His Dark Materials - Third Season

Με συγχωρείτε;

Είναι αυτή η χώρα των νεκρών;

Απλά πείτε μας πού πηγαίνετε.

Είναι σαν να τραβιούνται προς τα εμπρός από κάτι.

Παν, σταμάτα το αυτό.

Τι κάνει;

- Αυτό περιμέναμε. - Τότε πού είναι τα δαιμόνια όλων;

Έχουμε βρεθεί ξανά σε κόσμους χωρίς δαιμόνια. Μπες στην τσέπη μου.

Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που θα πρέπει έχουν δαιμόνια, αλλά δεν έχουν.

Είναι καλά;

Είναι καλά.

Δεν φαίνεται έτσι.

- Το έχεις ξαναδεί αυτό; - Όχι.

Είμαστε σε λάθος μέρος;

Πρέπει να είναι σωστό. Πρέπει να είναι. Έλα.

Σταματήστε εκεί.

Ακίνητη!

Χαίρετε.

Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

Παρακαλώ πείτε στον Καρδινάλιο ότι επέστρεψε η κα. Κάλτερ.

Η Very Important Psonia (V.I.P.) Subs Team...

σε απόδοση διαλόγων και επιμέλεια των...

Gandalfas

Myrto

Promachos

vault_dweller

...σας παρουσιάζει την τηλεοπτική μεταφορά του μυθιστορήματος του Φίλιπ Πούλμαν.

Season 03 - Episode 04 Lyra and Her Death

Καλό. Αυτό είναι καλό.

Όχι. Σταματήστε!

Όλοι, σταματήστε.

Εσύ.

Ναι, σε σένα μιλάω.

Δεν είσαι νεκρή.

Ήταν ατύχημα. Μας κυνηγούσαν και απλά βρεθήκαμε εδώ.

Αν δεν είστε νεκροί, δεν είστε ευπρόσδεκτοι.

Ακούστε.

Έχουμε διανύσει πολύ δρόμο. Πρέπει να βρω τον φίλο μου πριν να είναι πολύ αργά.

Πρώτα σας κυνηγούσαν. Τώρα ψάχνετε για φιλία;

Λοιπόν, δεν θα τη βρεις εδώ, ψεύτρα.

Πηγαίνετε στην περιοχή κράτησης 32.

Δώστε τους αυτό.

Πόσο καιρό περιμένουμε;

Μέχρι να πεθάνετε, φυσικά.

Εμπρός!

Τι λέει;

Αυτό πρέπει να είναι το μέρος.

Πρέπει να βρούμε το νερό και πρέπει να το διασχίσουμε.

Ελπίζω να μην δέχτηκες μόνιμη ζημιά μετά την προηγούμενη συνάντησή μας.

Προσπαθούσα μόνο να προστατεύσω την κόρη μου.

Η γλώσσα σου πήγαινε ροδάνι την τελευταία φορά που μιλήσαμε.

Όλα τα είδη των όμορφων λέξεων για απόδραση και βλακεία και λάθη.

Όλες τροφοδοτημένες από τον Καρδινάλιο, ξέρω.

Πάτερ Πρόεδρο.

- Ορίστε; - Δεν είναι ο "Καρδινάλιος".

Είναι ο "Πάτερ Πρόεδρος".

Και δεν ήταν δικά του λόγια. Ήταν δικά μου.

- Έχω γνωρίσει εμμονή σαν τη δικιά σου. - Αλήθεια;

Δεν νομίζω ότι έχεις.

Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις την πίστη.

Πατέρα Γκόμεζ, είσαι ένας πολύ νέος άνθρωπος.

Νομίζεις ότι δεν γνωρίζαμε ότι θα ερχόσουν; Πίσω σε μας.

Εκεί που ανήκεις.

Δυσκολεύομαι πολύ να κρίνω τι ξέρει και δεν ξέρει το Διευθυντήριο.

Η πίστη του φαίνεται πάντα να αποτελεί εμπόδιο.

Ποιος;

- Είναι ο πατέρας Γκόμεζ. Έχω μαζί μου... - Εγώ είμαι, Χιού.

Ή απαντάς μόνο στο "Πάτερ Πρόεδρε" τώρα;

Έλα, άσε μας να μπούμε.

Περάστε.

Παρακαλώ.

Κυρία Κάλτερ.

Το αγόρι θα παραμείνει;

Ευχαριστώ, πατέρα Γκόμεζ.

Ωραία. Μείναμε μοναχούληδες.

