Mickybo and Me

Kom, til je voeten op.

In 1970…

wist de hele wereld dat Belfast een verscheurde stad was.

Buurten veranderden in getto's,

maar daar wist ik niks van.

Ga je vanavond dansen, papa?

Inderdaad, jongen.

Je houdt zeker erg van dansen.

Ja, klopt.

Waarom hou jij niet van dansen, mama?

Ik kan heel slecht dansen, Jonjo.

Ik heb twee linkervoeten.

Je vader zou zich schamen.

Je moeder is meer een huismus, Jonjo.

M'n wereld was niet groter dan vier muren en een paar stille straten.

Voordat ik Mickybo leerde kennen dan.

Hoe is het, pa? - Toe maar, laat ze zien wie de baas is.

Wacht.

Stel je niet aan, jongen.

Ben je nou een man of een klein meisje?

Zullen we volgende keer mama meenemen?

Ze kan bij mij zitten als jij weg bent.

Nee, jongen. Je moeder mag hier niet van weten.

Dit is ons geheimpje. - Waarom?

Als je moeder weet dat je ijs eet voor de lunch, wordt ze toch loeikwaad.

Ja, zeker. - Daarom.

Ze houdt trouwens niet eens van ijs.

Daar is m'n bus.

Ik zie je na m'n werk.

En meteen naar huis, Jonjo.

Help me.

Nou heb ik je, kleine dief.

Lopen. Hij heeft een groot mes.

Kleine rotzakken. Kom terug.

Lopen.

Hoe deed je dat? - Wat?

Ik ben de snelste van de school. Ik ben nog nooit verslagen.

Je zei 'lopen', dus liep ik.

Waar kom je vandaan?

Van verderop.

Waar woon je?

Over de brug.

Zit je in een bende?

Wij kunnen Gank en Fartface een pak slaag geven en m'n fiets terugpakken.

Wie? - Van verderop in mijn straat.

Ze komen altijd achter me aan.

Ze hebben m'n nieuwe fiets gestolen, maar ik heb hun bal.

Leen me deze. Je krijgt hem terug. - Wanneer?

Na de lunch. In Palestine Street.

Buiten staat een kapotte bus, van m'n pa.

De brug was de scheidslijn tussen hen en ons:

de Protestanten en de Katholieken.

Ze hadden een miljoen keer gezegd dat ik er niet overheen mocht.

De overkant was net de andere kant van de wereld.

Hallo, lieverd.

Wie is daar, Ma?

Hou je mond, je maakt papa wakker.

Zoek je Mickybo?

Die hebben we moeten verkopen aan de zigeuners.

Ik vond het vreselijk.

Maar wat moet, dat moet.

Kom binnen.

Nee, schat, blijf maar zitten. Je zult wel uitgeput zijn.

Kom binnen, jongen.

Het is net voedertijd in de dierentuin.

M'n moeder is gek. Let maar niet op haar.

Ga maar zitten, krijg je een stukje toast.

Hij heeft geen honger, ma. - Sinaasappellimonade dan?

Hij heeft geen dorst. - Nee, niet dat.

Dat is voor je vader. Meer is er niet. Een cracker dan?

Ik zeg toch dat hij geen honger heeft. We gaan naar buiten.

Mag ik z'n cracker dan?

Gaan jullie het Amazone- oerwoud verkennen?

Kijk maar uit voor de kannibalen dan.

Die eten je zo op.

Kijk, Micky is weer bezig.

Of gaan jullie de Everest beklimmen?

Vergeet je handschoenen niet.

Mam.

Wat is er, meisjes?

Niks, we wilden alleen zeggen dat het lekker is.

Ze noemen me niet voor niks Fanny Cradock, dames.

Jij komt hier niet vandaan.

Waar heeft Micky je gevonden?

Over de brug, mevrouw.

Mag je hier komen van je moeder?

Kom, we mogen hier niet komen.

Vind je dit lekker?

O, Sidney.

Je bent zo sterk.

Heb je nog nooit mensen zien neuken?

Pak aan, zaklantaarndame.

Toe dan. Richt op haar hoofd.

Kleine ettertjes.

Sidney, ze zijn weer bezig.

Was dat wel genoeg dynamiet, Butch?

Het meeste hiervan is waargebeurd. En het zit boordevol actie.

Een stel als Butch en Sundance heb je nog nooit gezien.

Ze beroven treinen, banken…

Handen omhoog. - Ze zijn omhoog.

Lees jij het dan voor, slimmerik.

Als kind dacht ik altijd dat ik een held zou worden.

Gaaf.

