng để lại lời nhắn.

Chưa có tin từ Thorhildur à ?

Nó không muốn ai liên lạc với nó.

Đây chỉ là một giai đoạn sao?

Nó mới 15 tuổi.

Nhưng nó không thể tránh tôi mãi.

Nó từng cư xử không đúng từ khi đến đây?

Không, không hẳn.

Anh ở đâu trong thị trấn?

Tôi định ở khách sạn.

Sao anh không ở với chúng tôi? Có rất nhiều phòng.

Tôi không thể. Dù gì cũng cảm ơn.

Vớ vẩn. Tất nhiên là anh có thể.

Đừng từ chối.

- Tên cảnh sát trưởng là gì nhỉ? - Tên cô ấy là…

Heidrun Thorsteinsdottir.

Phải, Heidrun.

Thủ tướng, sao vậy?

Chào Heidun.

Cô có gì?

Chúng tôi chỉ biết anh ta hành động một mình.

Tới khi biết thêm, chúng tôi đã ra thông báo.

Andri Olafsson đang đi điều tra lai lịch người này và vấn đề này.

Trausti và đội SWAT, sẽ gặp ông bên trong.

- Trausti? - Trausti Einarsson.

- Giờ anh ấy ở đó? - Đúng thế.

Chúng tôi cùng trường.

Halla bị cách ly để ngừa nhiễm trùng, nên không được phép đến thăm.

Nghiêm trọng không?

Không, nhưng cần nghỉ ngơi hoàn toàn.

Chào Trausti.

Xin chào.

Anh biết Andri khá rõ chứ?

Đúng.