- Είσαι υπό κράτηση, φυσικά. - Πόσο απογοητευτικό.

- Για σκόπιμη απόκρυψη... - Δεν υπάρχει λόγος.

- Είμαι εδώ για να βοηθήσω. - Μας εμπόδισες να βρούμε την Εύα.

Αν με αφήσεις να τελειώσω.

Ήρθα εδώ εθελοντικά.

Μόλις μπόρεσα να δραπετεύσω από το φρούριο του Άσριελ, το έκανα.

Κοίτα τα ρούχα μου, Χιού.

Σου έφερα και ένα κομμάτι της τεχνολογίας του...

που είμαι σίγουρη ότι οι λόγιοί σου θα χαρούν να ψαχουλέψουν.

- Το μόνο που έχει σημασία είναι το παιδί. - Το δικό μου παιδί.

Το αληθειόμετρο ήταν αρκετά σαφές για το ποια είναι...

και τι μπορεί να μας φέρει.

Εξακολουθείς να βλάπτεις τον εαυτό σου;

Σε έκανα Καρδινάλιο. Το έκανα για να κερδίσω την εμπιστοσύνη σου.

- Και σε αντάλλαγμα, με πρόδωσες. - Εγώ σε πρόδωσα;

- Εκείνη είναι αμαρτία! - Όχι.

Έχει αυτή τη δυναμική και δεν το αγνοούσα.

Είχα τη δική μου λύση για να την κρατήσω ασφαλή μέχρι να περάσει ο κίνδυνος.

- Τα ψέματά σου είναι άξια καταφρόνησης! - Κατάστρεψες τα πάντα!

Από ποιον κίνδυνο θεωρούσες ότι την κρατούσες ασφαλή;

Η Εδέμ έπεσε...

όχι όταν δημιουργήθηκε η Εύα αλλά όταν μπήκε στον πειρασμό.

Κάπου έξω υπάρχει ένας πειρασμός. Ένα ερπετό.

Και έπρεπε να τους εμποδίσω να συναντηθούν.

Την είχα. Είχα το αγόρι. Τα είχα όλα...

και τότε έστειλες στρατεύματα και τους τρόμαξες.

Υποθέτω ότι ο Φρα Πάβελ σου είπε για μια λεπίδα.

Ένα όπλο τόσο ισχυρό που θα μπορούσε να σκοτώσει την ίδιο την Εξουσία.

Την έσπασα εκείνη τη λεπίδα.

Εγώ ήμουν εκείνη που τη δάμασα.

Επομένως, μην υποτιμάς τι μπορώ ακόμα να κάνω για σένα.

Εμπιστεύσου με να σε συμβουλεύω, όπως έκανα κάποτε.

Συγκεντρώσου στις μάχες που πρέπει να δοθούν και άφησε τη Λύρα...

και τον πειρασμό της σε μένα.

Ο Άσριελ αναζητά ακόμα ενεργά το κορίτσι;

Ποτέ δεν τον ενδιέφερε ιδιαιτέρως.

Η λεπίδα τον προσέλκυσε.

Μα τώρα όμως που είναι σπασμένο, βλέπει μόνο τον πόλεμό του.

Και ο τρόπος που πολεμάει, Χιού, είναι...

φοβερός.

Ξέρεις, νομίζω ότι τον είδα να δολοφονεί έναν άγγελο μπροστά στα μάτια μου.

Έναν άγγελο;

Πήγε ένας άγγελος στον Άσριελ;

Ναι.

Και θα έβλαπτε κάτι τέτοιο;

Θα έβλαπτε οτιδήποτε έμπαινε στο δρόμο του.

Σας λέω, υπάρχει τρέλα πάνω του, και γι' αυτό ήρθα, Χιού.

- Να σου δώσω ό,τι μπορούσα. - Τότε είσαι μαζί μας για τον αγώνα;

Εναντίον του Άσριελ.

Ενάντια στη σκόνη.

Με αμφισβητείς;

Μερικές φορές η αφοσίωσή σου είναι δυσανάγνωστη, Μαρίσα.

Έχεις το μυαλό μου...

το σώμα μου και την ψυχή μου.

Και ευχαριστώ και την ίδια την Εξουσία...

που έχουμε εσένα να ηγείται του Διευθυ- ντηρίου και όχι τον καρδινάλιο Στάροκ.

Δεν μπόρεσε ποτέ να αντισταθεί στον πειρασμό.

Ενώ εσύ...