Kom vanavond terug. Steel sixpence van je vader voor snoep, oké?

Laat ons met rust, we hebben niks verkeerd gedaan.

Mag ik nog wat thee, schat?

Je vader gaat morgen winnen. Ik voel het aan m'n water.

Stop dan je prijzengeld maar in het huishouden, Mr Rockefeller…

en niet in speelgoed of de paardenrennen.

Die kleine moest een goede fiets hebben.

Hij kan op zijn leeftijd niet meer op afdankertjes rijden.

Hij heeft al jaren niks nieuws gehad.

Ja, ik weet hoe hij zich voelt.

Ik heb toch huishoudhandschoenen voor je gekocht?

Ze respecteren je niet als je er slonzig bij loopt.

Ja, dat heb je me verteld. - Kom.

Je kunt altijd zien wat een man waard is aan z'n schoenen, jongen.

Onthoud dat.

Zorg altijd dat ze gepoetst zijn. - Ja, papa.

Papa, mag ik wat geld?

Waarvoor? - Nergens voor.

Alsjeblieft.

Niet uitgeven aan sigaretten en onzedige vrouwen.

Hé. - Neem me niet kwalijk.

Er komen nog zo'n tien man. Wat moet je?

Twee tickets voor Butch Cassidy and the Sundance Kid, alstublieft.

Ga eens weg en gun me wat rust. Volgende.

Hij zei: Twee tickets voor Butch Cassidy and the Sundance Kid.

Het is niet voor kleine kinderen.

Nu oprotten, anders stuur ik Sidney op je af.

Moet je horen, we hebben gezien dat je het met Sidney deed.

Als we er niet in mogen,

gaan we buiten aan iedereen vertellen dat je een vuile hoer bent.

Wat een smerige taal voor zo'n klein jongetje.

Als je mijn zoon was,

zou ik je mond uitspoelen met carbolzeep.

'O, Sidney.

Je bent zo sterk, Sidney.'

Twee, jongens?

Ja, mevrouw. Twee.

Op het balkon.

Het is wel ver weg, hè?

Jij wilt ook alles perfect hebben.

Ik wil daar niet aankomen en dat het dan niks is.

Denk erover na.

Oké.

Ik zal erover nadenken.

Wacht eens even.

Je hebt daar toch niet LeFors gezien?

LeFors?

Nee.

Mooi. Ik dacht even dat we een probleem hadden.

Vuur.

Vuur.

Vuur.

En toen hij die lelijke vent voor z'n ballen schopte.

Dat was klasse.

Ik ben Butch, jij bent Sundance.

Waarom? - Omdat ik het zeg.

Maar ik wil niet Sundance zijn.

Ik ben Butch.

Wat mankeert jou? Ik ben Butch, oké?

Jij bent Sundance en ik Butch.

Ik heb deze bende opgericht, ik heb de leiding.

Als ik zeg dat je Butch z'n paard bent, ben je m'n paard.

Dus zeg het maar. Het paard of Sundance?

In dat geval ben ik wel Sundance.

Super. Kom op, dan gaan we wat opblazen, partner.

Ik had nog nooit iemand als Mickybo ontmoet.

Hij was gewoon anders.

Ik krijg een bal van je, Mickybo.

Maar jullie hebben z'n nieuwe fiets gestolen.

Je bent een kleine wijsneus, hè Jonjo?

Dit gaat jou niks aan. Het is iets tussen ons en Micky hier.

Waar kom je vandaan, Jonjo? - Van verderop.

Laat hem met rust, Fartface. Hij is m'n partner.

Gank.

We houden niet van mensen verderop. Hè, Gank?

We haten ze. - Dus jou haten we ook, klein meisje.

Als we je nog eens met kleine Micky zien omgaan,

zorg ik dat je nooit meer rechtuit kan pissen. Begrepen?

Lopen, Jonjo.

Denk je dat ze achter ons aan komen?

Nee, nu we een bende zijn, laten ze me met rust.

Niemand durft met ons te dollen.

Sorry dat ik zo laat ben, Mama.

Waar was je? Weet je wel hoe laat het is?

Gewoon buiten. - Waar?

Nergens, Mam. Gewoon, spelen.

Je mag niet zo lang wegblijven.

Dat is niet veilig.

Ik maak me zorgen als je er niet bent.

Je moet dicht bij huis blijven.

Oké.

Mama, kan Papa je niet leren dansen?

Je kunt je mooie jurk aantrekken.

Waarom zou ik uitgaan…

als ik hier kan zijn met m'n favoriete man?

Waar was dat?

Stil maar, ergens ver weg over de brug.