η αποχή σου είναι υπέροχη.

Θυμήσου τι κάναμε μαζί.

Οι ζωές μας είναι αλληλένδετες.

Έγγραφα;

Πηγαίνετε στην περιοχή κράτησης 507.

- Σε άλλη περιοχή κράτησης; - Όχι σε άλλη περιοχή εκμετάλλευσης, όχι.

Στην περιοχή κράτησης 507.

- Αυτό είναι το σημαντικό κομμάτι. - Πού είναι;

Απλά ρωτήστε. Όλοι περιμένουν. Όπως κι εσύ.

Έγγραφα;

- Καλησπέρα. - Για σένα.

Μια προσφορά ειρήνης.

Και τι ακριβώς είναι αυτό;

Συναρμολογείται και γίνεται κλουβί;

Έτσι σε βρήκαμε.

Ένα ευγενικό δώρο.

Αλήθεια;

Η μητέρα.

Ήθελε μ' ενθουσιασμό να βοηθήσει.

Φυσικά.

Κι είχε πάντα τόσο χάρη.

Γεια σας, κα Κάλτερ.

Βλέπεις, αυτό είναι το πρόβλημα με τα έντομα.

- Μπαίνουν παντού. - Είμαι το μικρότερο πρόβλημά σας.

Εκείνος σ' έστειλε;

Ναι, σας ακολούθησα στο σκάφος Πρόθεση.

Είσαι εδώ για να κατασκοπεύεις ή για να βοηθήσεις;

Τι σχέδιο έχετε;

Τι; Για να αναφέρεις κάθε μου κίνηση στον Άσριελ; Δε νομίζω.

Δεν μπορώ.

Το αντηχείο μαγνητίτη μου χάλασε κατά τη δραπέτευσή σας.

Ενδιαφέρον. Άρα, βασικά, εσύ με έχεις ανάγκη.

Σκοπεύετε να τους σκοτώσετε πριν σκοτώσουν την Λύρα.

Κι αν σας σκοτώσουν πρώτοι;

Ριψοκινδυνεύετε ελαφρά τη καρδία.

Τι ξέρεις γι' αυτό το μέρος;

Τι έχεις δει;

Άντε ντε, δεν έχεις επιλογή.

Χωρίς εμένα, δεν έχεις σκάφος Πρόθεση...

και χωρίς το σκάφος δεν μπορείς να επιστρέψεις στον Άσριελ.

Τι έχεις δει;

Παρακολούθησα τον πάτερ Γκόμεζ.

Φαίνεται να τον ενδιαφέρει ιδιαίτερα ένα δωμάτιο.

Θα συνεχίσουμε να περπατάμε;

Νιώθω ότι πρέπει να συνεχίσουμε να περπατάμε.

- Μας κοιτάνε, σωστά; - Ναι, κοιτάνε και δε λένε τίποτα.

Νιώθω σα να είμαστε σε ταινία τρόμου.

Γιατί να θες να δεις ταινία που σε κάνει να νιώθεις τρόμο;

Έχεις δίκιο.

- Μου άρεσε η ταινία με την αρκούδα. - Ποιοι είστε εσείς;

Είμαστε ταξιδιώτες. Κατευθυνόμαστε στην χώρα των νεκρών.

Ναι. Όλοι στο ίδιο μονοπάτι είμαστε.

Σας παρακαλώ, δε ξέρουμε τι κάνουμε και φαίνεστε αμυδρά φιλικός.

Θέλουμε απλώς να μάθουμε τους κανόνες εδώ.

Εντάξει, μπορείτε να περάσετε μέσα.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν...

συστηθείτε.

Γεια σας, είμαι η Λύρα κι από δω είναι ο Γουίλ.

Δε θα σας ενοχλήσουμε παραπάνω απ' όσο χρειάζεται...

αλλά ψάχνουμε ένα φίλο μου. Είναι στη χώρα των νεκρών.

Δε ξέρουμε αν αυτό είναι μέρος του ή πώς να πάμε εκεί.

Οπότε αν κάποιος από εσάς μπορεί να μας πει οτιδήποτε, θα το εκτιμήσουμε.

Γιατί δεν τους είπε ο Χάρος τους πού να πάνε;

- Λαρίσα, ζητάνε βοήθεια. - Δε θα 'πρεπε να τη χρειάζονται.

- Μιλήστε στο Θάνατό σας. - Δεν έχουμε.

Επειδή δεν είμαστε νεκροί.